Automatic translation import

Change-Id: Ifcd7d47d8bca438f7482039ff56140e4278230e6
JIRA: RM-154

5 files changed, 145 insertions, 142 deletions

diff --git a/FMRecord/res/values-eu/strings.xml b/FMRecord/res/values-eu/strings.xml
index 2805b4b..b412d9f 100644
--- a/FMRecord/res/values-eu/strings.xml
+++ b/FMRecord/res/values-eu/strings.xml
@@ -38,6 +38,6 @@
   <string name="audio_db_artist_name">Nire FM grabazioak</string>
   <string name="audio_db_album_name">FM grabazioak</string>
   <string name="audio_db_playlist_name">FM grabazioak</string>
-  <string name="save_record_file">FM grabazioaren fitxategia <xliff:g id="record_file">%1$s</xliff:g> -n gorde da</string>
+  <string name="save_record_file">FM grabazioaren fitxategia \'<xliff:g id="record_file">%1$s</xliff:g>\' helbidean gorde da</string>
   <string name="fm_record_progress">FM grabazioa martxan</string>
 </resources>
diff --git a/fmapp2/res/values-eu/arrays.xml b/fmapp2/res/values-eu/arrays.xml
index f9db9c2..294f88a 100644
--- a/fmapp2/res/values-eu/arrays.xml
+++ b/fmapp2/res/values-eu/arrays.xml
@@ -46,12 +46,12 @@
     <item>Ordu 1</item>
   </string-array>
   <string-array name="search_category_rbds_entries">
-    <item>Kategoria guztiak</item>
+    <item>Irrati guztiak</item>
     <item>Betiko arrakastak</item>
     <item>Klasikoa</item>
     <item>Rock klasikoa</item>
-    <item>Eskola</item>
-    <item>Herrialdea</item>
+    <item>Unibertsitarioa</item>
+    <item>Country</item>
     <item>Larrialdia</item>
     <item>Larrialdi froga</item>
     <item>Atzerriko hizkuntza</item>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <item>Jazz</item>
     <item>Berriak</item>
     <item>Nostalgia</item>
-    <item>Arrakastatsuak</item>
+    <item>Zaharrak</item>
     <item>Pertsona famatuak</item>
     <item>Publikoa</item>
     <item>Erlijio musika</item>
@@ -75,12 +75,12 @@
     <item>Eguraldia</item>
   </string-array>
   <string-array name="search_category_rds_entries">
-    <item>Kategoria guztiak</item>
+    <item>Irrati guztiak</item>
     <item>Kultura</item>
     <item>Gaur egun</item>
     <item>Umeentzako</item>
     <item>Country musika</item>
-    <item>Documentalak</item>
+    <item>Dokumentala</item>
     <item>Drama</item>
     <item>Erraz entzuteko musika</item>
     <item>Edukazioa</item>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <item>Berriak</item>
     <item>Musika nazionala</item>
     <item>Beste musikak</item>
-    <item>Musika arrakastatsuak</item>
+    <item>Musika zaharra</item>
     <item>Telefonotik</item>
     <item>Pop musika</item>
     <item>Erlijioa</item>
@@ -153,42 +153,42 @@
     <item>Pertsonalizatua</item>
   </string-array>
   <string-array name="regional_band_summary">
-    <item>Ipar Amerika (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 200KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Europa (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Japonia (76,0MHz-tik 90,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Japonia (zabala) (90,0MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Australia (87,7MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Austria (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Belgika (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Brasil (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 200KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Txina (87,0MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Txekia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Danimarka (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Finlandia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Frantzia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Alemania (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Grezia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Hong Kong (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>India (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Irlanda (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Italia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Korea (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 200KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Mexiko (88,1MHz-tik 107,9MHz-ra 200KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Herbehereak (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Zelanda berria (88,0MHz-tik 