Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Idbe7fe56726dd6b0b14b6606d3f593e5cec9b692
Auto-generated-cl: translation import

25 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index fe61df6b..d57f6855 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"لاحقة الاسم"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"الاسم صوتيًا"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"الاسم الأول صوتيًا"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"الاسم الصوتي الأوسط"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"الاسم الأوسط صوتيًا"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"اسم العائلة صوتيًا"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"الهاتف"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"البريد الإلكتروني"</string>
diff --git a/res/values-bn-rBD/strings.xml b/res/values-bn-rBD/strings.xml
index ff163a98..529cb172 100644
--- a/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"রেডিওর ফোন নম্বরে কল করুন"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"টেলেক্স নম্বরে কল করুন"</string>
     <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"TTY/TDD নম্বরে কল করুন"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"কর্মক্ষেত্রের মোবাইল নম্বরে কল করুন"</string>
-    <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"কর্মক্ষেত্রের পেজার নম্বরে কল করুন"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"অফিসের মোবাইল নম্বরে কল করুন"</string>
+    <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"অফিসের পেজার নম্বরে কল করুন"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g> এ কল করুন"</string>
     <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"MMS নম্বরে কল করুন"</string>
     <string name="call_by_shortcut" msgid="4053430514293064454">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (কল)"</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 1d3c62cc..b7d73f73 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"Ring til radio"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"Ring til telex"</string>
     <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"Ring til TTY/TDD"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"Ring til arbejdsmobiltelefon"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"Ring til arbejdsmobil"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"Ring til personsøger på arbejdet"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"Ring til <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"Ring til mms"</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="sms_radio" msgid="8750339218480745940">"Send sms til radio"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="5469333785775443999">"Send sms til telex"</string>
     <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"Send sms til TTY/TDD"</string>
-    <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"Send sms til arbejdsmobiltelefon"</string>
+    <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"Send sms til arbejdsmobil"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"Send sms til personsøger på arbejdet"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"Send sms til <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"Send sms til mms"</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"Importerer <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"Dataene på dette vCard kunne ikke læses"</string>
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"Læsning af vCard-data blev annulleret"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"Import af vCard afsluttet <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"vCard-filen <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> er importeret"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"Import af <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> blev annulleret"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> importeres om et øjeblik."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Filen importeres inden længe."</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 47753cb9..5e3075cc 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Apodo"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nombre"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"Nombre"</string>
-    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Apellido"</string>
+    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Apellidos"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Prefijo del nombre"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Segundo nombre"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Sufijo del nombre"</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Exportar a archivo .vcf"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Ordenar por"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Nombre"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Apellido"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Apellidos"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Formato de nombre"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Nombre primero"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Apellido primero"</string>
diff --git a/res/values-eu-rES/strings.xml b/res/values-eu-rES/strings.xml
index c93d990d..bb826d7e 100644
--- a/res/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/res/values-eu-rES/strings.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"Formatua ez da bateragarria."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"Ezin izan da emandako vCard txartelaren fitxategien meta-informazioa bildu."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"Ezin izan da fitxategi bat edo gehiago inportatu (%s)."</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"Amaitu <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> esportatzen."</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"Amaitu da <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> esportatzen."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Esportatu dira kontaktuak."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"Esportatu dira kontaktuak. Haiek partekatzeko, sakatu jakinarazpena."</string>
     <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Sakatu kontaktuak partekatzeko."</string>
@@ -239,8 +239,8 @@
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Ezin da kontaktua partekatu."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Ez dago parteka daitekeen kontakturik."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"Bilatu"</string>
-    <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"Bistaratzeko kontaktuak"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"Bistaratzeko kontaktuak"</string>
