summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-ku/strings.xml
blob: 32dd8f967e3aadb4067bd18b7ee2022de58fc587 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- Label shown on launcher icon -->
  <!-- Label for the this application displayed on-screen when this application must be represented to the user. -->
  <string name="app_label">کاتژمێر</string>
  <!-- Title for AlarmClock activity -->
  <!-- Label for the Alarms activity displayed on-screen when that activity must be represented to the user. -->
  <string name="alarm_list_title">وریاکەرەوەکان</string>
  <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Add alarm -->
  <string name="add_alarm">زیادکردنی ئاگادارکردنه‌وه‌</string>
  <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Desk clock -->
  <string name="menu_desk_clock">کاتژمێری ڕوونما</string>
  <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Edit alarm -->
  <string name="menu_edit_alarm">ده‌ستکاریکردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Context Menu Item on Alarm Settings screen: Delete alarm -->
  <string name="delete_alarm">سڕینه‌وه‌ی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Context Menu Item on Alarm Settings screen: Enable alarm -->
  <string name="enable_alarm">کارپێکردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Context Menu Item on Alarm Settings screen: Disable alarm -->
  <string name="disable_alarm">له‌کارخستنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Delete alarm confirmation dialog message. -->
  <string name="delete_alarm_confirm">ئه‌م ئاگادارکه‌ره‌وه‌ ده‌سڕیته‌وه‌؟</string>
  <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Show clock -->
  <string name="show_clock">نیشاندانی کاتژمێر</string>
  <!-- Menu item on Alarm Clock screen: Hide clock -->
  <string name="hide_clock">شاردنه‌وه‌ی کاتژمێر</string>
  <!-- Setting label on Set alarm screen: Label -->
  <string name="label">پێناس</string>
  <!-- Default label to display for an alarm -->
  <string name="default_label">وریاکەرەوە</string>
  <!-- Preference category on Alarm Settings screen: Set alarm -->
  <!-- Also label for the old Alarms dialog activity displayed on-screen when that activity must be represented to the user. -->
  <string name="set_alarm">دیاریکردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Setting labels on Set alarm screen: Vibration on or off -->
  <string name="alarm_vibrate">لەرزین</string>
  <!-- Setting labels on Set alarm screen: Repeat -->
  <string name="alarm_repeat">دوبارەکردنەوە</string>
  <!-- Setting labels on Set alarm screen: Select alarm ringtone  -->
  <string name="alert">زه‌نگی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Label on expanded alarm edit view. -->
  <string name="ringtone">زه‌نگ</string>
  <!-- Setting labels on Set alarm screen: Set time  -->
  <string name="time">کات</string>
  <!-- Label shown when user is setting up non-repeating alarm for tomorrow [CHAR LIMIT=15] -->
  <!-- Label shown when user is setting up non-repeating alarm for later today [CHAR LIMIT=15] -->
  <!-- The text shown above the clock when alarm is alerting [CHAR LIMIT=10] -->
  <!-- The text shown as an option to dismiss an alerting alarm [CHAR LIMIT=5] -->
  <!-- Button labels on the alarm dialog: Dismiss -->
  <string name="alarm_alert_dismiss_text">لابردن</string>
  <!-- Button labels on the pre-dismiss alarm notifications: Dismiss now -->
  <string name="alarm_alert_dismiss_now_text">لابردن هه‌ر ئێستا</string>
  <!-- Alarm Alert screen: this message is shown after an alarm rung
         unattended for a number of minutes.  It tells the user that
         the alarm has been silenced.-->
  <string name="alarm_missed_title">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی ونبوو</string>
  <string name="alarm_missed_text"><xliff:g id="alarm_time">%s</xliff:g> - <xliff:g id="alarm_label">%s</xliff:g></string>
  <!-- The text shown after user snoozed an alerting alarm. The text will be shown
         together with the number of minutes in two separate lines. For example:
             Snoozed
             10 min
         [CHAR LIMIT=10]
    -->
  <!-- The text shown after user snoozed an alerting alarm. The text will be shown
         together with the word 'Snoozed' in two separate lines or example:
