From a4f7356bdadcd3bdbd66ce3025b44126eb738372 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 26 Aug 2011 14:53:25 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: Ic8daeb425681801ab19b6ed9fea0a73cddb78b4b
---
 res/values-af/arrays.xml     | 1 -
 res/values-am/arrays.xml     | 1 -
 res/values-ar/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-bg/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-ca/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-cs/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-da/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-da/strings.xml    | 2 +-
 res/values-de/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-el/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-en-rGB/arrays.xml | 2 +-
 res/values-es-rUS/arrays.xml | 2 +-
 res/values-es/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-fa/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-fi/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-fr/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-hr/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-hu/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-hu/strings.xml    | 2 +-
 res/values-in/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-in/strings.xml    | 8 +++-----
 res/values-it/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-iw/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-iw/strings.xml    | 4 ++--
 res/values-ja/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-ja/strings.xml    | 2 +-
 res/values-ko/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-lt/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-lt/strings.xml    | 2 +-
 res/values-lv/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-ms/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-ms/strings.xml    | 8 ++++----
 res/values-nb/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-nl/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-pl/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-pl/strings.xml    | 4 ++--
 res/values-pt-rPT/arrays.xml | 2 +-
 res/values-pt/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-pt/strings.xml    | 2 +-
 res/values-ro/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-ru/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-sk/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-sk/strings.xml    | 2 +-
 res/values-sl/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-sr/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-sr/strings.xml    | 2 +-
 res/values-sv/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-sw/arrays.xml     | 1 -
 res/values-th/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-tl/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-tr/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-uk/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-uk/strings.xml    | 2 +-
 res/values-vi/arrays.xml     | 2 +-
 res/values-vi/strings.xml    | 2 +-
 res/values-zh-rCN/arrays.xml | 2 +-
 res/values-zh-rTW/arrays.xml | 2 +-
 res/values-zu/arrays.xml     | 1 -
 58 files changed, 61 insertions(+), 67 deletions(-)

(limited to 'res')

diff --git a/res/values-af/arrays.xml b/res/values-af/arrays.xml
index 49856345..ecae9b8c 100644
--- a/res/values-af/arrays.xml
+++ b/res/values-af/arrays.xml
@@ -16,7 +16,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for reminder_methods_labels:0 (37518307108263308) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:1 (1751151680520784746) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:2 (2658001219380695677) -->
     <!-- no translation found for reminder_minutes_labels:15 (6135563708172153696) -->
diff --git a/res/values-am/arrays.xml b/res/values-am/arrays.xml
index b1bdda26..93b2e895 100644
--- a/res/values-am/arrays.xml
+++ b/res/values-am/arrays.xml
@@ -16,7 +16,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for reminder_methods_labels:0 (37518307108263308) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:1 (1751151680520784746) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:2 (2658001219380695677) -->
     <!-- no translation found for reminder_minutes_labels:15 (6135563708172153696) -->
diff --git a/res/values-ar/arrays.xml b/res/values-ar/arrays.xml
index 296780d6..9d73e884 100644
--- a/res/values-ar/arrays.xml
+++ b/res/values-ar/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"نافذة منبثقة"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"نافذة منبثقة"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"بريد إلكتروني"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"رسائل SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-bg/arrays.xml b/res/values-bg/arrays.xml
index 017e9cef..de1c6529 100644
--- a/res/values-bg/arrays.xml
+++ b/res/values-bg/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Изск. прозорец"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"Изск. прозорец"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Имейл"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-ca/arrays.xml b/res/values-ca/arrays.xml
index 9b553fe7..16e522e0 100644
--- a/res/values-ca/arrays.xml
+++ b/res/values-ca/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Fines. emergent"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notificac."</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Correu electrònic"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-cs/arrays.xml b/res/values-cs/arrays.xml
index abbf6a02..34860a27 100644
--- a/res/values-cs/arrays.xml
+++ b/res/values-cs/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Vyskak. okno"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Oznámení"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-da/arrays.xml b/res/values-da/arrays.xml