107,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Norvegia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Polonia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Portugal (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Errusia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Singapur (88,0MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Eslovakia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Espainia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Suitza (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Suedia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Taiwan (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Turkia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Erresuma Batua (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako pausuetan)</item>
-    <item>Estatu Batuak (88,1MHz-tik 107,9MHz-ra 200KHz-tako pausuetan)</item>
+    <item>Ipar Amerika (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 200KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Europa (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Japonia (76,0MHz-tik 90,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Japonia (zabala) (90,0MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Australia (87,7MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Austria (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Belgika (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Brasil (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 200KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Txina (87,0MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Txekia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Danimarka (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Finlandia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Frantzia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Alemania (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Grezia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Hong Kong (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>India (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Irlanda (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Italia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Korea (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 200KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Mexiko (88,1MHz-tik 107,9MHz-ra 200KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Herbehereak (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Zelanda berria (88,0MHz-tik 107,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Norvegia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Polonia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Portugal (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 50KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Errusia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Singapur (88,0MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Eslovakia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Espainia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Suitza (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Suedia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Taiwan (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Turkia (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Erresuma Batua (87,5MHz-tik 108,0MHz-ra 100KHz-tako urratsetan)</item>
+    <item>Estatu Batuak (88,1MHz-tik 107,9MHz-ra 200KHz-tako urratsetan)</item>
     <item>Banda pertsonalizatua</item>
   </string-array>
   <string-array name="channel_spacing_entries">
diff --git a/fmapp2/res/values-eu/strings.xml b/fmapp2/res/values-eu/strings.xml
index f4077e7..ac8007b 100644
--- a/fmapp2/res/values-eu/strings.xml
+++ b/fmapp2/res/values-eu/strings.xml
@@ -30,144 +30,147 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="app_name">FM irratia</string>
-  <string name="tx_app_name">FM Tx</string>
-  <string name="menu_add_to_preset">Lehenetsietara gehitu</string>
+  <string name="tx_app_name">FM Igorgailua</string>
+  <string name="menu_add_to_preset">Gehitu irratietara</string>
   <string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
   <string name="menu_record_start">Grabatzen hasi</string>
-  <string name="menu_record_stop">Grabatzen gelditu</string>
+  <string name="menu_record_stop">Gelditu grabaketa</string>
   <string name="menu_all_channels">Kanal guztiak</string>
   <string name="app_label_all_channels">Kanal guztiak</string>
-  <string name="button_ok">Ondo da</string>
