path: root/res/values-ku/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="app_label">کاتژمێر</string>
  <string name="alarm_list_title">وریاکەرەوەکان</string>
  <string name="add_alarm">زیادکردنی ئاگادارکردنه‌وه‌</string>
  <string name="menu_desk_clock">کاتژمێری ڕوونما</string>
  <string name="menu_edit_alarm">ده‌ستکاریکردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="delete_alarm">سڕینه‌وه‌ی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="enable_alarm">کارپێکردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="disable_alarm">له‌کارخستنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="delete_alarm_confirm">ئه‌م ئاگادارکه‌ره‌وه‌ ده‌سڕیته‌وه‌؟</string>
  <string name="show_clock">نیشاندانی کاتژمێر</string>
  <string name="hide_clock">شاردنه‌وه‌ی کاتژمێر</string>
  <string name="label">پێناس</string>
  <string name="default_label">وریاکەرەوە</string>
  <string name="set_alarm">دیاریکردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="alarm_vibrate">لەرزین</string>
  <string name="alarm_repeat">دوبارەکردنەوە</string>
  <string name="alert">زه‌نگی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="ringtone">زه‌نگ</string>
  <string name="time">کات</string>
  <string name="alarm_alert_dismiss_text">لابردن</string>
  <string name="alarm_alert_dismiss_now_text">لابردن هه‌ر ئێستا</string>
  <string name="alarm_missed_title">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی ونبوو</string>
  <string name="alarm_missed_text"><xliff:g id="alarm_time">%s</xliff:g> - <xliff:g id="alarm_label">%s</xliff:g></string>
  <string name="alarm_alert_snooze_text">سووکه‌ نوستن</string>
  <plurals name="alarm_alert_snooze_set">
    <item quantity="one">سوکه‌نوستن بۆ یه‌ک خوله‌ک.</item>
    <item quantity="other">سوکه‌ نوستن بۆ <xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> خوله‌ک.</item>
  </plurals>
  <string name="alarm_alert_snooze_until">سووکه‌ نوستن تا <xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
  <string name="alarm_alert_predismiss_title">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی به‌ڕێگا</string>
  <string name="missed_alarm_has_been_deleted">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی ونبوو سڕدرایه‌وه‌</string>
  <string-array name="timer_notifications">
    <item>که‌متر له‌ یه‌ک خوله‌کی ماوه‌</item>
    <item><xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%1$s</xliff:g> remaining ماوه‌</item>
    <item><xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%2$s</xliff:g> remaining ماوه‌</item>
    <item><xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%2$s</xliff:g> remaining ماوه‌</item>
  </string-array>
  <string-array name="alarm_set">
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ که‌متر له‌ یه‌ک خوله‌ک له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%2$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>  وه‌ <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>  وه‌ <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%2$s</xliff:g>  وه‌ <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g>,  وه‌  <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
  </string-array>
  <string name="day">"1 ڕۆژ"</string>
  <string name="days">"<xliff:g id="days">%s</xliff:g>  ڕۆژ"</string>
  <string name="hour">1 کاژێر</string>
  <string name="hours"><xliff:g id="hours">%s</xliff:g> کاژێر</string>
  <string name="minute">"1 خوله‌ک"</string>
  <string name="minutes">"<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> خوله‌ک"</string>
  <string name="every_day">هه‌موو ڕۆژێک</string>
  <string name="never">هیچکات</string>
  <string name="day_concat">", "</string>
  <string name="clock_instructions">دیاریکردنی کاتژمێر</string>
  <string name="analog_gadget">کاتژمێر پێوه‌ری</string>
  <string name="help">یارمه‌تیدان</string>
  <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <string name="snooze_duration_title">ماوه‌ی سووکه‌نوستن</string>
  <plurals name="snooze_duration">