             Snoozed
             10 min
         [CHAR LIMIT=10]
    -->
  <!-- The text shown after user dismissed an alerting alarm [CHAR LIMIT=15] -->
  <!-- Button labels on the alarm dialog: Snooze -->
  <string name="alarm_alert_snooze_text">سووکه‌ نوستن</string>
  <!-- Toast that appears after Alarm is snoozed from the Alarm
         dialog. Says the alarm will snooze for xxx minutes.  -->
  <plurals name="alarm_alert_snooze_set">
    <!-- Duration for one minute -->
    <item quantity="one">سوکه‌نوستن بۆ یه‌ک خوله‌ک.</item>
    <!-- Duration for more than one minute -->
    <item quantity="other">سوکه‌ نوستن بۆ <xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> خوله‌ک.</item>
  </plurals>
  <!-- Text to appear inside a notification while an alarm is snoozing. -->
  <string name="alarm_alert_snooze_until">سووکه‌ نوستن تا <xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
  <!-- Text to appear in the notification title while an alarm is about to go off. -->
  <string name="alarm_alert_predismiss_title">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی به‌ڕێگا</string>
  <!-- Text to appear in when trying to view a missed alarm that has been deleted -->
  <string name="missed_alarm_has_been_deleted">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی ونبوو سڕدرایه‌وه‌</string>
  <!-- 0: nothing
         1: days
         2:      hours
         3: days hours
         4:            minutes
         5: days       minutes
         6:      hours minutes
         7: days hours minutes
    -->
  <!-- Timer notification: how long from now until timer goes off. -->
  <string-array name="timer_notifications">
    <item>که‌متر له‌ یه‌ک خوله‌کی ماوه‌</item>
    <item><xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%1$s</xliff:g> remaining ماوه‌</item>
    <item><xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%2$s</xliff:g> remaining ماوه‌</item>
    <item><xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%2$s</xliff:g> remaining ماوه‌</item>
  </string-array>
  <!-- Alarm confirmation toast: Describes how long from now until
         alarm fires -->
  <string-array name="alarm_set">
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ که‌متر له‌ یه‌ک خوله‌ک له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%2$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>  وه‌ <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>  وه‌ <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%2$s</xliff:g>  وه‌ <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
    <item>ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="DAYS" example="2 days">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%2$s</xliff:g>,  وه‌  <xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%3$s</xliff:g> له‌ ئێستاوه‌.</item>
  </string-array>
  <!-- Alarm confirmation toast: singular day -->
  <string name="day">"1 ڕۆژ"</string>
  <!-- Alarm confirmation toast: plural days -->
  <string name="days">"<xliff:g id="days">%s</xliff:g>  ڕۆژ"</string>
  <!-- Alarm confirmation toast: singular hour -->
  <string name="hour">1 کاژێر</string>
  <!-- Alarm confirmation toast: plural hours -->
  <string name="hours"><xliff:g id="hours">%s</xliff:g> کاژێر</string>
  <!-- Alarm confirmation toast: singular minute  -->
  <string name="minute">"1 خوله‌ک"</string>
  <!-- Alarm confirmation toast: plural minutes  -->
  <string name="minutes">"<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> خوله‌ک"</string>
  <!-- Repeat options that appear under an alarm on main Alarm Clock
         screen to identify repetition schedule: special case for when
         the alarm is set to repeat every day -->
  <string name="every_day">هه‌موو ڕۆژێک</string>
  <!-- Repeat options that appear under an alarm on main Alarm Clock
         screen to identify repetition schedule: special case for when
         the alarm is set to never repeat -->
  <string name="never">هیچکات</string>
  <!-- Repeat options that appear under an alarm on main Alarm Clock
         screen to identify repetition schedule: concatenate days with
         this character, i.e. "Mon, Tue, Wed" -->
  <string name="day_concat">", "</string>
  <!-- Appears at the top of the Clock Picker screen: Tell user to
