"Размена порука" "Размена порука" "Изаберите преписку" "Подешавања" "Пошаљи поруку" "Додај прилог" "Помоћ" "Добро дошли" "Прескочи" "Следеће >" "Даље" "Изађи" "Подешавања >" "Подешавања" "Размена порука тражи дозволу за SMS, телефон и контакте." "Можете да мењате дозволе у одељку Подешавања > Апликације > Размена порука > Дозволе." "Можете да мењате дозволе у одељку Подешавања, Апликације, Размена порука, Дозволе." "Често контактирани" "Сви контакти" "Пошаљи на %s" "Сними слику или видео снимак" "Избор слика са овог уређаја" "Сними звук" "Изаберите слику" "Изабрали сте медијски садржај." "Опозвали сте избор медијског садржаја." "Изабраних: %d" "слика %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "слика" "Снимање звука" "Дели" "Управо сад" "Сада" %d мин %d мин %d мин %d сат %d сата %d сати %d дан %d дана %d дана %d недеље %d недеље %d недеља %d месеца %d месеца %d месеци %d године %d године %d година "Порука класе 0" "Сачувај" "Понестаје простора на уређају. Апликација за размену порука ће аутоматски обрисати старије поруке да би ослободила простор." "Понестаје складишног простора" "Размена порука можда неће моћи да шаље нити прима поруке док још простора не буде доступно на уређају." "Понестаје меморије за SMS. Можда ћете морати да избришете поруке." "Потврдите број телефона" "Овим једнократним кораком обезбеђујете да Размена порука правилно испоручује групне поруке." "Број телефона" "Избриши све поруке са медијским садржајем" "Избриши поруке старије од %s" "Аутоматски бриши поруке старије од %s" "Игнориши" "Желите ли да избришете све поруке са медијским садржајем?" "Желите ли да избришете поруке старије од %s?" "Желите ли да избришете поруке старије од %s и да укључите аутоматско брисање?" "%s каже" "Рекли сте" "Порука од корисника %s" "Послали сте поруку" "Шаље се..." "Слање није успело. Додирните да бисте покушали поново." "Слање није успело. Покушавамо поново…" "Пошаљите поново или избришите" "Упутите гласовни позив службама за хитне случајеве. Слање SMS-а тренутно није успело." "Није успело" "Нова MMS порука за преузимање" "Нова MMS порука" "Преузимање није успело" "Додирните да бисте покушали поново" "Додирните да бисте преузели" "Преузмите или избришите" "Преузима се..." "Порука је истекла или није доступна" "величина: %1$s, истиче: %2$s" "Слање није могуће. Прималац није важећи." "Услуга није активирана у мрежи" "Слање није могуће због проблема са мрежом" "Порука је истекла или није доступна" "(Без наслова)" "Непознати пошиљалац" "Испоручено" "Није могуће преузети поруку %1$s пошиљаоца %2$s." "Није могуће довршити операцију у вези са базом података због недостатка меморије" "Порука није послата" "Неке поруке нису послате у Размени порука" %d поруке(а) у %d конверзацији %d поруке(а) у %d конверзације %d поруке(а) у %d конверзација "Порука није преузета" "Неке поруке нису преузете у Размени порука" %d поруке(а) у %d конверзацији %d поруке(а) у %d конверзације %d поруке(а) у %d конверзација "Порука на %1$s није послата" "Упутите гласовни позив службама за хитне случајеве. Слање SMS-а на %1$s тренутно није успело." %d нова порука %d нове поруке %d нових порука "Покрени" "Камера није доступна" "Камера није доступна" "Снимање видео снимака није доступно" "Чување медија није могуће" "Није успело снимање слике" "Назад" "Архивирано" "Избриши" "Архивирај" "Опозови архивирање" "Искључи обавештења" "Укључи обавештења" "Додај контакт" "Преузми" "Пошаљи" "Избриши" "Желите да избришете ову поруку?" "Ова радња не може да се опозове." "Избриши" Желите ли да избришете ове конверзације? Желите ли да избришете ове конверзације? Желите ли да избришете ове конверзације? "Избриши" "Откажи" "Прима" "Изаберите више слика" "Потврди избор" "+%d" "Снимање звука није успело. Покушајте поново." "Пуштање звука није успело. Покушајте поново." "Чување звука није успело. Покушајте поново." "Додирните и задржите" ", " " " ": " " " "Слика" "Аудио исечак" "Видео" "Картица контакта" "Преузми" "Одговори преко SMS-а" "Одговори MMS-ом" "Одговорите" %d учесник %d учесника %d учесника "Ја" "Контакт је блокиран и архивиран" "Контакт је деблокиран и архивирање је опозвано" "Архивирано: %d" "Опозвано је архивирање за: %d" "Обавештења су искључена" "Обавештења су укључена" "Све је спремно. Додирните