    <item quantity="one">1 خوله‌ک</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> خوله‌ک</item>
  </plurals>
  <plurals name="snooze_picker_label">
    <item quantity="one">خوله‌ک</item>
    <item quantity="other">خولەک</item>
  </plurals>
  <string name="auto_silence_title">بێده‌نگ کردن دوای</string>
  <string name="auto_silence_summary"><xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> خوله‌ک</string>
  <string name="auto_silence_never">هەرگیز</string>
  <string-array name="auto_silence_entries">
    <item>1 minute</item>
    <item>5 minutes</item>
    <item>10 minutes</item>
    <item>15 minutes</item>
    <item>20 minutes</item>
    <item>25 minutes</item>
    <item>هیچکات</item>
  </string-array>
  <string name="done">ئه‌نجام درا</string>
  <string name="revert">گه‌ڕانه‌وه‌ی باری سه‌ره‌تایی</string>
  <string name="delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <string name="alarm_volume_title">ئاستی دەنگی ئاگادارکەرەوە</string>
  <string name="silent_alarm_summary">بێدەنگ</string>
  <string name="alarm_notify_text">سووکه‌نوستن یان لابردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌.</string>
  <string name="alarm_notify_snooze_label"><xliff:g id="label">%s</xliff:g> (سووکه‌نوستن کرا)</string>
  <string name="alarm_notify_snooze_text">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="time">%s</xliff:g>.په‌نچه‌ی پێدابنێ بۆ لابردن.</string>
  <string name="volume_button_setting_title">دوگمەی دەنگ</string>
  <string name="volume_button_dialog_title">کاریگه‌ری دوگمه‌</string>
  <string-array name="volume_button_setting_entries">
    <item>سووکه‌ نوستن</item>
    <item>گوێ نەدان</item>
    <item>هیچ نه‌کرێت</item>
  </string-array>
  <string name="default_ringtone_setting_title">دیاریکردنی زه‌نگی بنێڕه‌ت</string>
  <string name="alarm_button_description">ئاگادارکردنه‌وه‌</string>
  <string name="gallery_button_description">پێشەنگا</string>
  <string name="music_button_description">مۆسیقا</string>
  <string name="nightmode_button_description">ڵێڵ</string>
  <string name="home_button_description">به‌کارخه‌ر</string>
  <string name="desk_clock_button_description">ته‌ختی کاتژمێر</string>
  <string name="label_description">پێناس</string>
  <string name="ringtone_description">زه‌نگ</string>
  <string name="weather_fetch_failure">زانیاری له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا ئێستا ئاماده‌ نییه‌.</string>
  <string name="alarm_klaxon_service_desc">خزمه‌تگوزاری گه‌ڕانه‌لێدانی ده‌نگ بۆ ئاگادارکردنه‌وه‌ دانرا له‌ کاژێردا.</string>
  <string name="loading_ringtone">ئاماده‌کردنی زه‌نگ\u2026</string>
  <string name="timer_ring_service_desc">خزمه‌تگوزاری گه‌ڕانه‌لێدانی ده‌نگ بۆ ئاگادارکردنه‌وه‌ دانرا له‌ کاژێردا.</string>
  <string name="control_set_alarm">دانانی وریاکەرەوە</string>
  <string name="control_set_alarm_with_existing"><xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
  <string name="menu_alarm">وریاکەرەوە</string>
  <string name="menu_timer">کاتپێو</string>
  <string name="menu_clock">کاتژمێر</string>
  <string name="menu_stopwatch">کات وه‌ستێن</string>
  <string name="button_cities">شاره‌کان</string>
  <string name="button_menu">بەربژاردەی زیاتر</string>
  <string name="menu_item_settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <string name="menu_item_help">یارمەتی</string>
  <string name="menu_item_night_mode">جۆری شه‌و</string>
  <string name="menu_item_sort_by_gmt_offset">ڕیزکردن به‌پێی کات</string>
  <string name="menu_item_sort_by_name">ڕیزکردن به‌ ناو</string>
  <string name="selected_cities_label">شاره‌ دیاریکراوه‌کان</string>
  <string name="sw_resume_button">دەستپێکردنەوە</string>
  <string name="sw_start_button">دەستپێکردن</string>
  <string name="sw_stop_button">وه‌ستاندن</string>
  <string name="sw_lap_button">سوڕ</string>
  <string name="sw_reset_button">ڕێکخستنەوە</string>
  <string name="sw_share_button">به‌شداریپێکردن</string>
  <string name="hours_label">ک</string>
  <string name="minutes_label">خ</string>
  <string name="seconds_label">چ</string>