         select a clock to display -->
  <string name="clock_instructions">دیاریکردنی کاتژمێر</string>
  <!-- Label for analog clock gadget displayed on-screen when that gadget is represented to the user. -->
  <string name="analog_gadget">کاتژمێر پێوه‌ری</string>
  <!-- Help activity name -->
  <string name="help">یارمه‌تیدان</string>
  <!-- Settings activity name -->
  <!-- Label for the Settings activity displayed on-screen when that activity must be represented to the user. -->
  <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!-- Setting title for changing the snooze duration. -->
  <string name="snooze_duration_title">ماوه‌ی سووکه‌نوستن</string>
  <plurals name="snooze_duration">
    <!-- Duration for one minute -->
    <item quantity="one">1 خوله‌ک</item>
    <!-- Duration for more than one minute -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> خوله‌ک</item>
  </plurals>
  <plurals name="snooze_picker_label">
    <!-- Duration for one minute -->
    <item quantity="one">خوله‌ک</item>
    <!-- Duration for more than one minute -->
    <item quantity="other">خولەک</item>
  </plurals>
  <!-- Auto silence preference title -->
  <string name="auto_silence_title">بێده‌نگ کردن دوای</string>
  <!-- Auto silence summary string set based on the preference value. -->
  <string name="auto_silence_summary"><xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> خوله‌ک</string>
  <!-- Auto silence summary when turned off -->
  <string name="auto_silence_never">هەرگیز</string>
  <!-- Entries listed in the ListPreference when invoking the auto silence
         preference. -->
  <string-array name="auto_silence_entries">
    <item>1 minute</item>
    <item>5 minutes</item>
    <item>10 minutes</item>
    <item>15 minutes</item>
    <item>20 minutes</item>
    <item>25 minutes</item>
    <item>هیچکات</item>
  </string-array>
  <!-- Values that are retrieved from the ListPreference. These must match
         the auto_silence_entries above. -->
  <!-- Done button when editing an alarm. -->
  <string name="done">ئه‌نجام درا</string>
  <!-- Revert button when editing an alarm. -->
  <string name="revert">گه‌ڕانه‌وه‌ی باری سه‌ره‌تایی</string>
  <!-- Delete button when editing an alarm. -->
  <string name="delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <!-- Setting title for changing the alarm volume. -->
  <string name="alarm_volume_title">ئاستی دەنگی ئاگادارکەرەوە</string>
  <!-- Summary for the alarm preference when silent is chosen. -->
  <string name="silent_alarm_summary">بێدەنگ</string>
  <!-- Text to display in the small text of the notification -->
  <string name="alarm_notify_text">سووکه‌نوستن یان لابردنی ئاگادارکه‌ره‌وه‌.</string>
  <!-- Text to display in the notification ticker and label -->
  <string name="alarm_notify_snooze_label"><xliff:g id="label">%s</xliff:g> (سووکه‌نوستن کرا)</string>
  <!-- Text to display in the notification when the alarm has been snoozed -->
  <string name="alarm_notify_snooze_text">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ دانرا بۆ  <xliff:g id="time">%s</xliff:g>.په‌نچه‌ی پێدابنێ بۆ لابردن.</string>
  <!-- Title of the setting to change hardware button behavior. This string
         should be changed for each piece of hardware. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="volume_button_setting_title">دوگمەی دەنگ</string>
  <!-- Dialog title of the volume and power setting. -->
  <string name="volume_button_dialog_title">کاریگه‌ری دوگمه‌</string>
  <!-- Entries listed in the setting for the side-button action. -->
  <string-array name="volume_button_setting_entries">
    <item>سووکه‌ نوستن</item>
    <item>گوێ نەدان</item>
    <item>هیچ نه‌کرێت</item>
  </string-array>
  <!-- Values for the side-button setting. -->
  <!-- Title of the ringtone setting. -->
  <string name="default_ringtone_setting_title">دیاریکردنی زه‌نگی بنێڕه‌ت</string>
  <!-- Accessibility labels for Clock activity buttons -->
  <string name="alarm_button_description">ئاگادارکردنه‌وه‌</string>
  <string name="gallery_button_description">پێشەنگا</string>
  <string name="music_button_description">مۆسیقا</string>
  <string name="nightmode_button_description">ڵێڵ</string>
  <string name="home_button_description">به‌کارخه‌ر</string>