+    <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"Bistaratu beharreko kontaktuak"</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"Bistaratu beharrekoak"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"Definitu ikuspegi pertsonalizatua"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"Bilatu kontaktuak"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"Gogokoak"</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index abf555b0..e5357f10 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"Kohde <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> on viety."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Yhteystiedot on viety."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"Yhteystiedot vietiin. Jaa yhteystiedot klikkaamalla ilmoitusta."</string>
-    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Jaa yhteystiedot koskettamalla."</string>
+    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Jaa yhteystiedot napauttamalla."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"Kohteen <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> vienti peruutettiin."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"Viedään yhteystietoja"</string>
     <string name="exporting_contact_list_message" msgid="141905615542638683">"Yhteystietoja viedään."</string>
diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 2b877f5d..584756f1 100644
--- a/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="directory_search_label_work" msgid="7396227297795426967">"Annuaire professionnel"</string>
     <string name="local_search_label" msgid="9094584931063745728">"Tous les contacts"</string>
     <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"Moi"</string>
-    <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"Recherche en cours..."</string>
+    <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"Recherche…"</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"Plus de <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contacts ont été trouvés."</string>
     <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"Aucun contact"</string>
     <plurals name="searchFoundContacts" formatted="false" msgid="4016164064185890420">
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Format de nom"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Prénom en premier"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Nom de famille en premier"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Compte par défaut pour les nouveaux contacts"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Compte par défaut pour nouveaux contacts"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Synchroniser les métadonnées des contacts [DOGFOOD]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Synchroniser les métadonnées des contacts"</string>
     <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"À propos de Contacts"</string>
diff --git a/res/values-hy-rAM/strings.xml b/res/values-hy-rAM/strings.xml
index b7ad3b88..6b3a9e57 100644
--- a/res/values-hy-rAM/strings.xml
+++ b/res/values-hy-rAM/strings.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Հասցեն"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Կազմակերպությունը"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Հարաբերություն"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Կապեր"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="4801419345682462171">"Հատուկ ամսաթիվ"</string>
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"Տեքստային հաղորդագրություն"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Հասցե"</string>
@@ -186,8 +186,8 @@
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"Ձևաչափը չի աջակցվում:"</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"Հնարավոր չէ հավաքել vCard ֆայլ(եր)ի մետա տեղեկատվությունը:"</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"Հնարավոր չէ ներմուծել մեկ կամ ավելի ֆայլեր (%s):"</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի արտահանումը ավարտվեց:"</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Կոնտակտների արտահանումը ավարտվեց:"</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի արտահանումն ավարտվեց:"</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Կոնտակտների արտահանումն ավարտվեց:"</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"Կոնտակտներն արտահանվեցին: Սեղմեք ծանուցումը՝ դրանք հասանելի դարձնելու համար:"</string>
     <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Հպեք՝ կոնտակտները հասանելի դարձնելու համար:"</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի արտահանումը չեղարկվեց:"</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"vCard տվյալների ընթերցումը չեղարկվեց"</string>
     <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի ներմուծումը ավարտվեց vCard-ից"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի ներմուծումը չեղարկվեց"</string>
-    <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ը կներմուծվի շուտով:"</string>
+    <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ը շուտով կներմուծվի:"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Ֆայլը շուտով կներմուծվի:"</string>
     <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"vCard-ի ներմուծման հայցը մերժվել է: Կրկին փորձեք ավելի ուշ:"</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ը կարտահանվի շուտով:"</string>
@@ -219,12 +219,12 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>-ի ներմուծում"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Արտահանել .vcf ֆայլ"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Դասավորել ըստ"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Անունի"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Ազգանունի"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Անվան"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Ազգանվան"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Անվան ձևաչափ"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Սկզբում՝ անունը"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Սկզբում՝ ազգանունը"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Կանխադրված հաշիվ նոր կոնտակտների համար"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Ստանդարտ հաշիվ նոր կոնտակտների համար"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Համաժամացնել կոնտակտի մետատվյալները [ՆԵՐՔԻՆ ՓՈՐՁԱՐԿՄԱՆ ՆՊԱՏԱԿՈՎ]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Համաժամացնել կոնտակտի մետատվյալները"</string>
     <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Կոնտակտների մասին"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 918649cb..04bece7c 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="toast_text_copied" msgid="8327159932780920627">"טקסט הועתק"</string>
-    <string name="copy_text" msgid="3424081789297978355">"העתק ללוח"</string>
+    <string name="copy_text" msgid="3424081789297978355">"העתקה ללוח"</string>
     <string name="call_custom" msgid="2786306789889210756">"התקשר אל <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_home" msgid="1479549630992276827">"התקשר לבית"</string>
     <string name="call_mobile" msgid="8618334085824709009">"התקשר לנייד"</string>
@@ -156,13 +156,13 @@
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"איש קשר"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"כל אנשי הקשר האחרים"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"כל אנשי הקשר"</string>
