diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ru/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ru/strings.xml | 92 |
1 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index a78cd740..cf55898e 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -57,8 +57,8 @@ <string name="msgs_cant_create_console">Не удаётся получить необходимые привилегии</string> <string name="msgs_privileged_console_alloc_failed">Запуск в режиме суперпользователя невозможен. Переключение в безопасный режим</string> - <string name="msgs_settings_save_failure">Настройка не может быть применена или сохранена</string> - <string name="msgs_settings_invalid_initial_directory">Начальная папка «<xliff:g id="initial_dir">%1$s</xliff:g>» недоступна. Переход в корневую папку</string> + <string name="msgs_settings_save_failure">Не удалось сохранить настройки</string> + <string name="msgs_settings_invalid_initial_directory">Начальная папка «<xliff:g id="initial_dir">%1$s</xliff:g>» недоступна. Переход в корневую папку\u2026</string> <string name="msgs_success">Операция прошла успешно</string> <string name="msgs_unknown">Были обнаружены ошибки. Операция завершилась неудачно</string> @@ -72,8 +72,8 @@ <string name="msgs_operation_can_not_be_cancelled">Операция не может быть отменена</string> <string name="msgs_read_only_filesystem">Файловая система доступна только для чтения. Попробуйте смонтировать файловую систему для чтения/записи</string> <string name="msgs_illegal_argument">Недопустимый аргумент. Вызов не удался</string> - <string name="msgs_unresolved_inconsistencies">Операция не допускается, поскольку это создаст несоответствия</string> - <string name="msgs_operation_not_allowed_in_current_directory">Операция не допускается в текущей папке. \n\nПапка назначения не может быть вложенной папкой источника или самим источником</string> + <string name="msgs_unresolved_inconsistencies">Невозможно выполнить операцию.\n\nЭто приведёт к созданию несоответствий файловой системы.</string> + <string name="msgs_operation_not_allowed_in_current_directory">Невозможно выполнить операцию.\n\nНельзя переместить папку саму в себя.</string> <string name="msgs_push_again_to_exit">Нажмите ещё раз для выхода</string> @@ -125,19 +125,19 @@ <string name="filesystem_info_dialog_tab_info">Информация</string> <string name="filesystem_info_dialog_tab_disk_usage">Диск</string> <string name="filesystem_info_dialog_status">Статус:</string> - <string name="filesystem_info_dialog_mount_point">Точка монтирования:</string> + <string name="filesystem_info_dialog_mount_point">Точка монт.:</string> <string name="filesystem_info_dialog_device">Устройство:</string> - <string name="filesystem_info_dialog_type">Тип:</string> - <string name="filesystem_info_dialog_options">Опции:</string> + <string name="filesystem_info_dialog_type">Тип ФС:</string> + <string name="filesystem_info_dialog_options">Опции монт.:</string> <string name="filesystem_info_dialog_dump_pass">Dump / Pass:</string> - <string name="filesystem_info_dialog_total_disk_usage">Всего:</string> + <string name="filesystem_info_dialog_total_disk_usage">Объём:</string> <string name="filesystem_info_dialog_used_disk_usage">Исп.:</string> <string name="filesystem_info_dialog_free_disk_usage">Своб.:</string> <string name="fso_properties_permissions_not_allowed_msg">Изменение разрешений невозможно в безопасном режиме. Нажмите для переключения в режим суперпользователя</string> - <string name="fso_properties_failed_to_change_owner_msg">Изменение владельца не удалось.\n\nПо соображениям безопасности, некоторые файловые системы, такие как SD-карты, не позволяют изменять владельца</string> - <string name="fso_properties_failed_to_change_group_msg">Изменение группы не удалось.\n\nПо соображения безопасности, некоторые файловые системы, такие как SD-карты, не позволяют изменять группы</string> - <string name="fso_properties_failed_to_change_permission_msg">Изменение разрешений не удалось.\n\nПо соображениям безопасности, некоторые файловые системы, такие как SD-карты, не позволяют изменять разрешения</string> + <string name="fso_properties_failed_to_change_owner_msg">Изменение владельца не удалось.