Пошаљи поново." "Размена порука је подешена као подразумевана апликација за SMS." Одбаци прилоге Одбаци прилоге Одбаци прилоге "Аудио прилог" "Пусти аудио прилог" "Пауза" "%s вам шаље нову поруку: %s" "Није примљена порука од корисника %s: %s. Време: %s." "Порука од корисника %s: %s. Време: %s." "Порука није послата кориснику %s: %s. Време: %s." "Шаље се порука кориснику %s: %s. Време: %s." "Није успело слање поруке кориснику %s: %s. Време: %s." "Порука кориснику %s: %s. Време: %s." "Није примљена порука од корисника %s: %s. Време: %s. %s." "Порука од корисника %s: %s. Време: %s. %s." "Порука која није послата групи %s: %s. Време: %s." "Шаље се порука групи %s: %s. Време: %s." "Није успело слање поруке групи %s: %s. Време: %s." "Порука групи %s: %s. Време: %s." "Слање поруке није успело. Додирните да бисте поново покушали." "Конверзација са учесницима %s" "Брисање наслова" "Снимите видео" "Снимите слику" "Снимите слику" "Почните да снимате видео" "Пређите на камеру целог екрана" "Пребацујте са предње на задњу камеру и обрнуто" "Заустави снимање и приложи видео" "Заустави снимање звука" "Слике из Размене порука" %d слика је сачувана у албуму „%s“ %d слике су сачуване у албуму „%s“ %d слика је сачувано у албуму „%s“ %d видео је сачуван у албуму „%s“ %d видео снимка су сачувана у албуму „%s“ %d видео снимака је сачувано у албуму „%s“ %d прилог је сачуван у албуму „%s“ %d прилога су сачувана у албуму „%s“ %d прилога је сачувано у албуму „%s“ %d прилог је сачуван у директоријуму „Преузимања“ %d прилога су сачувана у директоријуму „Преузимања“ %d прилога је сачувано у директоријуму „Преузимања“ %d прилог је сачуван %d прилога су сачувана %d прилога је сачувано Нисмо успели да сачувамо %d прилог Нисмо успели да сачувамо %d прилога Нисмо успели да сачувамо %d прилога "Сачувани прилог MMS-а" "Подешавања" "Архивирано" "Затвори" "MMS" "Напредно" "Отклањање грешака" "Обавештења" "Звук" "Нечујно" "Вибрација" "Блокирано" "Извештаји о испоруци SMS-ова" "Захтевајте извештај о испоруци за сваки послати SMS" "Аутоматско преузимање" "Аутоматско преузимање MMS порука" "Аутоматски преузимај у ромингу" "Аутоматски преузимај MMS у ромингу" "Групна размена порука" "Користите MMS за слање једне поруке када постоји више прималаца" "Подразумевана апликација за SMS" "Подразумевана апликација за SMS" "Број телефона" "Непознато" "Звукови за одлазне поруке" "Направи сирову копију SMS-а" "Направи сирову копију необрађених података примљеног SMS-а у датотеци спољног складишног простора" "Направи сирову копију MMS-а" "Направи сирову копију необрађених података примљеног MMS-а у датотеци спољног складишног простора" "Обавештења преко мобилне мреже" "Опције поруке" "Копирај текст" "Погледајте детаље" "Избриши" "Проследи" "Детаљи поруке" "Тип: " "SMS" "Мултимедијална порука" "Од: " "Коме: " "Послато: " "Примљено: " "Наслов: " "Величина: " "Приоритет: " "SIM картица: " "Висок" "Нормалан" "Низак" "Отвор за SIM картицу %s" "Скривена адреса пошиљаоца" "Не можете да пошаљете поруку док се прилози учитавају." "Учитавање прилога није успело. Покушајте поново." "Мрежа није спремна. Покушајте поново." "Избриши текст" "Пребацивање између уноса текста и бројева" "Додај још учесника" "Потврди учеснике" "Започни нову конверзацију" "Изаберите ову ставку" "Пусти видео" "Људи и опције" "Отклони грешке" "Људи и опције" "Опште" "Људи у овој конверзацији" "Позови" "Пошаљите поруку" "Пошаљите поруку<br/><small>са картице %s</small>" Пошаљите слике Пошаљите слике Пошаљите слике Пошаљите аудио снимке Пошаљите аудио снимке Пошаљите аудио снимке Пошаљите видео снимке Пошаљите видео снимке Пошаљите видео снимке Пошаљите картице контаката Пошаљите картице контаката Пошаљите картице контаката Пошаљите прилоге Пошаљите прилоге Пошаљите прилоге %d прилог је спреман за слање %d прилога су спремна за слање %d прилога је спремно за слање "Пошаљи повратне информације" "Прикажи у Google Play продавници" "Информације о верзији" "Верзија %1$s" "Лиценце отвореног кода" "Обавештења" "Ограничење за прилоге је достигнуто" "Учитавање прилога није успело." "Желите ли да додате у контакте?" "Додај контакт" "Наслов" "Наслов: " "%s%s" "Учитава се картица контакта" "Учитавање картице контакта није успело" "Погледајте картицу контакта" %d