+  <string name="button_ok">Ados</string>
   <string name="button_cancel">Ezeztatu</string>
   <string name="button_delete">Ezabatu</string>
-  <string name="error_sdcard_access">Ezinezkoa SD txartelera sartzea</string>
+  <string name="error_sdcard_access">Ezin izan da SD txartela atzitu</string>
   <string name="fm_service_started">FM zerbitzua</string>
-  <string name="menu_sleep">Lokartu</string>
-  <string name="menu_sleep_cancel">Lokartzea eten</string>
+  <string name="menu_sleep">Atzera-kontaketa</string>
+  <string name="menu_sleep_cancel">Utzi atzera-kontaketa</string>
   <string name="menu_wired_headset">Aurikularrak</string>
-  <string name="menu_speaker_on">Bozgorailua gaitu</string>
-  <string name="menu_display_tags">Etiketak erakutsi</string>
-  <string name="menu_speaker_off">Bozgorailua ezgaitu</string>
+  <string name="menu_speaker_on">Gaitu bozgorailua</string>
+  <string name="menu_display_tags">Erakutsi etiketak</string>
+  <string name="menu_speaker_off">Ezgaitu bozgorailua</string>
   <string name="menu_scan_start">Bilatu</string>
-  <string name="menu_scan_stop">Bilaketa eten</string>
+  <string name="menu_scan_stop">Eten bilaketa</string>
   <string name="menu_stats">FM RF estatistikak</string>
   <string name="button_text_stop">Gelditu</string>
-  <string name="msg_seeking">FM igorleak bilatzen</string>
-  <string name="msg_scanning">FM igorle guztiak bilatzen</string>
+  <string name="msg_seeking">FM irratia bilatzen</string>
+  <string name="msg_scanning">FM irrati guztiak bilatzen</string>
   <string name="msg_scanning_pty"><xliff:g id="pty_name">%1$s</xliff:g> -ren bila</string>
   <string name="msg_search_title">FM - <xliff:g id="frequency_string">%1$s</xliff:g></string>
-  <string name="msg_searching_title">Automatikoki aukeraturiko igorleak</string>
+  <string name="msg_searching">Seinale ona duten irratiak bilatzen irratien zerrenda bat sortzeko</string>
+  <string name="msg_searching_title">Automatikoki hautatu irratiak</string>
   <string name="msg_weak_searching">Igortzeko frekuentzien bila</string>
   <string name="msg_noantenna">FM irratia erabili ahal izateko aurikularrak konektatu, mesedez</string>
-  <string name="msg_headsetpluggedin">Aurikular guztiak deskonektatu FM Tx erabiltzearren</string>
-  <string name="msg_callactive">Dei aktibo bat dagoenean FM Tx ez da jasaten</string>
-  <string name="dialog_sleep_title">Itzaltze denbora aukeratu</string>
-  <string name="preset_select_name">Aukeratu <xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g></string>
-  <string name="presetlist_select_name">Aukeratu <xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g></string>
-  <string name="presetlist_add_new">Zerrenda berria gehitu</string>
+  <string name="msg_headsetpluggedin">Deskonektatu aurikular guztiak FM igorgailua erabiltzeko</string>
+  <string name="msg_callactive">Ezin da FM igorgailua erabili ahots dei aktibo bat dagoenean</string>
+  <string name="dialog_sleep_title">Itzaltze denbora hautatu</string>
+  <string name="preset_select_name">Hautatu <xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g></string>
+  <string name="presetlist_select_name">Hautatu <xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g></string>
+  <string name="presetlist_add_new">Gehitu zerrenda berria</string>
+  <string name="dialog_presetlist_title">Irratien zerrenda</string>
   <string name="presetlist_prefix_name">FM - </string>
-  <string name="dialog_presetlist_rename_title">Izendatu</string>
-  <string name="dialog_preset_rename_title">Izendatu</string>
-  <string name="presetlist_delete_name"><xliff:g id="presetlist_name">%1$s</xliff:g> eta bere igorleak ezabatu?</string>
-  <string name="presetlist_autoselect_title">Auto-selekzioa baieztatu</string>
-  <string name="presetlist_autoselect_name">Auto-selekzioak \'<xliff:g id="presetlist_name">%1$s</xliff:g>\' zerrendako lehenetsi guztiak ezabatuko ditu, jarraitu?</string>
-  <string name="fmtx_autoselect_name">Auto-selekzioak lehenetsi guztiak ezabatuko ditu, jarraitu?</string>
-  <string name="enter_frequency">Igorlera sintonizatu</string>
+  <string name="dialog_presetlist_rename_title">Sartu izen bat</string>
+  <string name="dialog_preset_rename_title">Sartu izen bat</string>
+  <string name="presetlist_delete_name">Ezabatu \'<xliff:g id="presetlist_name">%1$s</xliff:g>\' eta bere irratiak?</string>
+  <string name="presetlist_autoselect_title">Berretsi aukera automatikoa</string>