-    <string name="menu_sync_remove" msgid="6581565236520430269">"הסר קבוצת סנכרון"</string>
-    <string name="dialog_sync_add" msgid="1795682729089027675">"הוסף קבוצת סנכרון"</string>
+    <string name="menu_sync_remove" msgid="6581565236520430269">"הסרת קבוצת סנכרון"</string>
+    <string name="dialog_sync_add" msgid="1795682729089027675">"הוספת קבוצת סנכרון"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="6304997485733158224">"קבוצות נוספות…"</string>
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="7297678747857509619">"הסרת \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" מהסנכרון תסיר מהסנכרון גם אנשי קשר שאינם מקובצים."</string>
     <string name="savingDisplayGroups" msgid="6863012138107446030">"שומר אפשרויות תצוגה…"</string>
     <string name="menu_done" msgid="32470053723443112">"בוצע"</string>
-    <string name="menu_doNotSave" msgid="6012426160993364871">"בטל"</string>
+    <string name="menu_doNotSave" msgid="6012426160993364871">"ביטול"</string>
     <string name="listAllContactsInAccount" msgid="755499980092808715">"אנשי קשר ב-<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"אנשי קשר בתצוגה מותאמת אישית"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"איש קשר יחיד"</string>
@@ -205,10 +205,10 @@
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"‏קריאת נתוני ה-VCard בוטלה"</string>
     <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"‏הייבוא של קובץ vCard ‏<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> הסתיים"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"הייבוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> בוטל"</string>
-    <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"הייבוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> יתבצע תוך זמן קצר."</string>
-    <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"ייבוא הקובץ יתבצע תוך זמן קצר."</string>
+    <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"הייבוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> יתבצע בהקדם."</string>
+    <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"ייבוא הקובץ יתבצע בהקדם."</string>
     <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"‏הבקשה לייבוא ה-vCard נדחתה. נסה שוב מאוחר יותר."</string>
-    <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"הייצוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> יתבצע תוך זמן קצר."</string>
+    <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"הייצוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> יתבצע בהקדם."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message_fallback" msgid="6418767460851707308">"ייצוא הקובץ יתבצע בעוד זמן קצר."</string>
     <string name="contacts_export_will_start_message" msgid="4527597765334949574">"יצוא אנשי הקשר יבוצע תוך זמן קצר."</string>
     <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"‏הבקשה לייצוא ה-vCard נדחתה. נסה שוב מאוחר יותר."</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"יבא אנשי קשר"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"לא ניתן לשתף איש קשר זה."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"אין אנשי קשר לשיתוף."</string>
-    <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"חפש"</string>
+    <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"חיפוש"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"אנשי קשר להצגה"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"אנשי קשר להצגה"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"תצוגה מותאמת אישית"</string>
@@ -250,9 +250,9 @@
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"אין אנשי קשר גלויים."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"אין מועדפים"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"אין אנשי קשר ב-<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"מחק אנשי קשר קבועים"</string>
-    <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"‏בחר כרטיס SIM"</string>
-    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"נהל חשבונות"</string>
+    <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"מחיקת אנשי קשר קבועים"</string>
+    <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"‏בחירת כרטיס SIM"</string>
+    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"ניהול חשבונות"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"ייבוא/ייצוא"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="8419168578670128134">"באמצעות <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7492465535645607473">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> באמצעות <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res/values-ka-rGE/strings.xml b/res/values-ka-rGE/strings.xml
index 330d045c..3f3264d9 100644
--- a/res/values-ka-rGE/strings.xml
+++ b/res/values-ka-rGE/strings.xml
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"სახელის ფორმატი"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"ჯერ სახელი"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"ჯერ გვარი"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"ნაგულისხმევი ანგარიში ახალი კონტაქტებისთვის"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"ახალი კონტაქტების ნაგულისხმ.ანგარიში"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"კონტაქტების მეტამონაცემების სინქრონიზაცია (Dogfood-ვერსია)"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"კონტაქტების მეტამონაცემების სინქრონიზაცია"</string>
     <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Contacts-ის შესახებ"</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"ძიება"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"ნაჩვენები კონტაქტები"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"ნაჩვენები კონტაქტები"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"მორგებული ხედის განსაზღვრა"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"მორგებ.ხედის განსაზღვრა"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"კონტაქტების პოვნა"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"რჩეულები"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"კონტაქტები არ არის."</string>
diff --git a/res/values-km-rKH/strings.xml b/res/values-km-rKH/strings.xml
index 525cbc34..0e7c5420 100644
--- a/res/values-km-rKH/strings.xml
+++ b/res/values-km-rKH/strings.xml
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"ពង្រីក និងបង្រួមប្រអប់ឈ្មោះសូរសព្ទ"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"បាន​ដាក់​ផ្កាយ"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"កំណត់តាម​តម្រូវ​ការ"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"ទំនាក់ទំនង"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ផ្សេង​ទៀត"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់"</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"មាន​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដែល​មិន​អាច​នាំចូល (%s​) បាន​។"</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"បាន​បញ្ចប់​ការ​នាំ​ចេញ <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ។"</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"បានបញ្ចប់ការនាំចេញទំនាក់ទំនង។"</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"បានបញ្ចប់ការនាំចេញទំនាក់ទំនង សូមចុចការជូនដំណឹងនោះដើម្បីចែករំលែកទំនាក់ទំនង"</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"បានបញ្ចប់ការនាំចេញទំនាក់ទំនង សូមចុចលើការជូនដំណឹង ដើម្បីចែករំលែកទំនាក់ទំនង"</string>