  <string name="desk_clock_button_description">ته‌ختی کاتژمێر</string>
  <!-- Accessibility labels for alarm buttons -->
  <string name="label_description">پێناس</string>
  <string name="ringtone_description">زه‌نگ</string>
  <!-- What to show the user if the weather widget exists but fails to
         respond. This is a sign of an error; if the weather widget is not
         present on the device, we show nothing at all. -->
  <string name="weather_fetch_failure">زانیاری له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا ئێستا ئاماده‌ نییه‌.</string>
  <!-- A description for the DeskClock alarm sound playback service.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="alarm_klaxon_service_desc">خزمه‌تگوزاری گه‌ڕانه‌لێدانی ده‌نگ بۆ ئاگادارکردنه‌وه‌ دانرا له‌ کاژێردا.</string>
  <!-- String displayed as the alert summary while loading the alert name from
         the media player. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="loading_ringtone">ئاماده‌کردنی زه‌نگ\u2026</string>
  <!-- A description for the DeskClock timer sound playback service.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="timer_ring_service_desc">خزمه‌تگوزاری گه‌ڕانه‌لێدانی ده‌نگ بۆ ئاگادارکردنه‌وه‌ دانرا له‌ کاژێردا.</string>
  <!-- Label on the main screen control used to set alarm [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="control_set_alarm">دانانی وریاکەرەوە</string>
  <!-- Label on the main screen control used to set alarm when there is already an existing alarm [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="control_set_alarm_with_existing"><xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
  <!--  ActionBar strings -->
  <!-- Describes the purpose of the tab button which which switches the activity to the Alarm page -->
  <string name="menu_alarm">وریاکەرەوە</string>
  <!-- Describes the purpose of the tab button which which switches the activity to the Timer page -->
  <string name="menu_timer">کاتپێو</string>
  <!-- Describes the purpose of the tab button which which switches the activity to the Clock page -->
  <string name="menu_clock">کاتژمێر</string>
  <!-- Describes the purpose of the tab button which which switches the activity to the Stopwatch page -->
  <string name="menu_stopwatch">کات وه‌ستێن</string>
  <!-- Clock view buttons strings-->
  <!-- Describes the purpose of the button to start the activity to add/edit/delete alarms -->
  <!-- Describes the purpose of the button which provides a list of cities for the world clock settings -->
  <string name="button_cities">شاره‌کان</string>
  <!-- Describes the purpose of the button which pops up a menu of setting choices -->
  <string name="button_menu">بەربژاردەی زیاتر</string>
  <!-- Menu item on most screens to get to more settings -->
  <string name="menu_item_settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!-- Menu item on most screens to get to the help information -->
  <string name="menu_item_help">یارمەتی</string>
  <!-- Menu item on clock screen to enter night mode. -->
  <string name="menu_item_night_mode">جۆری شه‌و</string>
  <!-- Menu item on Cities screen to sort by GMT offset -->
  <string name="menu_item_sort_by_gmt_offset">ڕیزکردن به‌پێی کات</string>
  <!-- Menu item on Cities screen to sort by alphabetical order -->
  <string name="menu_item_sort_by_name">ڕیزکردن به‌ ناو</string>
  <!-- Label for selected cities in Cities list view -->
  <string name="selected_cities_label">شاره‌ دیاریکراوه‌کان</string>
  <!-- Stop Watch strings -->
  <!-- Describes the purpose of the button to resume running a stopwatch -->
  <string name="sw_resume_button">دەستپێکردنەوە</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to begin running a stopwatch -->
  <string name="sw_start_button">دەستپێکردن</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to pause a stopwatch. -->
  <string name="sw_stop_button">وه‌ستاندن</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to record current the stopwatch value into the4 collection of lap times. -->
  <string name="sw_lap_button">سوڕ</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to return the stopwatch to zero and remove the lap times. -->
  <string name="sw_reset_button">ڕێکخستنەوە</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to share the stopwatch value.