\n\nПо соображениям безопасности, некоторые файловые системы (например, используемые на SD-картах) не позволяют изменять владельца</string> + <string name="fso_properties_failed_to_change_group_msg">Изменение группы не удалось.\n\nПо соображениям безопасности, некоторые файловые системы (например, используемые на SD-картах) не позволяют изменять группы</string> + <string name="fso_properties_failed_to_change_permission_msg">Изменение разрешений не удалось.\n\nПо соображениям безопасности, некоторые файловые системы (например, используемые на SD-картах) не позволяют изменять разрешения</string> <string name="fso_properties_dialog_title">Свойства</string> <string name="fso_properties_dialog_tab_info">Основные</string> <string name="fso_properties_dialog_tab_permissions">Разрешения</string> @@ -173,9 +173,9 @@ <string name="search_error_msg">При поиске произошла ошибка. Ничего не найдено</string> <string name="search_no_results_msg">Ничего не найдено</string> <string name="search_found_items_in_directory"><xliff:g id="items">%1$s</xliff:g> в <xliff:g id="path">%2$s</xliff:g></string> - <string name="search_terms"><![CDATA[<b>Условия:</b>]]> <xliff:g id="terms">%1$s</xliff:g></string> + <string name="search_terms"><![CDATA[<b>Запрос:</b>]]> <xliff:g id="terms">%1$s</xliff:g></string> <string name="search_few_characters_title">Подтвердите поиск</string> - <string name="search_few_characters_msg">Некоторые условия поиска имеют очень мало символов. Операция может быть очень затратна по времени и системным ресурсам.\n\nВы действительно хотите продолжить?</string> + <string name="search_few_characters_msg">Поисковый запрос очень короткий, поиск может занять много времени.\n\nВы действительно хотите продолжить?</string> <string name="searching">Пожалуйста, подождите\u2026</string> <string name="searching_action_label">Выполняется поиск\u2026</string> @@ -211,14 +211,14 @@ <string name="menu_search">Поиск</string> <string name="menu_settings">Настройки</string> <string name="menu_clear_history">Очистить историю</string> - <string name="menu_no_suggestions">Не предлагать исправления</string> + <string name="menu_no_suggestions">Не предл. исправления</string> <string name="menu_syntax_highlight">Подсветка синтаксиса</string> - <string name="menu_word_wrap">Перенос слов</string> + <string name="menu_word_wrap">Перенос текста</string> - <string name="create_copy_regexp"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> — копия <xliff:g id="extension">%2$s</xliff:g></string> - <string name="create_new_compress_file_regexp"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> — новый <xliff:g id="extension">%2$s</xliff:g></string> + <string name="create_copy_regexp"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> — копия<xliff:g id="extension">%2$s</xliff:g></string> + <string name="create_new_compress_file_regexp"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> — новый<xliff:g id="extension">%2$s</xliff:g></string> - <string name="waiting_dialog_msg">Выполнение операции\u2026</string> + <string name="waiting_dialog_msg">Обработка\u2026</string> <string name="waiting_dialog_copying_title">Копирование\u2026</string> <string name="waiting_dialog_copying_msg"> <![CDATA[<b>Из</b>]]> <xliff:g id="from">%1$s</xliff:g><![CDATA[<br/>]]> @@ -238,36 +238,36 @@ <![CDATA[<b>Файл</b>]]> <xliff:g id="file">%1$s</xliff:g></string> <string name="waiting_dialog_analizing_msg"> <![CDATA[<b>Анализ\u2026</b>]]></string> - <string name="msgs_extracting_success">Извлечение успешно завершено. Файлы распакованы в <xliff:g id="destination">%1$s</xliff:g></string> - <string name="msgs_compressing_success">Сжатие успешно завершено. Архив помещён в <xliff:g id="destination">%1$s</xliff:g></string> + <string name="msgs_extracting_success">Файлы извлечены в «<xliff:g id="destination">%1$s</xliff:g>»</string> + <string name="msgs_compressing_success">Архив «<xliff:g id="destination">%1$s</xliff:g>» создан</string> <string name="actions_dialog_title">Действия</string> <string name="actions_menu_properties_current_folder">Свойства</string> <string name="actions_menu_refresh">Обновить</string> <string name="actions_menu_new_directory">Новая папка</string> <string name="actions_menu_new_file">Новый файл</string> - <string name="actions_menu_select_all">Выбрать