  <string name="hours_label_description">کاژێر</string>
  <string name="minutes_label_description">خولەک</string>
  <string name="seconds_label_description">چرکە</string>
  <string name="sw_share_main">کاتی من بریتییه‌ له‌ <xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
  <string name="sw_share_laps">ماوه‌ی سوڕ:</string>
  <string name="sw_notification_lap_number">سوڕی <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  <plurals name="Nhours_description">
    <item quantity="one">1 کاژێر</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتژژمێر</item>
  </plurals>
  <plurals name="Nminutes_description">
    <item quantity="one">1 خوله‌ک</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g>خوله‌ک</item>
  </plurals>
  <plurals name="Nseconds_description">
    <item quantity="one">1 چرکە</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> چرکه‌</item>
  </plurals>
  <string name="timer_add_timer">دیاریکردنی کاتپێو</string>
  <string name="timer_start">دەستپێکردن</string>
  <string name="timer_delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <string name="timer_plus_one">زیادکردنی یه‌ک خوله‌ک</string>
  <string name="timer_plus_1_min">زیاد کردنی ۱ خوله‌ک</string>
  <string name="timer_stop">وه‌ستاندن</string>
  <string name="timer_done">ئه‌نجام درا</string>
  <string name="timer_reset">ڕێکخستنەوە</string>
  <string name="timer_cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <string name="timer_times_up">کات ته‌واو بوو</string>
  <string name="timer_notification_label">کاتپێو</string>
  <string-array name="sw_share_strings" translatable="true">
    <item>تۆ خێرایی زۆر به‌رزت بێده‌نگ کرد.</item>
    <item>دڵخۆشبه‌ به به‌ری کاره‌که‌ت.</item>
    <item>ئه‌ندرۆید به‌وه‌ ناسراوه‌ خێرایه‌ ، به‌س وه‌ک تۆ نا !</item>
    <item>فیو.!</item>
    <item>کاته‌کانی لێت.</item>
    <item>وه‌ک ته‌قینه‌وه‌ی زۆر گه‌وره‌.</item>
    <item>با دووباره‌ چه‌مانه‌وه‌ی کات بکه‌ینه‌وه‌.</item>
    <item>ته‌نیا بازبده‌ بۆ به‌جێهێشتن.</item>
    <item>تۆ پالێتت هه‌یه‌ بۆ خێرایی.</item>
    <item>ته‌قاندنه‌وه‌ی فۆتۆن.</item>
  </string-array>
  <plurals name="timers_num">
    <item quantity="one">1 خوله‌ک</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتپێو</item>
  </plurals>
  <string name="home_label">ماڵەوە</string>
  <string name="cities_activity_title">شاره‌کان</string>
  <string name="clock_style">ستایل</string>
  <string-array name="clock_style_entries">
    <item>پێوه‌ری</item>
    <item>ژماره‌یی</item>
  </string-array>
  <string name="automatic_home_clock">کاتژمێری ماڵه‌وه‌ی خۆکارانه‌</string>
  <string name="automatic_home_clock_summary">کاتێک گه‌شت ده‌که‌یت و شوێن ده‌گۆڕیت که‌ کات جیاوازبێت،کاتژمێر زیاد بکه‌ بۆ ماڵ</string>
  <string name="home_time_zone">کاتی ماڵ</string>
  <string name="home_time_zone_title">کاتی ماڵ</string>
  <string name="time_picker_cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <string name="time_picker_set">باشه‌</string>
  <string name="time_picker_time_seperator">:</string>
  <string name="time_picker_ampm_label">--</string>
  <string name="time_picker_00_label">:۰۰</string>
  <string name="time_picker_30_label">:۳۰</string>
  <string-array name="timezone_labels">
    <item>"دوورگه‌کانی مارشاڵ"</item>
    <item>"دورگه‌کانی میدوه‌ی"</item>
    <item>"هاوایی"</item>
    <item>"ئالاسکا"</item>
    <item>"کاتی زه‌ریای هێمن"</item>
    <item>"تیوانا"</item>
    <item>"ئاریزۆنا"</item>
    <item>"چیهوایا"</item>
    <item>"کاتی شاخه‌کان"</item>
    <item>"ناوه‌ندی ئه‌مه‌ریکا"</item>
    <item>"کاتی ناوه‌ندی"</item>
    <item>"شاری مه‌کسیک"</item>
    <item>"ساکاتخوان"</item>
    <item>"باگۆتا"</item>
    <item>"کاتی ڕۆژهه‌ڵاتی"</item>
    <item>"ڤه‌نزوێلا"</item>
    <item>"کاتی جه‌مسه‌ری(باربادۆس)"</item>
    <item>"کاتی جه‌مسه‌ری(که‌نه‌دا)"</item>
    <item>"ماناوس"</item>
    <item>"سانتیاگۆ"</item>
    <item>"فاوندلاندی تازه‌"</item>
    <item>"برازیل"</item>
    <item>"بۆنس ئایرس"</item>
    <item>"گرینلاند"</item>
    <item>"مۆنتیڤیدیۆ"</item>
    <item>"ناوه‌نده‌جه‌مسه‌ر"</item>