index f6301f3e..779eeeb7 100644
--- a/res/values-da/arrays.xml
+++ b/res/values-da/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop op-vindue"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Meddelelse"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"Sms"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index bb278ba8..9d66cfde 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="hint_attendees" msgid="1650488163176888480">"Gæster"</string>
     <string name="creating_event" msgid="5252306542761552414">"Begivenheden er oprettet"</string>
     <string name="saving_event" msgid="7716081507367732169">"Begivenheden er gemt"</string>
-    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Tom begivenhed ikke oprettet"</string>
+    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Tom, begivenhed ikke oprettet"</string>
     <string name="creating_event_with_guest" msgid="608830786504021732">"Invitationerne er sendt"</string>
     <string name="saving_event_with_guest" msgid="6177245412801310483">"Opdateringerne er sendt"</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"Meddelelser fra Kalender"</string>
diff --git a/res/values-de/arrays.xml b/res/values-de/arrays.xml
index 301c7c14..57fcd574 100644
--- a/res/values-de/arrays.xml
+++ b/res/values-de/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Benachrichtigung"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-Mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-el/arrays.xml b/res/values-el/arrays.xml
index b5435c6c..a7a9d393 100644
--- a/res/values-el/arrays.xml
+++ b/res/values-el/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Αναδ. παράθυρο"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Ειδ."</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Ηλ. ταχυδρομείο"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-en-rGB/arrays.xml b/res/values-en-rGB/arrays.xml
index 0b1a6725..30673bcb 100644
--- a/res/values-en-rGB/arrays.xml
+++ b/res/values-en-rGB/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notification"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Email"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-es-rUS/arrays.xml b/res/values-es-rUS/arrays.xml
index 25a479a6..5c8104ae 100644
--- a/res/values-es-rUS/arrays.xml
+++ b/res/values-es-rUS/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Ventana emergente"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notif."</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Correo electrónico"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-es/arrays.xml b/res/values-es/arrays.xml
index 31ba87d7..911e5a0d 100644
--- a/res/values-es/arrays.xml
+++ b/res/values-es/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Ventana emergente"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notificación"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Email"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-fa/arrays.xml b/res/values-fa/arrays.xml
index d1cc7294..ae767b83 100644
--- a/res/values-fa/arrays.xml
+++ b/res/values-fa/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"پنجره های بازشو"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"پنجره های بازشو"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"ایمیل"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"پیامک"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-fi/arrays.xml b/res/values-fi/arrays.xml
index c59f21d3..239faaf1 100644
--- a/res/values-fi/arrays.xml
+++ b/res/values-fi/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Ponnahdusikkuna"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Ilmoitus"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Sähköposti"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"Tekstiviesti"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-fr/arrays.xml b/res/values-fr/arrays.xml
index 62c5265d..002a4166 100644
--- a/res/values-fr/arrays.xml
+++ b/res/values-fr/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Fenêtre pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notification"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-hr/arrays.xml b/res/values-hr/arrays.xml
index 987a06f1..f008eec6 100644
--- a/res/values-hr/arrays.xml
+++ b/res/values-hr/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Skočni prozor"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"Skočni prozor"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-pošta"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-hu/arrays.xml b/res/values-hu/arrays.xml
index ed989bc1..631dcad2 100644
--- a/res/values-hu/arrays.xml
+++ b/res/values-hu/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Előugró ablak"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Értesítés"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index c6826a85..4b919b47 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Esemény törlése"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Ma"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Beállítások"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Megj. napt."</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Naptárak"</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Keresés"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Vezérlők elrejtése"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Vezérlők megjelenít."</string>
diff --git a/res/values-in/arrays.xml b/res/values-in/arrays.xml
index a1ad615f..323272d0 100644
--- a/res/values-in/arrays.xml
+++ b/res/values-in/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Munculan"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Pemberitahuan"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Email"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index 099e3702..96e9229e 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -19,8 +19,7 @@