контакт %d контакта %d контаката "Картице контаката" "Рођендан" "Белешке" "Проследите поруку" "Одговорите" "+1" "+%d" "SMS је онемогућен" "Да бисте слали поруке, подесите Размену порука као подразумевану апликацију за SMS" "Подесите Размену порука као подразумевану апликацију за SMS" "Промени" "Да бисте примали поруке, подесите Размену порука као подразумевану апликацију за SMS" "Није изабран жељени SIM за слање SMS-ова" "Власник уређаја не дозвољава ову апликацију." "Потврди" "Превише учесника у конверзацији" Неважећи контакти Неважећи контакти Неважећи контакти "Учитавање слике са камере није успело" "Ви: " "%s: " "Недовршена порука" "Када започнете нову конверзацију, видећете је наведену овде" "Овде се појављују архивиране преписке" "Преписке се учитавају..." "Слика" "Аудио клип" "Видео" "Картица контакта" "MMS" "Опозови" "Покушај поново" "Унесите име или број телефона контакта да бисте започели нову поруку" "Блокирај" "Блокирај %s" "Деблокирај %s" "Желите ли да блокирате %s?" "И даље ћете примати поруке са овог броја, али нећете више добијати обавештења. Ова преписка ће бити архивирана." "Блокирани контакти" "ДЕБЛОКИРАЈ" "Блокирани контакти" "Изаберите слику из библиотеке докумената" "Порука се шаље" "Порука је послата" "Подаци за мобилне уређаје су искључени. Проверите подешавања." "Слање порука није могуће у Режиму рада у авиону" "Порука није послата" "Порука је преузета" "Подаци за мобилне уређаје су искључени. Проверите подешавања." "Није могуће преузимати поруке у режиму рада у авиону" "Преузимање поруке није успело" "Нула" "Један" "Два" "Три" "Четири" "Пет" "Шест" "Седам" "Осам" "Девет" "Није могуће послати поруку помоћу мобилног оператера %1$s, грешка %2$d" "Није могуће послати поруку помоћу непознатог мобилног оператера, грешка %1$d" "Fwd: %s" "Порука није послата: услуга није активирана на мрежи" "Порука није послата: неважећа одредишна адреса" "Порука није послата: неважећа порука" "Порука није послата: неподржани садржај" "Порука није послата: неподржана порука" "Порука није послата: превелика је" "Нова порука" "Прикажи" "Слика" "Проналажење одговарајуће апликације није успело" "Уклањање примаоца" "Нова порука" "Откажи" "Измените приступну тачку" "Није подешено" "Назив" "Назив приступне тачке" "MMSC" "MMS прокси" "MMS порт" "MCC" "MNC" "Тип назива приступне тачке" "Избриши назив приступне тачке" "Нов назив приступне тачке" "Сачувај" "Одбаци" "Поље Назив не сме да буде празно." "Поље Назив приступне тачке не сме да буде празно." "Поље MCC мора да садржи 3 цифре." "Поље MNC мора да садржи 2 или 3 цифре." "Враћање подразумеваних подешавања назива приступне тачке." "Ресетуј подразумеване вредности" "Ресетовање подразумеваних подешавања назива приступне тачке је довршено." "Ненасловљено" "Називи приступних тачака" "Називи приступних тачака" "Нов назив приступне тачке" "Подешавања назива приступне тачке нису доступна за овог корисника" "Желите ли да копирате у привремену меморију?" "Копирај" "на картицу %s" "Опште" "Напредно" "Општа подешавања" "Напредна подешавања" "„%s“ SIM" "Шаљите појединачне SMS поруке свим примаоцима. Само ви ћете добијати одговоре" "Пошаљите један MMS свим примаоцима" "Непознат број" "Нова порука" "Нова порука." "Бирач SIM картице" "Изабран је %1$s, бирач SIM картица" "Измени наслов" "Изабери SIM или измени наслов" "Додирните и задржите за снимање звука" "Започни нову конверзацију" "Размена порука" "Листа из Размене порука" "Размена порука" "Нова порука" "Листа преписки" "Учитавају се конверзације" "Учитавају се поруке" "Прикажи још конверзација" "Прикажи још порука" "Конверзација је избрисана" "Конверзација је избрисана. Додирните да бисте приказали неку другу конверзацију Размене порука" "Блокирано" "Деблокирано" "Нема довољно меморијског простора. Неки подаци ће можда бити изгубљени." "Изабери прилоге" "Потврди избор" "Изабраних: %d" "Уклоните један прилог или више њих и покушајте поново." "Можете да покушате да пошаљете поруку, али можда неће бити испоручена ако не уклоните један прилог или више њих." "Можете да пошаљете само један видео по поруци. Уклоните друге видео снимке и покушајте поново." "Размена порука није успела да учита прилог." "Ипак пошаљи" "Започињање преписке није успело" "%1$s (%2$s)" "Изабрали сте %s"