+  <string name="presetlist_autoselect_name">Auto-selekzioak \'<xliff:g id="presetlist_name">%1$s</xliff:g>\' zerrendako irrati guztiak ezabatuko ditu, jarraitu?</string>
+  <string name="fmtx_autoselect_name">Auto-selekzioak irrati guztiak ezabatuko ditu, jarraitu?</string>
+  <string name="enter_frequency">Irratira sintonizatu</string>
   <string name="enter_new_frequency_title">Maiztasuna sartu</string>
   <string name="preset_now_playing">Orain entzuten </string>
-  <string name="preset_pref_title">\u00AB<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\u00BB (<xliff:g id="preset_freq">%2$s</xliff:g>)</string>
+  <string name="preset_pref_title">\'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\' (<xliff:g id="preset_freq">%2$s</xliff:g>)</string>
   <string name="preset_delete_title">Ezabatu irratia</string>
   <string name="preset_delete_name">Ezabatu \'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\' \'<xliff:g id="presetlist_name">%2$s</xliff:g>\'tik</string>
   <string name="preset_confirm_delete_name">Ezabatu \'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\' \'<xliff:g id="presetlist_name">%2$s</xliff:g>\'tik?</string>
-  <string name="preset_name_dialog_title">Izendatu</string>
-  <string name="preset_name_summary">\u00AB<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\u00BB</string>
+  <string name="preset_name_dialog_title">Sartu izen bat</string>
+  <string name="preset_name_summary">\'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\'</string>
   <string name="preset_name_title">Berrizendatu</string>
   <string name="preset_search_title">Bilatu</string>
-  <string name="preset_search_name">\u00AB<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\u00BB -rako bilatu</string>
-  <string name="preset_preference_title">\u00AB<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\u00BB -n dauden igorleak</string>
-  <string name="preset_empty_title">Zerrendan ez dago igorlerik</string>
-  <string name="preset_empty_add_summary">Igorleak gehitu</string>
+  <string name="preset_search_name">Bilatu \'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\'</string>
+  <string name="preset_preference_title">\'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\'ko FM irratiak</string>
+  <string name="preset_empty_title">Ez dago irratirik zerrendan</string>
+  <string name="preset_empty_add_summary">Gehitu irratiak</string>
   <string name="preset_add">Gehitu</string>
   <string name="preset_replace">Ordeztu</string>
   <string name="preset_tune">Sintonizatu</string>
   <string name="preset_rename">Berrizendatu</string>
   <string name="preset_delete">Ezabatu</string>
-  <string name="preset_search">\u00AB<xliff:g id="preset_pi">%1$s</xliff:g>\u00BB -rako bilatu</string>
-  <string name="stat_notif_frequency">\u00AB<xliff:g id="frequency">%1$s</xliff:g>\u00BB MHz</string>
-  <string name="stat_notif_tx_frequency">\u00AB<xliff:g id="frequency">%1$s</xliff:g>\u00BB -en transmititzen</string>
-  <string name="sel_band_menu">Lurralde banda aukeratu</string>
+  <string name="preset_search">Bilatu \'<xliff:g id="preset_pi">%1$s</xliff:g>\'</string>
+  <string name="stat_notif_frequency">\'<xliff:g id="frequency">%1$s</xliff:g>\' MHz</string>
+  <string name="stat_notif_tx_frequency">Igortze frekuentzia: \'<xliff:g id="frequency">%1$s</xliff:g>\'</string>
+  <string name="sel_band_menu">Lurralde banda hautatu</string>
   <string name="settings_menu">Ezarpenak</string>
   <string name="regional_band">Lurralde banda</string>
   <string name="aud_output_mode">Audio irteera modua</string>
-  <string name="sel_audio_output">Audio irteera aukeratu</string>
+  <string name="sel_audio_output">Audio irteera hautatu</string>
   <string name="record_dur">Grabazio iraupena</string>
-  <string name="sel_rec_dur">Grabazio iraupena aukeratu</string>
+  <string name="sel_rec_dur">Grabazio iraupena hautatu</string>
   <string name="auto_select_af">Maiztasun alternoa</string>
   <string name="auto_select_af_enabled">Auto-selekzioa gaituta</string>
   <string name="auto_select_af_disabled">Auto-selekzioa ezgaituta</string>
-  <string name="fac_defaults">Ezarpenak berrezarri</string>
-  <string name="revert_to_fac">Ezarpenak berrezarri</string>
+  <string name="fac_defaults">Leheneratu lantegiko balioetara</string>
+  <string name="revert_to_fac">Leheneratu lantegiko balioetara</string>
   <string name="settings_back">Atzera</string>
-  <string name="settings_revert_confirm_title">Berrezarpena berretsi</string>