     <string name="app_label" msgid="5452708708398908131">"Kalender"</string>
     <string name="what_label" msgid="1933578391985810049">"Apa"</string>
     <string name="where_label" msgid="3472482206065595118">"Di mana"</string>
-    <!-- no translation found for when_label (894636567327261599) -->
-    <skip />
+    <string name="when_label" msgid="894636567327261599">"Kapan"</string>
     <string name="timezone_label" msgid="3988530993300431650">"Zona waktu"</string>
     <string name="attendees_label" msgid="2971281641565729725">"Tamu"</string>
     <string name="response_label" msgid="5732943469653254290">"<xliff:g id="RESPONSE_TYPE">%s</xliff:g> (<xliff:g id="GUEST_COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
@@ -57,7 +56,7 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Hapus acara"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Hari ini"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Setelan"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Kal u/ tmpl"</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Kalender untuk ditampilkan"</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Telusuri"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Sembunyikan kontrol"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Tampilkan kontrol"</string>
@@ -174,8 +173,7 @@
     <item quantity="one" msgid="8971334808414201327">"+1"</item>
     <item quantity="other" msgid="1997405398178470838">"+<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>"</item>
   </plurals>
-    <!-- no translation found for gadget_no_events (5209110911088302855) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_no_events" msgid="5209110911088302855">"Tidak ada acara kalender yang akan datang"</string>
     <string name="tomorrow" msgid="614434811813859237">"Besok"</string>
     <string name="copy_db" msgid="437691290566699292">"Kirim database"</string>
     <string name="directory_searching_fmt" msgid="1232037509095606687">"Menelusuri <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g>…"</string>
diff --git a/res/values-it/arrays.xml b/res/values-it/arrays.xml
index b8295a56..323acfdd 100644
--- a/res/values-it/arrays.xml
+++ b/res/values-it/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Popup"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notifica"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Email"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-iw/arrays.xml b/res/values-iw/arrays.xml
index d252f166..db8509c3 100644
--- a/res/values-iw/arrays.xml
+++ b/res/values-iw/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"הודעה קופצת"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"הודעה קופצת"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"דוא\"ל"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 2b3ec2e8..97268ad7 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="privacy_label" msgid="9215031965259597335">"פרטיות"</string>
     <string name="reminders_label" msgid="7292389181815525676">"הוסף תזכורת"</string>
     <string name="no_syncable_calendars" msgid="7019488867045436129">"אין לוחות שנה"</string>
-    <string name="no_calendars_found" msgid="4265845606733761102">"לפני שתוכל להוסיף אירוע, עליך להוסיף לפחות חשבון אחד של \'יומן Google\' להתקן ולהפוך את היומן לנראה. גע ב\"הוסף חשבון\" כדי להוסיף חשבון (אם בדיוק הוספת חשבון, המתן עד שהוא יסיים להסתנכרן ונסה שוב). לחלופין, גע ב\'ביטול\' וודא שניתן לראות לפחות יומן אחד."</string>
+    <string name="no_calendars_found" msgid="4265845606733761102">"לפני שתוכל להוסיף אירוע, עליך להוסיף לפחות חשבון אחד של \'יומן Google\' למכשיר ולהפוך את היומן לנראה. גע ב\"הוסף חשבון\" כדי להוסיף חשבון (אם בדיוק הוספת חשבון, המתן עד שהוא יסיים להסתנכרן ונסה שוב). לחלופין, גע ב\'ביטול\' וודא שניתן לראות לפחות יומן אחד."</string>
     <string name="add_account" msgid="1669072099756774952">"הוסף חשבון"</string>
     <string name="add_guests_label" msgid="7294569977062998743">"הוסף אורחים"</string>
     <string name="view_event_calendar_label" msgid="6126231656338241140">"לוח שנה:"</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="yearly_plain" msgid="3652692085322162449">"כל שנה"</string>
     <string name="monthly_on_day" msgid="5370155265278821156">"מדי חודש (ביום <xliff:g id="DAY_OF_MONTH">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="yearly" msgid="8576208380302949002">"מדי שנה (בתאריכים <xliff:g id="DATES">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="custom" product="tablet" msgid="3784569535926286624">"מותאם אישית… (אין אפשרות להתאים אישית במחשב הלוח)"</string>
+    <string name="custom" product="tablet" msgid="3784569535926286624">"התאמה אישית??? (אין אפשרות להתאים אישית בטבלט)"</string>
     <string name="custom" product="default" msgid="3015205670911301856">"בהתאמה אישית??? (אין אפשרות להתאים אישית בטלפון)"</string>
     <string name="modify_event" msgid="4501745557655992422">"שנה אירוע זה בלבד."</string>
     <string name="modify_all" msgid="7506579040966638538">"שנה את כל האירועים בסדרה."</string>
diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index 9181a0d8..4c444841 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"ポップアップ"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"ポップアップ"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"メール"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 43d7b144..6c64447e 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="hint_attendees" msgid="1650488163176888480">"ゲスト"</string>
     <string name="creating_event" msgid="5252306542761552414">"予定を作成しました"</string>
     <string name="saving_event" msgid="7716081507367732169">"予定を保存しました"</string>