     <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"ប៉ះដើម្បីចែករំលែកទំនាក់ទំនង"</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"បាន​បោះបង់​ការ​នាំចេញ <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ។"</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"កំពុង​នាំចេញ​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង"</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"តម្រៀប​តាម"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"នាម​ខ្លួន"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"នាមត្រកូល"</string>
-    <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ"</string>
+    <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"ទម្រង់​ឈ្មោះ"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"នាម​ខ្លួន​មុន"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"នាមត្រកូល​មុន"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"គណនីលំនាំដើមសម្រាប់ទំនាក់ទំនងថ្មី"</string>
diff --git a/res/values-kn-rIN/strings.xml b/res/values-kn-rIN/strings.xml
index d61996af..1fccb47e 100644
--- a/res/values-kn-rIN/strings.xml
+++ b/res/values-kn-rIN/strings.xml
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="listAllContactsInAccount" msgid="755499980092808715">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳು"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"ಕಸ್ಟಮ್‌ ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"ಏಕೈಕ ಸಂಪರ್ಕ"</string>
-    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"ಆಮದು ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ:"</string>
+    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"ಆಮದಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ:"</string>
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"ಸಿಮ್‌ ಕಾರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"<xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> - <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g> SIM ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g> SIM ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ"</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">".vcf ಫೈಲ್‌ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"ಈ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಗಡಿಸು"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"ಈ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಗಡಿಸಿ"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"ಮೊದಲ ಹೆಸರು"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"ಹೆಸರಿನ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌"</string>
diff --git a/res/values-lo-rLA/strings.xml b/res/values-lo-rLA/strings.xml
index fe4cfd2c..9ebeda05 100644
--- a/res/values-lo-rLA/strings.xml
+++ b/res/values-lo-rLA/strings.xml
@@ -74,11 +74,11 @@
     <string name="local_invisible_directory" msgid="8934840494825588347">"ອື່ນໆ"</string>
     <string name="directory_search_label" msgid="4484648822765516947">"ໄດເຣັກທໍຣີ"</string>
     <string name="directory_search_label_work" msgid="7396227297795426967">"ໄດເຣັກທໍຣີບ່ອນເຮັດວຽກ"</string>
-    <string name="local_search_label" msgid="9094584931063745728">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ"</string>
+    <string name="local_search_label" msgid="9094584931063745728">"ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ"</string>
     <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"ຂ້ອຍ"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"ກຳລັງຊອກຫາ..."</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"ພົບຫຼາຍກວ່າ <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ລາຍການ."</string>
-    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່"</string>
+    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່"</string>
     <plurals name="searchFoundContacts" formatted="false" msgid="4016164064185890420">
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ພົບແລ້ວ</item>
       <item quantity="one">1 ພົບແລ້ວ</item>
@@ -148,12 +148,12 @@
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"ລຶບ"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"ຂະຫຍາຍ ຫຼືຫຍໍ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນຊື່"</string>
     <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"ຂະ​ຫຍາຍ ຫຼື ຫຍໍ້​ບ່ອນ​ໃສ່​ຊື່​ຕາມ​ການ​ອອກ​ສຽງ"</string>
-    <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ"</string>
+    <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"ໝາຍດາວໄວ້"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"ປັບແຕ່ງ"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ອື່ນໆທັງໝົດ"</string>
-    <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ"</string>
+    <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ"</string>
     <string name="menu_sync_remove" msgid="6581565236520430269">"ລຶບກຸ່ມການຊິ້ງຂໍ້ມູນ"</string>
     <string name="dialog_sync_add" msgid="1795682729089027675">"ເພີ່ມກຸ່ມຊິ້ງຂໍ້ມູນ"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="6304997485733158224">"ກຸ່ມເພີ່ມເຕີມ..."</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"ກຳນົດມຸມມອງເອງ"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"ຊອກຫາລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"ລາຍການທີ່ມັກ"</string>
-    <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່."</string>
+    <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"ບໍ່ມີລາຍການທີ່ມັກ"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ໃນ <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res/values-ml-rIN/strings.xml b/res/values-ml-rIN/strings.xml
index 83ba59cb..813f5a30 100644
--- a/res/values-ml-rIN/strings.xml
+++ b/res/values-ml-rIN/strings.xml
@@ -98,11 +98,11 @@
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"ലാസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"പേര് പ്രിഫിക്‌സ്"</string>
-    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം"</string>
+    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"മിഡിൽ നെയിം"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"പേര് സഫിക്‌സ്"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"ഉച്ചാരണപ്രകാരമുള്ള പേര്"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"മിഡിൽ നെയിം"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"ഫോണ്‍"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"ഇമെയിൽ"</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"പേരിന്റെ ഫോർമാറ്റ്"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"ഫസ്റ്റ് നെയിം ആദ്യം"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"ലാസ്റ്റ് നെയിം ആദ്യം"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"പുതിയ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കായുള്ള ഡിഫോൾട്ട് അക്കൗണ്ട്"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"പുതിയകോൺടാക്റ്റുകൾക്കുള്ള ഡിഫോൾട്ട് അക്കൗണ്ട്"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"കോൺടാക്റ്റ് മെറ്റാഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കുക [ഡോഗ്‌ഫുഡ്]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"കോൺടാക്റ്റ് മെറ്റാഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കുക"</string>