всё</string> - <string name="actions_menu_deselect_all">Снять выбор</string> - <string name="actions_menu_select">Выбор</string> - <string name="actions_menu_deselect">Снять выбор</string> - <string name="actions_menu_paste_selection">Скопировать выбранное сюда</string> - <string name="actions_menu_move_selection">Переместить выбранное сюда</string> - <string name="actions_menu_delete_selection">Удалить выбранное</string> - <string name="actions_menu_compress_selection">Сжать выбранное</string> + <string name="actions_menu_select_all">Выделить все</string> + <string name="actions_menu_deselect_all">Снять выделение со всех</string> + <string name="actions_menu_select">Выделить</string> + <string name="actions_menu_deselect">Снять выделение</string> + <string name="actions_menu_paste_selection">Скопировать выделенное сюда</string> + <string name="actions_menu_move_selection">Переместить выделенное сюда</string> + <string name="actions_menu_delete_selection">Удалить выделенное</string> + <string name="actions_menu_compress_selection">Создать архив из выделенного</string> <string name="actions_menu_create_link">Создать ссылку</string> <string name="actions_menu_open">Открыть</string> <string name="actions_menu_open_with">Открыть в\u2026</string> <string name="actions_menu_execute">Выполнить</string> <string name="actions_menu_send">Отправить</string> - <string name="actions_menu_send_selection">Отправить выбранное</string> - <string name="actions_menu_compress">Сжать</string> + <string name="actions_menu_send_selection">Отправить выделенное</string> + <string name="actions_menu_compress">Создать архив</string> <string name="actions_menu_extract">Извлечь</string> <string name="actions_menu_delete">Удалить</string> <string name="actions_menu_rename">Переименовать</string> - <string name="actions_menu_create_copy">Копировать</string> + <string name="actions_menu_create_copy">Создать копию</string> <string name="actions_menu_properties">Свойства</string> <string name="actions_menu_add_to_bookmarks">Добавить в закладки</string> - <string name="actions_menu_add_shortcut">Добавить ярлык</string> + <string name="actions_menu_add_shortcut">Поместить на главный экран</string> <string name="actions_menu_open_parent_folder">Открыть папку с файлом</string> <string name="actions_menu_compute_checksum">Контрольные суммы</string> @@ -277,7 +277,7 @@ <string name="input_name_dialog_message_empty_name">Имя не может быть пустым</string> <string name="input_name_dialog_message_invalid_path_name">Недопустимое имя. Нельзя использовать символы: <xliff:g id="invalid_characters">%1$s</xliff:g></string> <string name="input_name_dialog_message_invalid_name">Недопустимое имя. Имена «.» и «..» не разрешены</string> - <string name="input_name_dialog_message_name_exists">Такое имя уже существует</string> + <string name="input_name_dialog_message_name_exists">Имя уже используется в этой папке</string> <string name="associations_dialog_title">Ассоциации</string> <string name="associations_dialog_remember">Запомнить выбор</string> @@ -308,7 +308,7 @@ <string name="filetime_format_mode_MMddyyyy_HHmmss">мм/дд/гггг чч:мм:сс</string> <string name="filetime_format_mode_yyyyMMdd_HHmmss">гггг-мм-дд чч:мм:сс</string> - <string name="selection_folders_and_files">Выбрано: <xliff:g id="folders">%1$s</xliff:g> и <xliff:g id="files">%2$s</xliff:g>.</string> + <string name="selection_folders_and_files">Выделено <xliff:g id="folders">%1$s</xliff:g> и <xliff:g id="files">%2$s</xliff:g></string> <string name="category_system">СИСТЕМА</string> <string name="category_app">ПРИЛОЖЕНИЕ</string> @@ -347,8 +347,8 @@ <string name="pref_filetime_format_mode">Формат даты/времени</string> <string name="pref_disk_usage_warning_level">Уровень предупреждения исп. памяти</string> <string name="pref_disk_usage_warning_level_summary" formatted="false">Отмечать красным индикатор занятого места, если диск заполнен на <xliff:g id="level">%1$s</xliff:g> процентов</string> - <string name="pref_compute_folder_statistics">Расчёт статистики по папкам</string> - <string name="pref_compute_folder_statistics_on">Внимание! Расчёт статистики по папкам займёт длительное время и потребует значительное количество системных ресурсов</string> + <string