-    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"予定は空のため作成されませんでした"</string>
+    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"空の予定は作成されませんでした"</string>
     <string name="creating_event_with_guest" msgid="608830786504021732">"招待状を送信しました"</string>
     <string name="saving_event_with_guest" msgid="6177245412801310483">"更新情報を送信しました"</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"カレンダーの通知"</string>
diff --git a/res/values-ko/arrays.xml b/res/values-ko/arrays.xml
index 7167da3a..fee9da64 100644
--- a/res/values-ko/arrays.xml
+++ b/res/values-ko/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"팝업"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"알림"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"이메일"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-lt/arrays.xml b/res/values-lt/arrays.xml
index 3489d927..38bb05ac 100644
--- a/res/values-lt/arrays.xml
+++ b/res/values-lt/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Iššokantysis"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Pranešimas"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"El. paštas"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 42c4ea3f..7ad4ec4c 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Ištrinti įvykį"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Šiandien"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Nustatymai"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Pat. kal."</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Pat. kalen."</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Ieškoti"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Slėpti valdiklius"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Rodyti valdiklius"</string>
diff --git a/res/values-lv/arrays.xml b/res/values-lv/arrays.xml
index c76db47e..8384a227 100644
--- a/res/values-lv/arrays.xml
+++ b/res/values-lv/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Uznirst. elem."</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Paziņojums"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-pasts"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"Īsziņa"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-ms/arrays.xml b/res/values-ms/arrays.xml
index 2d5d576c..a216c9c2 100644
--- a/res/values-ms/arrays.xml
+++ b/res/values-ms/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop timbul"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Pemberitahuan"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mel"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml
index ad143783..dcb4e162 100644
--- a/res/values-ms/strings.xml
+++ b/res/values-ms/strings.xml
@@ -56,17 +56,17 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Padam acara"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Hari ini"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Tetapan"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Kldr dpprkn"</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Kalendar utk dpprkn"</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Carian"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Sembunyikan kawalan"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Tunjukkan kawalan"</string>
-    <string name="select_visible_calendars_title" msgid="5285053789530752843">"Kalendar yang mahu Dipaparkan"</string>
+    <string name="select_visible_calendars_title" msgid="5285053789530752843">"Kalendar untuk Dipaparkan"</string>
     <string name="synced" msgid="7913940305983383493">"tersegerak"</string>
     <string name="not_synced" msgid="4275114941801829419">"tidak disegerakkan"</string>
     <string name="acct_not_synced" msgid="2225937158458147648">"Akaun ini tidak tersegerak dan kalendar anda mungkin tidak dikemas kini."</string>
     <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Akaun &amp; penyegerakan"</string>
-    <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7122363881046468658">"Kalendar yang mahu Disegerakkan"</string>
-    <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Kalendar yang mahu disegerakkan"</string>
+    <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7122363881046468658">"Kalendar untuk Disegerakkan"</string>
+    <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Kalendar untuk disegerakkan"</string>
     <string name="hint_what" msgid="709155115005044531">"Nama acara"</string>
     <string name="hint_where" msgid="4972598001033801974">"Lokasi"</string>
     <string name="hint_description" msgid="1910143586169033232">"Huraian"</string>
diff --git a/res/values-nb/arrays.xml b/res/values-nb/arrays.xml
index 9a33d6ad..c84e6f91 100644
--- a/res/values-nb/arrays.xml
+++ b/res/values-nb/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Forgrunnsvindu"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Varsling"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-post"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"Tekstmelding"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-nl/arrays.xml b/res/values-nl/arrays.xml
index c72ac697..be1e68b1 100644
--- a/res/values-nl/arrays.xml
+++ b/res/values-nl/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-upvenster"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Melding"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"Sms"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-pl/arrays.xml b/res/values-pl/arrays.xml
index b6131a20..8dc711c7 100644
--- a/res/values-pl/arrays.xml