     <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"കോണ്‍ടാക്റ്റുകളെ കുറിച്ച്"</string>
diff --git a/res/values-ms-rMY/strings.xml b/res/values-ms-rMY/strings.xml
index 14a0eb8e..0fe4deb4 100644
--- a/res/values-ms-rMY/strings.xml
+++ b/res/values-ms-rMY/strings.xml
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"Kembangkan atau runtuhkan medan nama fonetik"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"Semua kenalan"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Dibintangkan"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Peribadikan"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Sesuaikan"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"Kenalan"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"Semua kenalan lain"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"Semua kenalan"</string>
diff --git a/res/values-ne-rNP/strings.xml b/res/values-ne-rNP/strings.xml
index f19ab386..d9c5d907 100644
--- a/res/values-ne-rNP/strings.xml
+++ b/res/values-ne-rNP/strings.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"नाम प्रत्यय"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"फोनेटिक नाम"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ध्वनितात्त्विक नाम"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"फोनेटिक मध्य नाम"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"बीचको फोनेटिक नाम"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"फोनेटिक थर"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"फोन"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"इमेल गर्नुहोस्"</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 3263d9b5..96330697 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -102,10 +102,10 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Tytuł przed nazwiskiem"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Drugie imię"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Tytuł po nazwisku"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Nazwisko fonetycznie"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Imię fonetycznie"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Nazwa fonetycznie"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Imię (fonetycznie)"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Drugie imię fonetycznie"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Nazwisko fonetycznie"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Nazwisko (fonetycznie)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Telefon"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"E-mail"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Adres"</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"Czat"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"usuń"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Rozwiń lub zwiń pola imion i nazwisk"</string>
-    <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"Rozwiń lub zwiń pola nazwisk zapisanych fonetycznie"</string>
+    <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"Rozwiń lub zwiń pola nazw zapisanych fonetycznie"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"Wszystkie kontakty"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Oznaczone gwiazdką"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Zdefiniuj filtr"</string>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index f1e00390..27acdb89 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"S-a finalizat exportul fișierului <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Persoanele de contact au fost exportate."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"S-a încheiat exportul persoanelor de contact. Dați clic pe notificare pentru a trimite persoanele de contact."</string>
-    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Atingeți pentru a trimite persoanele de contact."</string>
+    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Atingeți pentru a distribui persoanele de contact."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"Exportul fișierului <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> a fost anulat."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"Se exportă datele persoanelor de contact"</string>
     <string name="exporting_contact_list_message" msgid="141905615542638683">"Se exportă datele privind persoanele de contact."</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 3f7e06e1..17a15b71 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -274,7 +274,7 @@
       <item quantity="other"><xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> непрочитанного элемента. </item>
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Версия сборки"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Лицензии на ПО с открытым исходным кодом"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Лицензии открытого ПО"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Сведения о лицензиях на ПО с открытым исходным кодом"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Политика конфиденциальности"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"Условия использования"</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index d0cbabd2..c7afcbc3 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="call_other" msgid="4472141328347894937">"Volať"</string>
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"Volať na číslo spätného volania"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"Volať na telefón v aute"</string>
-    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"Volať firme (hlavné číslo)"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"Volať firme (hlavné)"</string>
     <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"Volať na číslo ISDN"</string>
     <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"Volať na hlavné číslo"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"Volať na fax"</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="sms_other" msgid="910895193552957097">"Poslať správu"</string>
     <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"Poslať správu na číslo spätného volania"</string>
     <string name="sms_car" msgid="8543669230270954512">"Poslať správu na telefón v aute"</string>
-    <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"Poslať správu do firmy (hlavné číslo)"</string>
+    <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"Poslať správu firme (hlavné)"</string>
     <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"Poslať správu na číslo ISDN"</string>
     <string name="sms_main" msgid="6815987840926184815">"Poslať správu na hlavné číslo"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="8649822154879781466">"Poslať správu na fax"</string>
@@ -100,11 +100,11 @@
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"Krstné meno"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Priezvisko"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Titul pred menom"</string>
