From 08d85ce0ae4c24f6cb675cf6dd7a8a7158910992 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 18 Oct 2011 15:20:21 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I21d37a0ae2b004f73735febae66224951b239a8e --- res/values-es/strings.xml | 52 +++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 29 deletions(-) (limited to 'res/values-es/strings.xml') diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index 32884bd1f..da2fa876e 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -17,7 +17,7 @@ "Acceso al administrador de descargas" - "Permite que la aplicación acceda al administrador BluetoothShare para utilizarlo y transferir los archivos." + "Permite que la aplicación acceda al administrador BluetoothShare y lo use para transferir archivos." "Bluetooth" "Dispositivo desconocido" "Desconocido" @@ -32,11 +32,11 @@ "\"%1$s\" quiere enviarte %2$s(%3$s). "\n\n" ¿Aceptas el archivo?" "Rechazar" "Aceptar" - "Aceptar" + "Aceptar" "Se ha agotado el tiempo para aceptar el archivo entrante de \"%1$s\"." "Compartir con Bluetooth: archivo entrante" - "Confirma que quieres recibir este archivo." - "Hay un archivo entrante de otro dispositivo. Confirma que quieres recibirlo." + "¿Quieres recibir este archivo?" + "Otro dispositivo quiere enviarte un archivo. Confirma que quieres recibirlo." "Compartir con Bluetooth: recibiendo %1$s" "Compartir con Bluetooth: %1$s recibido" "Compartir con Bluetooth: archivo %1$s no recibido" @@ -54,52 +54,47 @@ "Ocultar" "Archivo no recibido" "Archivo: %1$s" - - + "Motivo: %1$s" "Aceptar" "Archivo recibido" "Abrir" "Para: \"%1$s\"" - - + "Tipo de archivo: %1$s (%2$s)" "Enviando archivo…" "Archivo enviado" "Aceptar" - - + "No se ha enviado el archivo a \"%1$s\"." "Archivo: %1$s" "Volver a intentarlo" "Cerrar" "Aceptar" "Archivo desconocido" - "Ninguna aplicación puede procesar este tipo de archivo. "\n - "El archivo no existe." - "El archivo no existe. "\n + "No hay ninguna aplicación que pueda procesar este tipo de archivo. "\n + "No hay archivos." + "El archivo no existe. "\n "Por favor, espera..." - "Activando Bluetooth..." + "Activando Bluetooth..." "Se recibirá el archivo. Comprueba el progreso en el panel de notificaciones." - "No se recibirá el archivo." + "No se puede recibir el archivo." "Se ha detenido la recepción del archivo de \"%1$s\"" "Enviando archivo a \"%1$s\"" "Enviando %1$s archivos a \"%2$s\"" "Se ha detenido el envío del archivo a \"%1$s\"" - - - - + "No hay suficiente espacio en el almacenamiento USB para guardar el archivo de \"%1$s\"." + "No hay suficiente espacio en la tarjeta SD para guardar el archivo de \"%1$s\"." "Espacio necesario: %1$s" "Se están procesando demasiadas solicitudes. Vuelve a intentarlo más tarde." - "No se ha iniciado aún la transferencia de archivos." - "La transferencia de archivos está en curso." - "La transferencia de archivos se ha completado correctamente." - "Contenido no admitido" - "El dispositivo de destino no permite esta transferencia." - "El usuario ha cancelado esta transferencia." - "Problema de almacenamiento" + "Aún no se ha iniciado la transferencia de archivos." + "Transferencia de archivos en curso" + "La transferencia de archivos se ha completado correctamente." + "Contenido no admitido" + "El dispositivo de destino no permite la transferencia." + "Transferencia cancelada por el usuario" + "Incidencia relacionada con el almacenamiento" "Sin almacenamiento USB" "No se detecta ninguna tarjeta SD. Inserta una tarjeta SD y guarda los archivos transferidos." "Conexión incorrecta" - "No se ha podido procesar correctamente la solicitud." + "No se puede procesar la solicitud correctamente." "Error desconocido" "Bluetooth recibido" "Recepción de %1$s completada" @@ -110,8 +105,7 @@ "Se borrarán todos los elementos de la lista." "Compartir con Bluetooth: archivos enviados" "Compartir con Bluetooth: archivos recibidos" - - + "Correctos: %1$s; error en %2$s" "Borrar lista" "Abrir" "Borrar de la lista" -- cgit v1.2.3