+  <string name="settings_revert_confirm_title">Berretsi ezarpenak leheneratzea</string>
   <string name="settings_revert_confirm_msg">Honek ezarpen guztiak ezabatuko ditu, gordetako igorleak barne</string>
-  <string name="settings_back_summary">Aurreko ikuspegira itzuli</string>
-  <string name="settings_revert_defaults_title">Ezarpenak berrezarri</string>
-  <string name="settings_revert_defaults_summary">Ezarpen guztiak berrezarri</string>
+  <string name="settings_back_summary">Itzuli aurreko ikuspegira</string>
+  <string name="settings_revert_defaults_title">Leheneratu lantegiko balioetara</string>
+  <string name="settings_revert_defaults_summary">Leheneratu ezarpen guztiak</string>
   <string name="audio_type_stereo">Estereo</string>
   <string name="audio_type_mono">Mono</string>
   <string name="default_audio">Estereo</string>
-  <string name="factory_reset_dialog_title">Berrezartzea berretsi</string>
+  <string name="factory_reset_dialog_title">Berretsi leheneratzea</string>
   <string name="factory_reset_dialog_message">Honek ezarpen guztiak ezabatuko ditu, gordetako igorleak barne</string>
   <string name="station_move">Mugitu</string>
   <string name="station_edit">Editatu</string>
-  <string name="no_storage">Grabazioa hasi baino lehen SD txartela muntatu.</string>
+  <string name="no_storage">Muntatu SD txartela grabazioa hasi baino lehen.</string>
   <string name="preparing_sd">SD txartela prestatzen</string>
   <string name="access_sd_fail">Ezinezkoa SD txartelera sartzea.</string>
   <string name="spaceIsLow_content">SD biltegiratze txartela lekurik gabe gelditzen ari da. Aldatu kalitate ezarpenak edo ezabatu fitxategiren bat lekua egiteko.</string>
   <string name="FMRecording_reach_size_limit">Tamaina mugara heldu da.</string>
   <string name="delete_station_title">Ezabatu</string>
   <string name="find_af_station">Bilatu</string>
-  <string name="menu_add_list">Zerrenda gehitu</string>
+  <string name="menu_add_list">Gehitu zerrenda</string>
   <string name="menu_rename_list">Zerrenda berrizendatu</string>
   <string name="menu_reorder_list">Zerrenda berrordenatu</string>
   <string name="menu_scan_for_preset">Lehenetsiak bilatu</string>
   <string name="menu_delete_list">Ezabatu zerrenda</string>
-  <string name="alert_dialog_ok">Ondo da</string>
+  <string name="alert_dialog_ok">Ados</string>
   <string name="alert_dialog_cancel">Ezeztatu</string>
-  <string name="alert_dialog_hint">Izendatu</string>
-  <string name="search_dialog_title">Igorleak bilatu</string>
-  <string name="search_category">Aukeratu bilaketa mota</string>
+  <string name="alert_dialog_hint">Sartu izen bat</string>
+  <string name="search_dialog_title">Bilatu irratiak</string>
+  <string name="search_category">Hautatu bilaketa mota</string>
   <string name="search_category_title">Bilaketa mota</string>
   <string name="search_category_tune">Sintonizatu</string>
-  <string name="search_category_type">Programaren araberako bilaketa aukeratu</string>
-  <string name="search_category_type_title">Programaren arabera bilatu</string>
+  <string name="search_category_type">Hautatu programa motaren araberako bilaketa</string>
+  <string name="search_category_type_title">Bilatu programa motaren arabera</string>
   <string name="presets_back">Atzera</string>
-  <string name="presets_back_summary">Aurreko ikuspegira itzuli</string>
+  <string name="presets_back_summary">Itzuli aurreko ikuspegira</string>
   <string name="nav_mode_presets">Lehenetsiak</string>
-  <string name="nav_mode_stations">Igorleak</string>
+  <string name="nav_mode_stations">Irratiak</string>
   <string name="radio_text_string">Hau desplazamendua behar duen irrati testu mezu luze bat da</string>
   <string name="eradio_text_string">Irrati testu mezu hedatua</string>
   <string name="fm_command_timeout_title">Itxarote denbora</string>
-  <string name="fm_tune_timeout_msg">FM igorletik ez da erantzunik jaso. Arazoak jarraitzen badu, irratia itzali eta berriro piztu.</string>
-  <string name="fm_command_failed_title">FM komandoak huts egin du</string>
-  <string name="fm_cmd_failed_msg">FM operazioak huts egin du. Arazoak jarraitzen badu, irratia itzali eta berriro piztu.</string>
-  <string name="fm_cmd_failed_msg_hdmi">FM operazioak huts egin du. Irratia ezin da HDMI-arekin batera erabili.</string>
+  <string name="fm_tune_timeout_msg">Ez da erantzunik jaso FM irratitik. Arazoak jarraitzen badu, itzali eta berriro piztu FM.</string>