-    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Stredné meno"</string>
+    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Druhé meno"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Titul za menom"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Meno (foneticky)"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Krstné meno (foneticky)"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Stredné meno (foneticky)"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Meno (foneticky)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Druhé meno (foneticky)"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Priezvisko (foneticky)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Telefón"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"E-mail"</string>
@@ -166,18 +166,18 @@
     <string name="listAllContactsInAccount" msgid="755499980092808715">"Kontakty v účte <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"Kontakty vo vlastnom zobrazení"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"Jednotlivý kontakt"</string>
-    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"Účet na ukladanie importovaných kontaktov:"</string>
+    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"Účet na ukladanie importovaných kontaktov"</string>
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Importovať zo SIM karty"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Importovať zo SIM karty <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> – <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Importovať zo SIM karty <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Importovať zo súboru .vcf"</string>
     <string name="import_from_vcf_file_confirmation_message" product="default" msgid="2490098779904759398">"Chcete importovať kontakty zo súboru vizitiek vCard?"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Zrušiť importovanie súboru <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
-    <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Zrušiť exportovanie súboru <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
+    <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Zrušiť export vizitky <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Import alebo export vizitky nie je možné zrušiť"</string>
     <string name="fail_reason_unknown" msgid="8541352164960008557">"Neznáma chyba."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="7041148341788958325">"Súbor „<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>“ sa nepodarilo otvoriť: <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="1231982631020480035">"Nástroj na exportovanie sa nepodarilo spustiť: „<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>“."</string>
+    <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="1231982631020480035">"Nástroj na export sa nepodarilo spustiť: <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="3717046989062541369">"Nedá sa exportovať žiadny kontakt."</string>
     <string name="missing_required_permission" msgid="3120850759881656369">"Zakázali ste požadované povolenie."</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="8426833603664168716">"Počas exportovania sa vyskytla chyba: „<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>“."</string>
@@ -188,30 +188,30 @@
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"Formát nie je podporovaný."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"Metaúdaje daných súborov vizitiek vCard sa nepodarilo zhromaždiť."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"Nepodaril sa import jedného alebo viacerých súborov (%s)."</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"Exportovanie súboru <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bolo dokončené."</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Exportovanie kontaktov bolo dokončené"</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"Exportovanie kontaktov sa skončilo. Zdieľajte ich kliknutím na upozornenie."</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"Export vizitky <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bol dokončený"</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Export kontaktov bol dokončený"</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"Export kontaktov bol dokončený. Kliknutím na upozornenie ich môžete zdieľať."</string>
     <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Klepnutím zdieľajte kontakty."</string>
-    <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"Exportovanie súboru <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bolo zrušené."</string>
+    <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"Export vizitky <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bol zrušený"</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"Export údajov kontaktov"</string>
     <string name="exporting_contact_list_message" msgid="141905615542638683">"Kontaktné informácie sa exportujú."</string>
     <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="7801276776746351694">"Nepodarilo sa získať informácie z databázy."</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="7063040740576745307">"Nenašli sa žiadne kontakty, ktoré by bolo možné exportovať. Ak v telefóne skutočne máte kontakty, problém môže byť spôsobený tým, že niektorí poskytovatelia údajov neumožňujú export kontaktov z telefónu."</string>
     <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"Nástroj na tvorbu vizitiek vCard sa nespustil správne."</string>
-    <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="6059039606302373945">"Exportovanie zlyhalo"</string>
+    <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="6059039606302373945">"Export zlyhal"</string>
     <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="3922498776695333328">"Údaje o kontaktoch sa neexportovali.\nDôvod: „<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>“"</string>
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"Importuje sa <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"Nepodarilo sa prečítať údaje vizitky vCard"</string>
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"Čítanie údajov vizitky vCard bolo zrušené"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"Import vizitky vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bol dokončený"</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"Import vizitky <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bol dokončený"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"Importovanie súboru <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bolo zrušené"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"Vizitka <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bude čoskoro importovaná."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Súbor bude čoskoro importovaný."</string>