+++ b/res/values-pl/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Wyskakujące okienka"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Powiadom."</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Poczta e-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 876140a0..856ca002 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Usuń wydarzenie"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Dzisiaj"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Ustawienia"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Kalendarze do wyświetlenia"</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Kalendarze"</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Szukaj"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Ukryj nawigację"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Pokaż nawigację"</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="hint_attendees" msgid="1650488163176888480">"Goście"</string>
     <string name="creating_event" msgid="5252306542761552414">"Utworzono wydarzenie"</string>
     <string name="saving_event" msgid="7716081507367732169">"Zapisano wydarzenie"</string>
-    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Nie utworzono: puste wydarzenie"</string>
+    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Nie utworzono pustego wydarzenia."</string>
     <string name="creating_event_with_guest" msgid="608830786504021732">"Zaproszenia zostały wysłane"</string>
     <string name="saving_event_with_guest" msgid="6177245412801310483">"Aktualne informacje zostały wysłane"</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"Powiadomienia kalendarza"</string>
diff --git a/res/values-pt-rPT/arrays.xml b/res/values-pt-rPT/arrays.xml
index dd9a91fa..241fa11b 100644
--- a/res/values-pt-rPT/arrays.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notific."</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-pt/arrays.xml b/res/values-pt/arrays.xml
index f53baaf9..7f1a46bc 100644
--- a/res/values-pt/arrays.xml
+++ b/res/values-pt/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notif."</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 4ff0a1c4..f57554d4 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="hint_attendees" msgid="1650488163176888480">"Convidados"</string>
     <string name="creating_event" msgid="5252306542761552414">"Evento criado"</string>
     <string name="saving_event" msgid="7716081507367732169">"Evento salvo"</string>
-    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"O evento vazio não foi criado"</string>
+    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Evento vazio não foi criado"</string>
     <string name="creating_event_with_guest" msgid="608830786504021732">"Convites enviados"</string>
     <string name="saving_event_with_guest" msgid="6177245412801310483">"Atualizações enviadas"</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"Notificações da agenda"</string>
diff --git a/res/values-ro/arrays.xml b/res/values-ro/arrays.xml
index cd86c6c0..b62635ae 100644
--- a/res/values-ro/arrays.xml
+++ b/res/values-ro/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notificare"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-ru/arrays.xml b/res/values-ru/arrays.xml
index 74eb0dd6..c7c964d8 100644
--- a/res/values-ru/arrays.xml
+++ b/res/values-ru/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Всплывающее окно"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Оповещение"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Эл. почта"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-sk/arrays.xml b/res/values-sk/arrays.xml
index 037796c0..3f614cb9 100644
--- a/res/values-sk/arrays.xml
+++ b/res/values-sk/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Kontextové okná"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Upozornenie"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-mail"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 8b1671b4..b34a5129 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="hint_attendees" msgid="1650488163176888480">"Hostia"</string>
     <string name="creating_event" msgid="5252306542761552414">"Udalosť bola vytvorená"</string>
     <string name="saving_event" msgid="7716081507367732169">"Udalosť bola uložená"</string>
-    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Prázdna udal. nebola vytvorená"</string>
+    <string name="empty_event" msgid="757898251276814787">"Prázdna udalosť nebola vytvorená"</string>
     <string name="creating_event_with_guest" msgid="608830786504021732">"Pozvánky boli odoslané"</string>
     <string name="saving_event_with_guest" msgid="6177245412801310483">"Aktualizácie boli odoslané"</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"Upozornenia v kalendári"</string>
diff --git a/res/values-sl/arrays.xml b/res/values-sl/arrays.xml
index 46c3938d..a674453c 100644
--- a/res/values-sl/arrays.xml
+++ b/res/values-sl/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pojavno okno"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"Pojavno okno"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-pošta"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-sr/arrays.xml b/res/values-sr/arrays.xml
index da1f1bef..901aa662 100644
--- a/res/values-sr/arrays.xml
+++ b/res/values-sr/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Искачући прозор"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"Искачући прозор"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Е-пошта"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 995fa5b1..56fc5d19 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="acct_not_synced" msgid="2225937158458147648">"Овај налог се не синхронизује и ваши календари можда неће бити ажурирани."</string>
     <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Налози и синхронизација"</string>
     <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7122363881046468658">"Календари који ће бити синхронизовани"</string>