         Also used as title for chooser when sharing stopwatch results. -->
  <string name="sw_share_button">به‌شداریپێکردن</string>
  <!-- Abbreviation for temporal hours [CHAR LIMIT=1] -->
  <string name="hours_label">ک</string>
  <!-- Abbreviation for temporal minutes [CHAR LIMIT=1] -->
  <string name="minutes_label">خ</string>
  <!-- Abbreviation for temporal seconds [CHAR LIMIT=1] -->
  <string name="seconds_label">چ</string>
  <!-- Accessibility strings -->
  <string name="hours_label_description">کاژێر</string>
  <string name="minutes_label_description">خولەک</string>
  <string name="seconds_label_description">چرکە</string>
  <!--  Stopwatch share strings -->
  <!-- Sentence within the message created to share the total time recorded within the stopwatch -->
  <string name="sw_share_main">کاتی من بریتییه‌ له‌ <xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
  <!-- Header within the message created to share a list of lap times (a new line is appended to this) -->
  <string name="sw_share_laps">ماوه‌ی سوڕ:</string>
  <!-- Label to enumerate the number of laps in the notification the user has counted -->
  <string name="sw_notification_lap_number">سوڕی <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  <!-- Formatted stopwatch time -->
  <!-- Formatted stopwatch time for laps shared using the share button -->
  <!-- Label to enumerate the number of laps the user has counted -->
  <!-- Stopwatch accessibility strings -->
  <plurals name="Nhours_description">
    <!-- 1 hour -->
    <item quantity="one">1 کاژێر</item>
    <!-- more -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتژژمێر</item>
  </plurals>
  <plurals name="Nminutes_description">
    <!-- 1 minute -->
    <item quantity="one">1 خوله‌ک</item>
    <!-- more -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g>خوله‌ک</item>
  </plurals>
  <plurals name="Nseconds_description">
    <!-- 1 second -->
    <item quantity="one">1 چرکە</item>
    <!-- more -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> چرکه‌</item>
  </plurals>
  <!-- timer strings -->
  <!-- Describes the purpose of the button to add a new timer -->
  <string name="timer_add_timer">دیاریکردنی کاتپێو</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to begin or continue running a timer -->
  <string name="timer_start">دەستپێکردن</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to delete a timer. -->
  <string name="timer_delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <!-- Describes the purpose of the button increase the remaining time on a timer by one minute. -->
  <string name="timer_plus_one">زیادکردنی یه‌ک خوله‌ک</string>
  <!-- Like "timer_plus_one", but with 'minute' abbreviated for the notification. -->
  <string name="timer_plus_1_min">زیاد کردنی ۱ خوله‌ک</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to stop the timer. -->
  <string name="timer_stop">وه‌ستاندن</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to stop and delete the timer. -->
  <string name="timer_done">ئه‌نجام درا</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to return the timer to it's original starting value. -->
  <string name="timer_reset">ڕێکخستنەوە</string>
  <!-- Describes the purpose of the button to discard the current dialog values. Will also close the dialog if other time's exist -->
  <string name="timer_cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <!-- Notification content shown when a timer has completed and has no more time remaining -->
  <string name="timer_times_up">کات ته‌واو بوو</string>
  <!-- Label associated with a notification for a Timer -->
  <string name="timer_notification_label">کاتپێو</string>