     <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"Žiadosť o import vizitky vCard bola odmietnutá. Skúste to znova neskôr."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"Vizitka <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> bude čoskoro exportovaná."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message_fallback" msgid="6418767460851707308">"Súbor bude čoskoro exportovaný."</string>
-    <string name="contacts_export_will_start_message" msgid="4527597765334949574">"Kontakty budú čoskoro exportované."</string>
-    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"Žiadosť o exportovanie vizitky vCard bola odmietnutá. Skúste to znova neskôr."</string>
+    <string name="contacts_export_will_start_message" msgid="4527597765334949574">"Kontakty budú čoskoro exportované"</string>
+    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"Žiadosť o export vizitky bola odmietnutá. Skúste to znova neskôr."</string>
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="4832657686149881554">"kontakt"</string>
     <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"Prebieha načítavanie vizitiek vCard do vyrovnávacej pamäte miestneho dočasného úložiska. Samotné importovanie začne o chvíľu."</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"Vizitku vCard sa nepodarilo importovať."</string>
diff --git a/res/values-ta-rIN/strings.xml b/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 504586e9..32ff6379 100644
--- a/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -101,9 +101,9 @@
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"பெயரின் நடுப்பகுதி"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"பெயரின் பின்னொட்டு"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"ஒலிப்புமுறை பெயர்"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ஒலிப்புமுறை முதல் பெயர்"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ஒலிப்புமுறையில் பெயரின் முற்பகுதி"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"ஒலிப்புமுறையில் பெயரின் நடுப்பகுதி"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"ஒலிப்புமுறை இறுதிப் பெயர்"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"ஒலிப்புமுறையில் பெயரின் பிற்பகுதி"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"தொலைபேசி"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"மின்னஞ்சல்"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"முகவரி"</string>
@@ -186,8 +186,8 @@
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"வழங்கப்பட்ட vCard கோப்பின்(களின்) மெட்டா தகவலைச் சேகரிக்க முடியவில்லை."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை (%s)."</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஐ ஏற்றுமதி செய்வது முடிந்தது."</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"தொடர்புகளை ஏற்றுவது முடிந்தது."</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஏற்றப்பட்டது."</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"தொடர்புகள் ஏற்றப்பட்டன."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"தொடர்புகள் ஏற்றப்பட்டன. தொடர்புகளைப் பகிர, அறிவிப்பைக் கிளிக் செய்யவும்."</string>
     <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"தொடர்புகளைப் பகிர, தட்டவும்."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஐ ஏற்றுமதி செய்வது ரத்துசெய்யப்பட்டது."</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> ஐ இறக்குமதி செய்கிறது"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"vCard தரவைப் படிக்க முடியவில்லை"</string>
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"vCard தரவைப் படிப்பது ரத்துசெய்யப்பட்டது"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஐ இறக்குமதிசெய்வது முடிந்தது"</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> இறக்கப்பட்டது"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஐ இறக்குமதிசெய்வது ரத்துசெய்யப்பட்டது"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> விரைவில் இறக்குமதி செய்யப்படும்."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"கோப்பு விரைவில் இறக்குமதி செய்யப்படும்."</string>
@@ -239,8 +239,8 @@
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"தொடர்பைப் பகிர முடியவில்லை."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"பகிர்வதற்குத் தொடர்புகள் இல்லை."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"தேடு"</string>
-    <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"காட்டுவதற்கான தொடர்புகள்"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"காட்டுவதற்கான தொடர்புகள்"</string>
+    <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"காட்ட வேண்டிய தொடர்புகள்"</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"காட்ட வேண்டிய தொடர்புகள்"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"தனிப்பயன் காட்சியை வரையறுக்கவும்"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"தொடர்புகளைக் கண்டறி"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"பிடித்தவை"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 0e62cb6a..55c8a559 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"ค้นหา"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"รายชื่อติดต่อที่จะแสดง"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"รายชื่อติดต่อที่จะแสดง"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"กำหนดมุมมองที่กำหนดเอง"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"ระบุมุมมองที่กำหนดเอง"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"ค้นหารายชื่อติดต่อ"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"รายการโปรด"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"ไม่มีรายชื่อติดต่อ"</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 0cc6a37c..e29e3d83 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"Ara (telsiz)"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"Ara (teleks)"</string>
     <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"Ara (TTY/TDD)"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"Ara (iş cep telefonu)"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"Ara (iş mobil)"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"Ara (iş çağrı cihazı)"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"Ara (<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"Ara (MMS)"</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="sms_radio" msgid="8750339218480745940">"SMS gönder (telsiz)"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="5469333785775443999">"SMS gönder (teleks)"</string>
     <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"SMS gönder (TTY/TDD)"</string>
-    <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"SMS gönder (iş cep telefonu)"</string>
+    <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"SMS gönder (iş mobil)"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"SMS gönder (iş çağrı cihazı)"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"SMS gönder (<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"SMS gönder (MMS)"</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> içe aktarılıyor"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"vCard verileri okunamadı"</string>