name="pref_compute_folder_statistics">Показывать число объектов в папках</string> + <string name="pref_compute_folder_statistics_on">Внимание! Анализ содержимого папок может увеличить время обработки их свойств</string> <string name="pref_display_thumbs">Показывать эскизы</string> <string name="pref_display_thumbs_summary">Отображение эскизов картинок, видеозаписей, музыкальных файлов и приложений</string> <string name="pref_use_flinger">Использовать жесты</string> @@ -362,27 +362,27 @@ <string name="pref_access_mode_root">Режим суперпользователя</string> <string name="pref_access_mode_root_summary">Режим суперпользователя\n\nВнимание! Этот режим может вывести ваше устройство из строя. Все действия в этом режиме выполняются на ваш страх и риск</string> <string name="pref_search_results_category">Результаты</string> - <string name="pref_show_relevance_widget">Показывать виджет актуальности</string> + <string name="pref_show_relevance_widget">Показывать индикатор актуальности</string> <string name="pref_highlight_terms">Выделять условия поиска</string> <string name="pref_sort_search_results_mode">Режим сортировки</string> <string name="pref_sort_search_results_mode_none">Не сортировать</string> <string name="pref_sort_search_results_mode_name">По имени</string> <string name="pref_sort_search_results_mode_relevance">По актуальности</string> <string name="pref_search_privacity_category">Конфиденциальность</string> - <string name="pref_save_search_terms">Сохранять условия поиска</string> - <string name="pref_save_search_terms_on">Условия поиска будут сохранены для дальнейшего использования в качестве подсказок</string> - <string name="pref_save_search_terms_off">Условия поиска не будут сохраняться</string> - <string name="pref_remove_saved_search_terms">Удалить сохранённые условия поиска</string> - <string name="pref_remove_saved_search_terms_summary">Нажмите для удаления всех сохранённых условий поиска</string> - <string name="pref_remove_saved_search_terms_msg">Все сохранённые условия поиска были удалены</string> + <string name="pref_save_search_terms">Сохранять поисковые запросы</string> + <string name="pref_save_search_terms_on">Поисковые запросы сохраняются и используются в качестве подсказок</string> + <string name="pref_save_search_terms_off">Поисковые запросы не сохраняются</string> + <string name="pref_remove_saved_search_terms">Удалить сохранённые запросы</string> + <string name="pref_remove_saved_search_terms_summary">Нажмите для удаления всех сохранённых поисковых запросов</string> + <string name="pref_remove_saved_search_terms_msg">Сохранённые поисковые запросы удалены</string> <string name="pref_editor_behaviour_category">Поведение</string> <string name="pref_no_suggestions">Не предлагать исправления</string> <string name="pref_no_suggestions_desc">Не показывать варианты исправлений при редактировании файла</string> - <string name="pref_word_wrap">Перенос слов</string> + <string name="pref_word_wrap">Включить перенос текста</string> <string name="pref_hexdump">Шестнадцатеричный формат</string> <string name="pref_hexdump_desc">Вывод содержимого бинарных файлов в шестнадцатеричном формате</string> <string name="pref_editor_syntax_highlight_category">Подсветка синтаксиса</string> - <string name="pref_syntax_highlight">Подсветка синтаксиса</string> + <string name="pref_syntax_highlight">Включить подсветку синтаксиса</string> <string name="pref_syntax_highlight_desc">Подсвечивать синтаксис редактируемого файла (только для поддерживаемых редактором типов файлов)</string> <string name="pref_syntax_highlight_color_scheme">Цветовая схема</string> <string name="pref_syntax_highlight_color_scheme_desc">Нажмите для выбора цветовой схемы подсветки синтаксиса</string> @@ -405,7 +405,7 @@ <string name="color_picker_new_text">Новый:</string> <string name="color_picker_color">Цвет:</string> - <string name="ash_reset_color_scheme">Нажмите для восстановления цветовой схемы по умолчанию</string> + <string name="ash_reset_color_scheme">Нажмите здесь для восстановления цветовой схемы по умолчанию</string> <string name="ash_text">Текст</string> <string name="ash_assignment">Присваивание</string> <string name="ash_singleline_comment">Однострочный комментарий</string> |