path: root/res/values-pt-rPT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- -->
    <!-- Label shown on launcher icon -->
    <string name="app_label">Relógio</string>

    <!-- Title for AlarmClock activity -->
    <string name="alarm_list_title">Alarmes</string>

    <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Add alarm -->
    <string name="add_alarm">Adicionar alarme</string>

    <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Desk clock -->
    <string name="menu_desk_clock">Relógio de Secretária</string>

    <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Edit alarm -->
    <string name="menu_edit_alarm">Alterar alarme</string>

    <!-- Context Menu Item on Alarm Settings screen: Delete alarm -->
    <string name="delete_alarm">Apagar alarme</string>

    <!-- Context Menu Item on Alarm Settings screen: Enable alarm -->
    <string name="enable_alarm">Ligar alarme</string>

    <!-- Context Menu Item on Alarm Settings screen: Disable alarm -->
    <string name="disable_alarm">Desligar alarme</string>

    <!-- Delete alarm confirmation dialog message. -->
    <string name="delete_alarm_confirm">Este alarme será apagado.</string>

    <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Show clock -->
    <string name="show_clock">Mostrar relógio</string>

    <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Hide clock -->
    <string name="hide_clock">Esconder relógio</string>

    <!-- Setting label on Set alarm screen: Label -->
    <string name="label">Descrição</string>

    <!-- Default label to display for an alarm -->
    <string name="default_label">Alarme</string>

    <!-- Setting label on Set alarm screen: Application to launch -->
    <string name="application">Aplicação</string>

    <!-- Title on the application picker -->
    <string name="application_title">Aplicação a iniciar</string>

    <!-- Option to not launch an application -->
    <string name="application_none">Nenhuma</string>

	<!-- Setting label on Set alarm screen: Show dialog -->
	<string name="no_dialog">Esconder opções</string>

	<!-- Summary when dialog is hidden -->
	<string name="no_dialog_on">Sem opção de snooze/desligar</string>

	<!-- Summary when dialog will be shown -->
	<string name="no_dialog_off">Opção de snooze/desligar será mostrada</string>

    <!-- Preference category on Alarm Settings screen: Set alarm -->
    <string name="set_alarm">Ajustar alarme</string>

    <!-- Setting labels on Set alarm screen: Vibration on or off -->
    <string name="alarm_vibrate">Vibrar</string>

    <!-- Setting labels on Set alarm screen: Repeat -->
    <string name="alarm_repeat">Repetir</string>

    <!-- Setting labels on Set alarm screen: Select alarm ringtone  -->
    <string name="alert">Toque</string>

    <!-- Setting labels on Set alarm screen: Set time  -->
    <string name="time">Hora</string>

    <!-- Button labels on the alarm dialog: Dismiss -->
    <string name="alarm_alert_dismiss_text">Desligar</string>

    <!-- Alarm Alert screen: this message is shown after an alarm rung
         unattended for a number of minutes.  It tells the user that
         the alarm has been silenced.-->
    <string name="alarm_alert_alert_silenced">Alarme desligado após <xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> minutos</string>

    <!-- Button labels on the alarm dialog: Snooze -->
    <string name="alarm_alert_snooze_text">Snooze</string>

    <!-- Button labels on the alarm dialog: Snooze & dismiss (when dual-mode button enabled) -->
    <string name="alarm_alert_snooze_text_dual_mode">Snooze (prima para desligar)</string>

    <!-- Toast that appears after Alarm is snoozed from the Alarm
         dialog. Says the alarm will snooze for xxx minutes.  -->
    <string name="alarm_alert_snooze_set">Snoozing durante <xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> minutos.</string>

    <!-- 0: nothing
         1: days
         2:      hours
         3: days hours
         4:            minutes
         5: days       minutes
         6:      hours minutes
         7: days hours minutes
    --><skip />

