From 51389c5ba7cb09a9f13a435d6886135613c3fd41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Bestas <mikeioannina@gmail.com>
Date: Fri, 30 May 2014 17:47:36 +0300
Subject: Automatic translation import

Change-Id: I2a32e66bf1ec93e23d89849c560654ff301be2db
---
 res/values-zh-rHK/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rHK')

diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 91813329..acab3550 100644
--- a/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -173,7 +173,7 @@
   <string name="bookmarks_system_folder">系統資料夾</string>
   <string name="bookmarks_button_config_cd">設定初始資料夾。</string>
   <string name="bookmarks_button_remove_bookmark_cd">移除書籤。</string>
-  <string name="bookmarks_msgs_add_success">書籤已成功添加。</string>
+  <string name="bookmarks_msgs_add_success">書籤已成功加入。</string>
   <string name="initial_directory_dialog_title">初始資料夾</string>
   <string name="initial_directory_label">選擇初始資料夾：</string>
   <string name="initial_directory_relative_msg">不允許相對路徑。</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
   <string name="actions_menu_rename">重新命名</string>
   <string name="actions_menu_create_copy">建立副本</string>
   <string name="actions_menu_properties">屬性</string>
-  <string name="actions_menu_add_to_bookmarks">添加到書籤</string>
+  <string name="actions_menu_add_to_bookmarks">新增到書籤</string>
   <string name="actions_menu_add_shortcut">新增捷徑</string>
   <string name="actions_menu_open_parent_folder">開啟上層目錄</string>
   <string name="actions_menu_compute_checksum">計算檢驗和 (checksum)</string>
@@ -294,8 +294,8 @@
   <string name="pref_filetime_format_mode">時間/日期格式</string>
   <string name="pref_disk_usage_warning_level">儲存使用率警告</string>
   <string name="pref_disk_usage_warning_level_summary" formatted="false">當儲存使用量到達百分之 <xliff:g id="level">%1$s</xliff:g> 的可用空間時，在儲存使用小工具中顯示不同的顏色</string>
-  <string name="pref_compute_folder_statistics">計算文件夾統計數據</string>
-  <string name="pref_compute_folder_statistics_on">警告! 文件夾統計數據的計算將會花費較長的時間與較多的系統資源</string>
+  <string name="pref_compute_folder_statistics">計算資料夾統計數據</string>
+  <string name="pref_compute_folder_statistics_on">警告! 資料夾統計數據的計算將會花費較長的時間與較多的系統資源</string>
   <string name="pref_display_thumbs">預覽</string>
   <string name="pref_display_thumbs_summary">為應用程式、音樂、相片及影片顯示預覽圖片。</string>
   <string name="pref_use_flinger">使用滑動手勢</string>
@@ -303,11 +303,11 @@
   <string name="pref_general_advanced_settings_category">進階</string>
   <string name="pref_access_mode">存取模式</string>
   <string name="pref_access_mode_safe">安全模式</string>
-  <string name="pref_access_mode_safe_summary">安全模式\n\n應用程式目前在沒有特權的情況下執行，並且只能存取儲存裝置檔案系統 (例如 SD 卡與 USB)。</string>
+  <string name="pref_access_mode_safe_summary">安全模式\n\n應用程式目前在沒有特權的情況下執行，並且只能存取儲存裝置檔案系統 (例如：SD 卡與 USB)。</string>
   <string name="pref_access_mode_prompt">使用者提示模式</string>
   <string name="pref_access_mode_prompt_summary">使用者提示模式\n\n程式目前有完全存取檔案系統的權限，但會在執行任何需要特權的操作前提示使用者。</string>
   <string name="pref_access_mode_root">超級使用者存取模式</string>
-  <string name="pref_access_mode_root_summary">超級使用者存取模式\n\n警告！此模式將允許可能導致系統損傷的操作。您需要確認自己操作的安全性。</string>
+  <string name="pref_access_mode_root_summary">超級使用者存取模式\n\n警告！此模式將允許可導致裝置損壞的操作。您需要確認自己操作的安全性。</string>
   <string name="pref_restrict_secondary_users_access_title">限制用戶存取</string>
   <string name="pref_restrict_secondary_users_access_summary">限制輔助使用者對整個系統的存取</string>
   <string name="pref_search_results_category">結果</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
   <string name="pref_no_suggestions_desc">編輯檔案時不要顯示字典建議</string>
   <string name="pref_word_wrap">自動換行</string>
   <string name="pref_hexdump">十六進制轉儲二進位檔案</string>
-  <string name="pref_hexdump_desc">當打開二進制文件時，產生十六進制轉儲 (hexdump) 的文件，並用十六進制檢視器開啟。</string>
+  <string name="pref_hexdump_desc">當打開二進制檔案時，產生十六進制轉儲 (hexdump) 的檔案，並用十六進制檢視器開啟。</string>
   <string name="pref_editor_syntax_highlight_category">語法突顯</string>
   <string name="pref_syntax_highlight">語法突顯</string>
   <string name="pref_syntax_highlight_desc">突顯在編輯器內顯示的檔案的語法 (僅在能夠處理檔案類型的語法突顯處理器存在時)</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
   <string name="ash_keyword">關鍵字</string>
   <string name="ash_quoted_string">帶引號的字符串</string>
   <string name="ash_variable">變數</string>
-  <string name="security_warning_extract">警告！\n\n解壓一個使用相對或絕對路徑的壓縮檔案有可能覆寫並損壞系統檔案。\n\n您確定要繼續嗎？</string>
+  <string name="security_warning_extract">警告！\n\n解壓一個使用相對或絕對路徑的壓縮檔案將會覆寫系統檔案，並對你的裝置造成損壞。\n\n您確定要繼續嗎？</string>
   <string name="changelog_title">更新日誌</string>
   <string name="welcome_title">歡迎</string>
   <string name="welcome_msg">歡迎使用 CyanogenMod 檔案管理器。\n\n此應用程式允許您瀏覽檔案系統並做出可能破壞您裝置的動作。爲了避免損害，此應用程式預設將會在低權限、安全的模式下執行。\n\n您可以經由設定切換到進階並擁有完全控制的模式。確保動作不會破壞系統將是您的責任。\n\nCyanogenMod 團隊</string>
-- 
cgit v1.2.3