-    <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Календари који ће бити синхронизовани"</string>
+    <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Календари за синхронизацију"</string>
     <string name="hint_what" msgid="709155115005044531">"Назив догађаја"</string>
     <string name="hint_where" msgid="4972598001033801974">"Локација"</string>
     <string name="hint_description" msgid="1910143586169033232">"Опис"</string>
diff --git a/res/values-sv/arrays.xml b/res/values-sv/arrays.xml
index 3676e8f5..86c2908a 100644
--- a/res/values-sv/arrays.xml
+++ b/res/values-sv/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Popup-fönster"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Meddelande"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-post"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-sw/arrays.xml b/res/values-sw/arrays.xml
index a07abc5b..2e8abf28 100644
--- a/res/values-sw/arrays.xml
+++ b/res/values-sw/arrays.xml
@@ -16,7 +16,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for reminder_methods_labels:0 (37518307108263308) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:1 (1751151680520784746) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:2 (2658001219380695677) -->
     <!-- no translation found for reminder_minutes_labels:15 (6135563708172153696) -->
diff --git a/res/values-th/arrays.xml b/res/values-th/arrays.xml
index 730b31e3..c37c11ad 100644
--- a/res/values-th/arrays.xml
+++ b/res/values-th/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"ป๊อปอัป"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"แจ้งเตือน"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"อีเมล"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-tl/arrays.xml b/res/values-tl/arrays.xml
index 2aa8e358..2ede01d4 100644
--- a/res/values-tl/arrays.xml
+++ b/res/values-tl/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Notificatn"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Email"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-tr/arrays.xml b/res/values-tr/arrays.xml
index b554df55..c213afa5 100644
--- a/res/values-tr/arrays.xml
+++ b/res/values-tr/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Pop-up"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"Pop-up"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"E-posta"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-uk/arrays.xml b/res/values-uk/arrays.xml
index 81f969a8..39a27c63 100644
--- a/res/values-uk/arrays.xml
+++ b/res/values-uk/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Спливаюче вікно"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Сповіщення"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Електронна пошта"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 0c2ab9f1..7a887162 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Видалити подію"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Сьогодні"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Налаштув-ня"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Календ. для відобр."</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Календарі"</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Пошук"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Сховати елем. керув."</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Показати елем.керув."</string>
diff --git a/res/values-vi/arrays.xml b/res/values-vi/arrays.xml
index 0cc6196e..dc7b537a 100644
--- a/res/values-vi/arrays.xml
+++ b/res/values-vi/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"Cửa sổ bật lên"</item>
+    <item msgid="5172236776878811487">"Thông báo"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"Email"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 6f1f5bce..ae47bac4 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Xoá sự kiện"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Hôm nay"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Cài đặt"</string>
-    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Lịch để h.thị"</string>
+    <string name="menu_select_visible_calendars" msgid="735670432781741817">"Lịch để h.t"</string>
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Tìm kiếm"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Ẩn các điều khiển"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Hiển thị các điều khiển"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/arrays.xml b/res/values-zh-rCN/arrays.xml
index f67878d8..bc0b03c8 100644
--- a/res/values-zh-rCN/arrays.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"弹出式窗口"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"弹出式窗口"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"电子邮件"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"短信"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-zh-rTW/arrays.xml b/res/values-zh-rTW/arrays.xml
index 72bdd901..22410b60 100644
--- a/res/values-zh-rTW/arrays.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
-    <item msgid="37518307108263308">"彈出式視窗"</item>
+    <!-- outdated translation 37518307108263308 -->     <item msgid="5172236776878811487">"彈出式視窗"</item>
     <item msgid="1751151680520784746">"電子郵件"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"簡訊"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-zu/arrays.xml b/res/values-zu/arrays.xml
index bfb9b494..bce728d5 100644
--- a/res/values-zu/arrays.xml
+++ b/res/values-zu/arrays.xml
@@ -16,7 +16,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for reminder_methods_labels:0 (37518307108263308) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:1 (1751151680520784746) -->
     <!-- no translation found for reminder_methods_labels:2 (2658001219380695677) -->
     <!-- no translation found for reminder_minutes_labels:15 (6135563708172153696) -->
-- 
cgit v1.2.3