  <!-- Toast content shown when user attempts to create a new timer when there are already 4 timers -->
  <!-- Jocular content that user may append when sharing the lap times -->
  <string-array name="sw_share_strings" translatable="true">
    <item>تۆ خێرایی زۆر به‌رزت بێده‌نگ کرد.</item>
    <item>دڵخۆشبه‌ به به‌ری کاره‌که‌ت.</item>
    <item>ئه‌ندرۆید به‌وه‌ ناسراوه‌ خێرایه‌ ، به‌س وه‌ک تۆ نا !</item>
    <item>فیو.!</item>
    <item>کاته‌کانی لێت.</item>
    <item>وه‌ک ته‌قینه‌وه‌ی زۆر گه‌وره‌.</item>
    <item>با دووباره‌ چه‌مانه‌وه‌ی کات بکه‌ینه‌وه‌.</item>
    <item>ته‌نیا بازبده‌ بۆ به‌جێهێشتن.</item>
    <item>تۆ پالێتت هه‌یه‌ بۆ خێرایی.</item>
    <item>ته‌قاندنه‌وه‌ی فۆتۆن.</item>
  </string-array>
  <plurals name="timers_num">
    <!-- 1 timer -->
    <item quantity="one">1 خوله‌ک</item>
    <!-- more -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتپێو</item>
  </plurals>
  <!-- Title with the clock on the main page displaying the user's regular timezone (shows when automatic_home_clock enabled) -->
  <string name="home_label">ماڵەوە</string>
  <!-- Label for the Cities activity displayed on-screen when that activity must be represented to the user. -->
  <string name="cities_activity_title">شاره‌کان</string>
  <!-- Settings strings -->
  <!-- Header in the preferences settings for the section pertaining to clocks on the main fragment -->
  <!-- Header for a Clock Dream Setting referring to choosing analog or digital style -->
  <string name="clock_style">ستایل</string>
  <!-- Entries listed in the ListPreference when invoking the clock style
         preference. -->
  <string-array name="clock_style_entries">
    <item>پێوه‌ری</item>
    <item>ژماره‌یی</item>
  </string-array>
  <!-- Values that are retrieved from the ListPreference. These must match
         the clock_style_entries above. -->
  <!-- Title for an option that will automtically show a clock representing the user's regular timezone on the main fragment whenever the user leaves their regular timezone-->
  <string name="automatic_home_clock">کاتژمێری ماڵه‌وه‌ی خۆکارانه‌</string>
  <!-- Describes the functionality provided by the automatic_home_clock option -->
  <string name="automatic_home_clock_summary">کاتێک گه‌شت ده‌که‌یت و شوێن ده‌گۆڕیت که‌ کات جیاوازبێت،کاتژمێر زیاد بکه‌ بۆ ماڵ</string>
  <!-- Title in the preferences change the time zone for the user's home -->
  <string name="home_time_zone">کاتی ماڵ</string>
  <!-- Title in a list dialog box to pick a time zone for the user's home -->
  <string name="home_time_zone_title">کاتی ماڵ</string>
  <!-- Textual content of the button to discard the current dialog values and close the dialog -->
  <string name="time_picker_cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <!-- Textual content of the button to update an alarm with the current dialog values -->
  <string name="time_picker_set">باشه‌</string>
  <string name="time_picker_time_seperator">:</string>
  <!--  place holder for am/pm label when it is not set -->
  <string name="time_picker_ampm_label">--</string>
  <!-- add 00 as minutes to the time when pressing this button -->
  <string name="time_picker_00_label">:۰۰</string>
  <!-- add 30 as minutes to the time when pressing this button -->
  <string name="time_picker_30_label">:۳۰</string>
  <!-- Choices for timezones, must be kept in sync with timezone_values. CHAR LIMIT=25] -->
  <string-array name="timezone_labels">
    <item>"دوورگه‌کانی مارشاڵ"</item>
    <item>"دورگه‌کانی میدوه‌ی"</item>
    <item>"هاوایی"</item>
    <item>"ئالاسکا"</item>
    <item>"کاتی زه‌ریای هێمن"</item>
    <item>"تیوانا"</item>
    <item>"ئاریزۆنا"</item>
    <item>"چیهوایا"</item>
    <item>"کاتی شاخه‌کان"</item>
    <item>"ناوه‌ندی ئه‌مه‌ریکا"</item>