    <item>"ئازۆریس"</item>
    <item>"دورگه‌کانی کاپی ڤێردی"</item>
    <item>"کاسبلانکا"</item>
    <item>"له‌نده‌ن، دوبلین"</item>
    <item>"ئه‌مسته‌ردام، به‌رلین"</item>
    <item>"بولگاریا"</item>
    <item>"بروکسل"</item>
    <item>"ساراجیڤۆ"</item>
    <item>"ویندهۆک"</item>
    <item>"کاتی ئه‌فریقا"</item>
    <item>"عه‌مان و ئه‌رده‌ن"</item>
    <item>"ئه‌سینا و ئه‌سته‌نبوڵ"</item>
    <item>"به‌یروت و لوبنان"</item>
    <item>"قاهیره‌"</item>
    <item>"هێلسینکی"</item>
    <item>"جێرالوس"</item>
    <item>"مینسک"</item>
    <item>"حه‌ریری"</item>
    <item>"به‌غداد"</item>
    <item>"مۆسکۆ"</item>
    <item>"کوه‌یت"</item>
    <item>"نایرۆبی"</item>
    <item>"فشقشىتاران"</item>
    <item>"باکو"</item>
    <item>"تبلیس"</item>
    <item>"یه‌ریڤان"</item>
    <item>"دوبه‌ی"</item>
    <item>"کابول"</item>
    <item>"ئیسلام ئاباد"</item>
    <item>"ئوراسک"</item>
    <item>"یه‌کیتارینبوگ"</item>
    <item>"کۆلکاتا"</item>
    <item>"سریلانکا"</item>
    <item>"کاتاماندوو"</item>
    <item>"ئاستانا"</item>
    <item>"یانگۆن"</item>
    <item>"کراسنۆیارک"</item>
    <item>"بانکۆک"</item>
    <item>"بێژینگ"</item>
    <item>"هۆنگ کۆنگ"</item>
    <item>"ئیرکوتسک"</item>
    <item>"کوالا لامپور"</item>
    <item>"پێرس"</item>
    <item>"تایپای"</item>
    <item>"سێول"</item>
    <item>"تۆکیۆ.ئۆساکا"</item>
    <item>"یاکوتسک"</item>
    <item>"ئه‌دێلایدی"</item>
    <item>"داروین"</item>
    <item>"بریسبان"</item>
    <item>"هۆبارت"</item>
    <item>"سیدنی ،جانبێرا"</item>
    <item>"سیدنی ،جانبێرا"</item>
    <item>"گوام"</item>
    <item>"ماگادان"</item>
    <item>"ماگادان"</item>
    <item>"فیجی"</item>
    <item>"تۆنگا"</item>
    <item>"جاکارتا"</item>
  </string-array>
  <string name="stopwatch_service_desc">خزمه‌تگوزاری کات وه‌ستێنه‌ر بۆ ئاگاداری کارده‌کات.</string>
  <string name="swn_stopped">وه‌ستا</string>
  <string name="timer_stopped">کاتپێو وه‌ستا</string>
  <string name="timers_stopped"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتپێو وه‌ستا</string>
  <string name="all_timers_stopped_notif">په‌نجه‌ بنێ بێره‌دا بۆ بینینی کاتپێوه‌کان</string>
  <string name="timers_in_use"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتپێو</string>
  <string name="next_timer_notif">کاتپێوی دواتر: <xliff:g id="time_remaining" example="2 minutes remaining">%s</xliff:g></string>
  <string name="screensaver_settings">ڕێکخستنه‌کانی تیمی خه‌یاڵ</string>
  <string name="night_mode_title">شێوازی شەو</string>
  <string name="night_mode_summary">ڕوونمای زۆر تاریک (بۆ ژووری تاریک به‌کاردێت)</string>
  <string name="expand_alarm">به‌ربڵاوی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="collapse_alarm">له‌ناوچونی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <string name="alarm_undo">گه‌ڕانه‌وه‌</string>
  <string name="alarm_deleted">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ وه‌ستا.</string>
  <string name="slash"> / </string>
  <string name="world_day_of_week_label"> / <xliff:g id="label">%s</xliff:g></string>
  <string name="next_alarm_description">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی داهاتوو:<xliff:g id="alarm_time" example="Wed 8:00am">%s</xliff:g></string>
  <string name="alarms_selected"><xliff:g id="alarms">%d</xliff:g> selected دیاریکراوه‌</string>
  <string name="deleted_message">سڕدرایەوە</string>
  <plurals name="alarm_delete_confirmation">
    <item quantity="one">سڕینه‌وه‌ی ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی دیاریکراو؟</item>
    <item quantity="other">سڕینه‌وه‌ی ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی دیاریکراو؟</item>
  </plurals>
  <string name="timer_delete_confirmation">ئه‌م کاتپێوه‌ ده‌سڕیته‌وه‌؟</string>
  <string name="city_delete_confirmation">ئه‌م شاره‌ ده‌سڕیته‌وه‌؟</string>
  <string name="digital_gadget">کاتژمێر ژماره‌یی</string>
  <string name="no_alarms">ئاگادارکردنه‌وه‌ نییه‌</string>
  <string name="no_upcoming_alarms">هیچ ئاگادارکردنه‌وه‌یه‌کی ئاماده‌کراو نییه‌</string>
</resources>