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"vCard verilerini okuma işlemi iptal edildi"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> dosyasının içe aktarılması tamamlandı"</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> dosyasından aktarım tamamlandı"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> dosyasını içe aktarma iptal edildi"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kısa bir süre içinde içe aktarılacak."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Dosya kısa bir süre sonra içe aktarılacak."</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 06144df2..f16b91e0 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Формат імені"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Ім’я спочатку"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Прізвище спочатку"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Обліковий запис за умовчанням для нових контактів"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Обл. запис за умовчанням для нових контактів"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Синхронізувати метадані контактів [ВНУТРІШНЄ ТЕСТУВАННЯ]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Синхронізувати метадані контактів"</string>
     <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Про додаток Контакти"</string>
diff --git a/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index 138f63d0..1feb363a 100644
--- a/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"Ish peyjeriga sms jo‘natish"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g> telefoniga qo‘ng‘iroq qilish"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"MMS telefonga sms jo‘natish"</string>
-    <string name="sms_by_shortcut" msgid="2675928528835074838">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (Xabar yozish)"</string>
+    <string name="sms_by_shortcut" msgid="2675928528835074838">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (SMS)"</string>
     <string name="description_video_call" msgid="4907306403398614909">"Videoqo‘ng‘iroq qilish"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="1482750234535491083">"Bu ro‘yxat tozalansinmi?"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="1117709667923254374">"Kontaktlar va Telefon ilovalaridagi tez-tez aloqa qilingan kontaktlar ro‘yxati tozalanadi hamda e-pochta ilovalari manzillarni eslab qolishni qaytadan boshlaydi."</string>
@@ -164,10 +164,10 @@
     <string name="listAllContactsInAccount" msgid="755499980092808715">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>dagi kontaktlar"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"Filtrlangan kontaktlar"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"Bitta kontakt"</string>
-    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"Import qilingan kontaktlarni saqlash joyi:"</string>
-    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"SIM-kartadan import qilish"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Quyidagi SIM-kartadan import qilish: <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> – <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Quyidagi SIM-kartadan import qilish: <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"Kontaktlar qayerga saqlansin?"</string>
+    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"SIM kartadan import qilish"</string>
+    <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"<xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> (<xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>) SIM kartadan import qilish"</string>
+    <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g> SIM kartadan import qilish"</string>
     <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"VCF fayldan import qilish"</string>
     <string name="import_from_vcf_file_confirmation_message" product="default" msgid="2490098779904759398">"Kontaktlar vCard faylidan import qilinsinmi?"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>ni import qilish bekor qilinsinmi?"</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>ni eksport qilish tugadi."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="2953278060195308065">"Kontaktlar eksport qilindi."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5995505525489290221">"Kontaktlar eksport qilindi, ularni baham ko‘rish uchun bildirishnoma ustiga bosing."</string>
-    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Kontaktlarni baham ko‘rish uchun bosing."</string>
+    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="3237211496215699092">"Kontaktlarni baham ko‘rish uchun bu yerga bosing."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>ni eksport qilish bekor qilindi."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"Kontakt ma’lumoti eksport qilinmoqda"</string>
     <string name="exporting_contact_list_message" msgid="141905615542638683">"Kontakt ma’lumotlari eksport qilinmoqda."</string>
@@ -201,10 +201,10 @@
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> import qilinmoqda"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"Tashrifnoma ma’lumotlari o‘qilmadi"</string>
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"Tashrifnomani o‘qish bekor qilindi"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> tashrifnomani import qilish tugadi"</string>
-    <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>ni import qilish bekor qilindi"</string>
-    <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> tezda import qilinadi."</string>
-    <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Fayl tezda import qilinadi."</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> fayli import qilindi"</string>
+    <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> faylini import qilish bekor qilindi"</string>
+    <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> tez orada import qilinadi."</string>
+    <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Fayl tez orada import qilinadi."</string>
     <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"Tashrifnomani import qilish so‘rovi rad qilindi. Keyinroq urinib ko‘ring."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> tezda eksport qilinadi."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message_fallback" msgid="6418767460851707308">"Fayl tez orada eksport qilinadi."</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="set_default_account" msgid="3865970860434642695">"Har doim qo‘ng‘iroqlar u-n foyd-sin"</string>
     <string name="select_phone_account_for_calls" msgid="933905607702811164">"Ushbu bilan qo‘ng‘iroq qilish"</string>
     <string name="call_with_a_note" msgid="8453800473226831257">"Qo‘ng‘iroq va izoh"</string>
-    <string name="call_subject_hint" msgid="2270115162050853866">"Qo‘ng‘iroqqa qo‘shib yuborish uchun izoh yozing ..."</string>
+    <string name="call_subject_hint" msgid="2270115162050853866">"Matn kiriting..."</string>
     <string name="send_and_call_button" msgid="7459507823002185202">"YUBORISH va QO‘NG‘IROQ QILISH"</string>
     <string name="call_subject_limit" msgid="4746194916585506281">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="517676698821671164">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>