    <item>"کاتی ناوه‌ندی"</item>
    <item>"شاری مه‌کسیک"</item>
    <item>"ساکاتخوان"</item>
    <item>"باگۆتا"</item>
    <item>"کاتی ڕۆژهه‌ڵاتی"</item>
    <item>"ڤه‌نزوێلا"</item>
    <item>"کاتی جه‌مسه‌ری(باربادۆس)"</item>
    <item>"کاتی جه‌مسه‌ری(که‌نه‌دا)"</item>
    <item>"ماناوس"</item>
    <item>"سانتیاگۆ"</item>
    <item>"فاوندلاندی تازه‌"</item>
    <item>"برازیل"</item>
    <item>"بۆنس ئایرس"</item>
    <item>"گرینلاند"</item>
    <item>"مۆنتیڤیدیۆ"</item>
    <item>"ناوه‌نده‌جه‌مسه‌ر"</item>
    <item>"ئازۆریس"</item>
    <item>"دورگه‌کانی کاپی ڤێردی"</item>
    <item>"کاسبلانکا"</item>
    <item>"له‌نده‌ن، دوبلین"</item>
    <item>"ئه‌مسته‌ردام، به‌رلین"</item>
    <item>"بولگاریا"</item>
    <item>"بروکسل"</item>
    <item>"ساراجیڤۆ"</item>
    <item>"ویندهۆک"</item>
    <item>"کاتی ئه‌فریقا"</item>
    <item>"عه‌مان و ئه‌رده‌ن"</item>
    <item>"ئه‌سینا و ئه‌سته‌نبوڵ"</item>
    <item>"به‌یروت و لوبنان"</item>
    <item>"قاهیره‌"</item>
    <item>"هێلسینکی"</item>
    <item>"جێرالوس"</item>
    <item>"مینسک"</item>
    <item>"حه‌ریری"</item>
    <item>"به‌غداد"</item>
    <item>"مۆسکۆ"</item>
    <item>"کوه‌یت"</item>
    <item>"نایرۆبی"</item>
    <item>"فشقشىتاران"</item>
    <item>"باکو"</item>
    <item>"تبلیس"</item>
    <item>"یه‌ریڤان"</item>
    <item>"دوبه‌ی"</item>
    <item>"کابول"</item>
    <item>"ئیسلام ئاباد"</item>
    <item>"ئوراسک"</item>
    <item>"یه‌کیتارینبوگ"</item>
    <item>"کۆلکاتا"</item>
    <item>"سریلانکا"</item>
    <item>"کاتاماندوو"</item>
    <item>"ئاستانا"</item>
    <item>"یانگۆن"</item>
    <item>"کراسنۆیارک"</item>
    <item>"بانکۆک"</item>
    <item>"بێژینگ"</item>
    <item>"هۆنگ کۆنگ"</item>
    <item>"ئیرکوتسک"</item>
    <item>"کوالا لامپور"</item>
    <item>"پێرس"</item>
    <item>"تایپای"</item>
    <item>"سێول"</item>
    <item>"تۆکیۆ.ئۆساکا"</item>
    <item>"یاکوتسک"</item>
    <item>"ئه‌دێلایدی"</item>
    <item>"داروین"</item>
    <item>"بریسبان"</item>
    <item>"هۆبارت"</item>
    <item>"سیدنی ،جانبێرا"</item>
    <item>"سیدنی ،جانبێرا"</item>
    <item>"گوام"</item>
    <item>"ماگادان"</item>
    <item>"ماگادان"</item>
    <item>"فیجی"</item>
    <item>"تۆنگا"</item>
    <item>"جاکارتا"</item>
  </string-array>
  <!-- Choices for timezones, must be kept in sync with timezone_values. -->
  <!-- Header in the preferences settings for the section pertaining to alarms -->
  <!-- Describes the running service for the stopwatch -->
  <string name="stopwatch_service_desc">خزمه‌تگوزاری کات وه‌ستێنه‌ر بۆ ئاگاداری کارده‌کات.</string>
  <!-- Desription for the stopped stop watch -->
  <string name="swn_stopped">وه‌ستا</string>
  <!-- Text instruction for dismiss alarm on alarm lock screen. The dismiss button will still
         be on the right even on RTL languages so please do not reverse this during
         translation. -->
  <!-- Text instruction for snooze alarm on alarm lock screen. The snooze button will still
         be on the left even on RTL languages so please do not reverse this during
         translation. -->
  <!-- Notification title when timer is stopped. -->
  <string name="timer_stopped">کاتپێو وه‌ستا</string>
  <!-- Notification title when multiple timers are stopped. -->
  <string name="timers_stopped"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتپێو وه‌ستا</string>
  <!-- Notification text when multiple timers are stopped. -->
  <string name="all_timers_stopped_notif">په‌نجه‌ بنێ بێره‌دا بۆ بینینی کاتپێوه‌کان</string>
  <!-- Notification title when at least one timer, of those in use, is counting down. -->
  <string name="timers_in_use"><xliff:g id="number" example="7">%d</xliff:g> کاتپێو</string>