    <!-- Alarm confirmation toast: Describes how long from now until
         alarm fires -->
    <string-array name="alarm_set">
        <item>O alarme tocará em menos de 1 minuto.</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g> .</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g> .</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g> e <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g> .</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> from now.</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g> e <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> .</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g> e <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> .</item>
        <item>O alarme tocará daqui a <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g>, e <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> .</item>
    </string-array>

    <!-- Alarm confirmation toast: singular day -->
    <string name="day">"1 dia"</string>

    <!-- Alarm confirmation toast: plural days -->
    <string name="days">"<xliff:g id="days">%s</xliff:g> dias"</string>

    <!-- Alarm confirmation toast: singular hour -->
    <string name="hour">1 hora</string>

    <!-- Alarm confirmation toast: plural hours -->
    <string name="hours"><xliff:g id="hours">%s</xliff:g> horas</string>

    <!-- Alarm confirmation toast: singular minute  -->
    <string name="minute">"1 minuto"</string>

    <!-- Alarm confirmation toast: plural minutes  -->
    <string name="minutes">"<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> minutos"</string>

    <!-- Repeat options that appear under an alarm on main Alarm Clock
         screen to identify repetition schedule: special case for when
         the alarm is set to repeat every day -->
    <string name="every_day">todos os dias</string>

    <!-- Repeat options that appear under an alarm on main Alarm Clock
         screen to identify repetition schedule: special case for when
         the alarm is set to never repeat -->
    <string name="never">Nunca</string>

    <!-- Repeat options that appear under an alarm on main Alarm Clock
         screen to identify repetition schedule: concatenate days with
         this character, i.e. "Mon, Tue, Wed" -->
    <string name="day_concat">", "</string>

    <!-- Appears at the top of the Clock Picker screen: Tell user to
         select a clock to display -->
    <string name="clock_instructions">Seleccione o relógio a mostrar.</string>

    <!-- Label for analog clock gadget, shown in list of all gadgets -->
    <string name="analog_gadget">Relógio analógico</string>

    <!-- Menu item title for general Alarm Clock Settings -->
    <string name="settings">Definições</string>

    <!-- Setting title for whether the alarm should play in silent mode.
         Usually, silent mode only affects the ringer, but this setting
         will make the alarms respect silent mode too. -->
    <string name="alarm_in_silent_mode_title">Alarme em modo silencioso</string>

    <!-- Setting summary for whether the alarm should play in silent mode. -->
    <string name="alarm_in_silent_mode_summary">Tocar alarme mesmo com o telefone em modo silencioso</string>

    <!-- Setting title for changing the snooze duration. -->
    <string name="snooze_duration_title">Duração do Snooze</string>

    <!-- Entries listed in the ListPreference when invoking the snooze duration
         preference. -->
    <string-array name="snooze_duration_entries">
      <item>5 minutos</item>
      <item>10 minutos</item>
      <item>15 minutos</item>
      <item>20 minutos</item>
      <item>25 minutos</item>
      <item>30 minutos</item>
    </string-array>

    <!-- Done button when editing an alarm. -->
    <string name="done">Concluído</string>

    <!-- Revert button when editing an alarm. -->
    <string name="revert">Reverter</string>

    <!-- Delete button when editing an alarm. -->
    <string name="delete">Apagar</string>

    <!-- Setting title for changing the alarm volume. -->
    <string name="alarm_volume_title">Volume do alarme</string>

    <!-- Setting summary for changing the alarm volume. -->
    <string name="alarm_volume_summary">Definir volume dos alarmes</string>

    <!-- Summary for the alarm preference when silent is chosen. -->
    <string name="silent_alarm_summary">Silencioso</string>

    <!-- Text to display in the small text of the notification -->
    <string name="alarm_notify_text">Seleccione para snooze ou desligar este alarme.</string>

    <!-- Text to display in the notification ticker and label -->
    <string name="alarm_notify_snooze_label"><xliff:g id="label">%s</xliff:g> (snoozed)</string>