+  <string name="fm_command_failed_title">FM eragiketak huts egin du</string>
+  <string name="fm_cmd_failed_msg">FM eragiketak huts egin du. Arazoak jarraitzen badu, irratia itzali eta berriro piztu.</string>
+  <string name="fm_cmd_failed_msg_hdmi">FM eragiketak huts egin du. Irratia ezin da HDMI-arekin batera erabili.</string>
+  <string name="fm_cmd_failed_call_on">FM eragiketak huts egin du. FM audioa ez da onartzen dei batean zehar.</string>
   <string name="default_preset_list_name">FM zerrenda</string>
-  <string name="stop_scanning">Bilaketa eten</string>
-  <string name="transmit_msg_string">Hona igortzen:</string>
+  <string name="stop_scanning">Eten bilaketa</string>
+  <string name="transmit_msg_string">Igortze frekuentzia:</string>
   <string name="audio_db_title_format"><xliff:g id="format">yyyy-MM-dd HH:mm:ss</xliff:g></string>
   <string name="audio_db_artist_name">Nire FM grabazioak</string>
   <string name="audio_db_album_name">FM grabazioak</string>
   <string name="audio_db_playlist_name">FM grabazioak</string>
-  <string name="station_name">Igorlea:</string>
-  <string name="station_exists">Maiztasun hau jada existitzen da!</string>
+  <string name="station_name">Irratia:</string>
+  <string name="station_exists">Frekuentzia hau badago aurretik!</string>
   <string name="station_list_delete_station">Ezabatu: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
   <string name="station_list_delete_station_prompt">Ziur \'<xliff:g id="name">%s</xliff:g>\' ezabatu nahi duzula?</string>
-  <string name="station_name_empty">Igorlearen izena hutsik dago. Idatz ezazu bat, mesedez.</string>
-  <string name="station_name_exist">Badago <xliff:g id="name">%s</xliff:g> izena duen igorle bat. Idatz ezazu izen ezberdin bat, mesedez.</string>
+  <string name="station_name_empty">Irrati izena hutsik dago. Idatzi ezazu bat mesedez.</string>
+  <string name="station_name_exist">Badago <xliff:g id="name">%s</xliff:g> izena duen irrati bat. Idatz ezazu izen ezberdin bat.</string>
   <string name="rt_plus_tags">Etiketak</string>
   <string name="usr_def_band_min">Maiztasunaren azpi limitea (MHz-tan)</string>
   <string name="usr_def_band_max">Maiztasun goi limitea (MHz-tan)</string>
-  <string name="sel_chanl_spacing">Kanalen zabalera aukeratu</string>
+  <string name="sel_chanl_spacing">Kanalen zabalera hautatu</string>
   <string name="chanl_spacing">Kanalen zabalera</string>
 </resources>
diff --git a/fmapp2/res/values-ku/arrays.xml b/fmapp2/res/values-ku/arrays.xml
index fc87329..3be4bbf 100644
--- a/fmapp2/res/values-ku/arrays.xml
+++ b/fmapp2/res/values-ku/arrays.xml
@@ -164,36 +164,36 @@
     <item>چین 87.0MHz to 108.0MHz in 100 KHz</item>
     <item>چیک 87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz</item>
     <item>دانیمارک 87.5MHz to 108.0MHz in 50 KHz</item>
-    <item>Finland (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>France (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Germany (87.5MHz to 108.0MHz in 50 KHz steps)</item>
-    <item>Greece (87.5MHz to 108.0MHz in 50 KHz steps)</item>
-    <item>Hong Kong (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
+    <item>Finland (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>France (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Germany (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ٥٠ KHz steps)</item>
+    <item>Greece (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ٥٠ KHz steps)</item>
+    <item>Hong Kong (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
     <item>هندستان (87.5MHz بۆ 108.0MHz لە 100 KHz هەنگاودا)</item>
-    <item>Ireland (87.5MHz to 108.0MHz in 50 KHz steps)</item>
-    <item>Italy (87.5MHz to 108.0MHz in 50 KHz steps)</item>
-    <item>Korea (87.5MHz to 108.0MHz in 200 KHz steps)</item>
-    <item>Mexico (88.1MHz to 107.9MHz in 200 KHz steps)</item>
-    <item>Netherlands (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>New Zealand (88.0MHz to 107.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Norway (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Poland (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Portugal (87.5MHz to 108.0MHz in 50 KHz steps)</item>