  <!-- Notification text when at least one timer, of those in use, is counting down. -->
  <string name="next_timer_notif">کاتپێوی دواتر: <xliff:g id="time_remaining" example="2 minutes remaining">%s</xliff:g></string>
  <!-- screensaver settings strings -->
  <!-- Label for the screen saver activity displayed on-screen when that activity must be represented to the user. -->
  <string name="screensaver_settings">ڕێکخستنه‌کانی تیمی خه‌یاڵ</string>
  <!-- Title for check box to pick intensity of display diminuation during dream mode -->
  <string name="night_mode_title">شێوازی شەو</string>
  <!-- Describes intensity of display diminuation during dream mode -->
  <string name="night_mode_summary">ڕوونمای زۆر تاریک (بۆ ژووری تاریک به‌کاردێت)</string>
  <!-- Description of the down caret in the alarm alert screen to expand the alarm content to edit perspective. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="expand_alarm">به‌ربڵاوی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Description of the up caret in the alarm alert screen to collapse the alarm content to summary perspective. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="collapse_alarm">له‌ناوچونی ئاگادارکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Description of the button to undo change to alarm -->
  <string name="alarm_undo">گه‌ڕانه‌وه‌</string>
  <!-- Toast content when an alarm was deleted  -->
  <string name="alarm_deleted">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ وه‌ستا.</string>
  <!-- slash between date and next alarm in the clock -->
  <string name="slash"> / </string>
  <!-- slash between date and next alarm in the clock -->
  <string name="world_day_of_week_label"> / <xliff:g id="label">%s</xliff:g></string>
  <!-- Description of field showing the next alarm time in the clock page, for accessibility. -->
  <string name="next_alarm_description">ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی داهاتوو:<xliff:g id="alarm_time" example="Wed 8:00am">%s</xliff:g></string>
  <!-- Displays the number of alarms selected from the list of alarms. -->
  <string name="alarms_selected"><xliff:g id="alarms">%d</xliff:g> selected دیاریکراوه‌</string>
  <!-- message used by the talkback accessebility app to say that something was deleted -->
  <string name="deleted_message">سڕدرایەوە</string>
  <!-- Alarm deletion confirmation message-->
  <plurals name="alarm_delete_confirmation">
    <!-- Confirmation for one alarm -->
    <item quantity="one">سڕینه‌وه‌ی ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی دیاریکراو؟</item>
    <!-- Confirmation more than one alarm  -->
    <item quantity="other">سڕینه‌وه‌ی ئاگادارکه‌ره‌وه‌ی دیاریکراو؟</item>
  </plurals>
  <!-- Timer deletion confirmation -->
  <string name="timer_delete_confirmation">ئه‌م کاتپێوه‌ ده‌سڕیته‌وه‌؟</string>
  <!-- world clock deletion confirmation -->
  <string name="city_delete_confirmation">ئه‌م شاره‌ ده‌سڕیته‌وه‌؟</string>
  <!-- Label for digital clock gadget displayed on-screen when that gadget is represented to the user. -->
  <string name="digital_gadget">کاتژمێر ژماره‌یی</string>
  <!-- format strings for clocks -->
  <!-- Font size for AM/PM should match widget_label_font_size -->
  <!-- Font size for AM/PM should match bottom_text_size -->
  <!-- Font size for AM/PM should match label_font_size -->
  <!-- Font size for AM/PM should match alarm_label_size -->
  <!-- String for no alarms -->
  <string name="no_alarms">ئاگادارکردنه‌وه‌ نییه‌</string>
  <!-- String for no alarms set [CHAR LIMIT=24] -->
  <!-- String for no enabled alarms in timeline view [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="no_upcoming_alarms">هیچ ئاگادارکردنه‌وه‌یه‌کی ئاماده‌کراو نییه‌</string>
</resources>