    <!-- Text to display in the notification when the alarm has been snoozed -->
    <string name="alarm_notify_snooze_text">Alarm definido para <xliff:g id="time">%s</xliff:g>. Seleccione para cancelar.</string>

    <!-- Title of the setting to change the volume/camera button behavior. -->
    <string name="volume_button_setting_title">Volume e Camera</string>

    <!-- Dialog title of the volume and power setting. -->
    <string name="volume_button_dialog_title">Efeito do botão</string>

    <!-- The summary of the side button setting. -->
    <string name="volume_button_setting_summary">Defina a função destes botões ao serem primidos durante um alarme</string>

    <!-- Entries listed in the setting for the side-button action. -->
    <string-array name="volume_button_setting_entries">
      <item>Nenhuma</item>
      <item>Snooze</item>
      <item>Desligar</item>
    </string-array>

    <!-- Accessibility labels for Clock activity buttons --><skip/>
    <string name="alarm_button_description">Alarmes</string>
    <string name="gallery_button_description">Galeria</string>
    <string name="music_button_description">Música</string>
    <string name="nightmode_button_description">Brilho</string>
    <string name="home_button_description">Launcher</string>
    <string name="desk_clock_button_description">Mostrar Relógio</string>

    <!-- A short representation of charging information, e.g "34%" -->
    <string name="battery_charging_level"><xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>

    <!-- What to show the user if the weather widget exists but fails to
         respond. This is a sign of an error; if the weather widget is not
         present on the device, we show nothing at all. -->
    <string name="weather_fetch_failure">Informação meteorológica indisponível.</string>

    <string name="menu_item_dock_settings" msgid="9161438664257429372">Definições da dock</string>

    <!-- Setting title for setting alarm time limit -->
    <string name="alarm_limit_title">Duração máxima do alarme</string>

    <string name="alarm_klaxon_service_desc">Tocar sons de serviço para alarmes definidos no DeskClock.</string>

    <!-- Entries listed in the ListPreference when invoking the max alarm duration
         preference. -->
    <string-array name="alarm_limit_entries">
      <item>5 minutos</item>
      <item>15 minutos</item>
      <item>30 minutos</item>
      <item>60 minutos</item>
      <item>90 minutos</item>
      <item>120 minutos</item>
      <item>Infinito</item>
    </string-array>

    <!-- Setting title for setting alarm time limit -->
    <string name="screensaver_timeout_title">Tempo limite do protector de ecrã</string>

    <!-- Entries listed in the ListPreference when invoking the max alarm duration
         preference. -->
    <string-array name="screensaver_timeout_entries">
      <item>1 minuto</item>
      <item>5 minutos</item>
      <item>10 minutos</item>
      <item>15 minutos</item>
      <item>30 minutos</item>
      <item>60 minutos</item>
    </string-array>

    <!-- Setting title for screensaver time color picker general title-->
    <string name="color_picker">Cor das Horas</string>

    <!-- Setting title for screensaver time color picker -->
    <string name="color_picker_title">Cor das Horas (Protector de Ecrã)</string>

    <!-- Setting title for screensaver time color picker -->
    <string name="color_picker_summary">Mudar a cor das horas usadas no modo de protector de ecrã</string>

    <!-- Sample time used in color picker -->
    <string name="color_picker_sample">11:45</string>

    <!-- Labels for colors in color picker -->
    <string name="color_picker_alpha">Transparência (Menos brilho)</string>
    <string name="color_picker_red">Vermelho</string>
    <string name="color_picker_green">Verde</string>
    <string name="color_picker_blue">Azul</string>

    <!-- Settings strings for dual-mode button -->
    <string name="use_dual_mode_button">Snooze de modo duplo</string>
    <string name="use_dual_mode_button_on">Premir continuamente no botão snooze para desligar o alarme</string>
    <string name="use_dual_mode_button_off">Separar botões snooze e desligar</string>

</resources>