-    <item>Russia (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Singapore (88.0MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Slovakia (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Spain (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Switzerland (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Sweden (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Taiwan (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>Turkey (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>United Kingdom (87.5MHz to 108.0MHz in 100 KHz steps)</item>
-    <item>United States (88.1MHz to 107.9MHz in 200 KHz steps)</item>
+    <item>Ireland (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ٥٠ KHz steps)</item>
+    <item>Italy (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ٥٠ KHz steps)</item>
+    <item>Korea (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ٢٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Mexico (٨٨.١MHz to ١٠٧.٩MHz in ٢٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Netherlands (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>New Zealand (٨٨.٠MHz to ١٠٧.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Norway (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Poland (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Portugal (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ٥٠ KHz steps)</item>
+    <item>Russia (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Singapore (٨٨.٠MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Slovakia (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Spain (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Switzerland (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Sweden (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Taiwan (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>Turkey (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>United Kingdom (٨٧.٥MHz to ١٠٨.٠MHz in ١٠٠ KHz steps)</item>
+    <item>United States (٨٨.١MHz to ١٠٧.٩MHz in ٢٠٠ KHz steps)</item>
     <item>به‌کارهێنه‌ر پێناسه‌ی ده‌سته‌یه‌کی کرد</item>
   </string-array>
   <string-array name="channel_spacing_entries">
-    <item>50 KHz</item>
-    <item>100 KHz</item>
-    <item>200 KHz</item>
+    <item>٥٠ KHz</item>
+    <item>١٠٠ KHz</item>
+    <item>٢٠٠ KHz</item>
   </string-array>
 </resources>
diff --git a/fmapp2/res/values-ku/strings.xml b/fmapp2/res/values-ku/strings.xml
index 9104303..65d5b92 100644
--- a/fmapp2/res/values-ku/strings.xml
+++ b/fmapp2/res/values-ku/strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
   <string name="msg_seeking">گه‌ڕان به‌دوای وێستگه‌ی FM</string>
   <string name="msg_scanning">گه‌ڕان به‌دوای هه‌موو ویستگه‌کانی FM</string>
   <string name="msg_scanning_pty">گه‌ڕان بۆ \'<xliff:g id="pty_name">%1$s</xliff:g>\'</string>
-  <string name="msg_search_title">FM - <xliff:g id="frequency_string">%1$s</xliff:g></string>
+  <string name="msg_search_title">FM - <xliff:g id="frequency_string">%١$s</xliff:g></string>
   <string name="msg_searching">گه‌ڕان به‌دوای وێستگه‌ی به‌هێز بۆ دروستکردنی لیستی ئاماده‌کراو</string>
   <string name="msg_searching_title">خۆکارانه‌ ده‌ستنیشانکردنی ئاماده‌کراو</string>
   <string name="msg_weak_searching">گه‌ڕان به‌دوای فریکوێنسی بۆ گواستنه‌وه‌</string>
@@ -77,12 +77,12 @@
   <string name="enter_frequency">بادان بۆ وێستگه‌</string>
   <string name="enter_new_frequency_title">لێدانی فریکوێنسی</string>
   <string name="preset_now_playing">لێدانی ئێستا </string>
-  <string name="preset_pref_title">\'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\' (<xliff:g id="preset_freq">%2$s</xliff:g>)</string>
+  <string name="preset_pref_title">\'<xliff:g id="preset_name">%١$s</xliff:g>\' (<xliff:g id="preset_freq">%٢$s</xliff:g>)</string>
   <string name="preset_delete_title">سڕینه‌وه‌ی ئاماده‌کراو</string>
   <string name="preset_delete_name">سڕینه‌وه‌ی \'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\' له‌  \'<xliff:g id="presetlist_name">%2$s</xliff:g>\' ـه‌وه‌</string>
   <string name="preset_confirm_delete_name">ئایا  \'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\' له‌  \'<xliff:g id="presetlist_name">%2$s</xliff:g>\'  ده‌سڕیته‌وه‌ ؟</string>
   <string name="preset_name_dialog_title">ناوێک بنووسه‌</string>
-  <string name="preset_name_summary">\'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\'</string>
+  <string name="preset_name_summary">\'<xliff:g id="preset_name">%١$s</xliff:g>\'</string>
   <string name="preset_name_title">ناوگۆڕین</string>
   <string name="preset_search_title">گه‌ڕان</string>
   <string name="preset_search_name">گه‌ڕان بۆ  \'<xliff:g id="preset_name">%1$s</xliff:g>\'</string>