Automatic translation importreplicant-6.0-0003

Change-Id: Ie52e6a7ee1d2a8793e347acae9354442891f204c

6 files changed, 37 insertions, 51 deletions

diff --git a/res/values-ast-rES/cm_strings.xml b/res/values-ast-rES/cm_strings.xml
index 82f9779b9..ab7fd1fb0 100644
--- a/res/values-ast-rES/cm_strings.xml
+++ b/res/values-ast-rES/cm_strings.xml
@@ -50,6 +50,7 @@
   <!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party  -->
   <string name="call_notif_MTcall_forwarding">La llamada entrante ta esviada</string>
   <!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
+  <string name="call_notif_multipartycall">Llamada múltiple</string>
   <!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
   <!-- Toast text for incoming call forward check received -->
   <string name="call_notif_forwardcheckreceived">Esvióse la llamada</string>
@@ -60,12 +61,15 @@
   <!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
   <!-- Call forwarding settings screen, setting timer info for cfut case -->
   <string name="all_day">Tol día</string>
+  <string name="time_start">De</string>
+  <string name="time_end">Pa</string>
   <string name="time_hour">Hora</string>
   <string name="time_minute">Minutu</string>
   <string name="time_formate_am">AM</string>
   <string name="time_formate_pm">PM</string>
   <!-- Mobile network settings, preferred network modes -->
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
+  <string name="preferred_network_mode_global_summary_cm">Mou preferíu de rede: Global (CDMA/EvDo/LTE/GSM/WCDMA)</string>
   <!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
   <!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded  -->
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
@@ -151,6 +155,8 @@
   <string name="choose_network_mode_title">Escoyer mou de rede</string>
   <!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel with # of retries remaining -->
   <!-- Call forward: IMS: Media tag support -->
+  <string name="labelCFType">Axustes d\'esvíu de llamaes</string>
   <string name="labelCFVoice">Voz</string>
   <string name="labelCFVideo">Videu</string>
+  <string name="call_forward_option">Opciones d\'esvíu de llamaes</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ast-rES/qtistrings.xml b/res/values-ast-rES/qtistrings.xml
index 4c35390b7..31be8fc28 100644
--- a/res/values-ast-rES/qtistrings.xml
+++ b/res/values-ast-rES/qtistrings.xml
@@ -65,12 +65,19 @@
   <!-- Status message displayed on SIM SIM Depersonalization panel -->
   <string name="requesting_sim_unlock">Solicitando\'l desbloquéu de SIM\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on RUIM Network1 Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_rnw1_unlock">Solicitando desbloquéu de rede 1 de RUIM\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on RUIM Network2 Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_rnw2_unlock">Solicitando desbloquéu de rede 2 de RUIM\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on RUIM Hrpd Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_rhrpd_unlock">Solicitando desbloquéu de HRPD de RUIM\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on RUIM Service Provider Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_rsp_unlock">Solicitando desbloquéu del fornidor de servicios de RUIM\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on RUIM Corporate Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_rc_unlock">Solicitando desbloquéu de RUIM corporativu\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on RUIM RUIM Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_ruim_unlock">Solicitando desbloquéu de RUIM\u2026</string>
   <!-- Status message displayed on PUK Depersonalization panel -->
+  <string name="requesting_puk_unlock">Solicitando desbloquéu de PUK\u2026</string>
   <!-- Error message displayed on SIM Network Subset Depersonalization panel -->
   <!-- Error message displayed on SIM Service Provider Depersonalization panel -->
   <!-- Error message displayed on SIM Corporate Depersonalization panel -->
diff --git a/res/values-ast-rES/strings.xml b/res/values-ast-rES/strings.xml
index a0270da7a..f39bf5d1a 100644
--- a/res/values-ast-rES/strings.xml
+++ b/res/values-ast-rES/strings.xml
@@ -19,7 +19,6 @@
          and other settings UIs.  This is the version of the label for
          tablet devices, where the phone app handles mobile data but not
          actual phone calls. -->
-  <string name="phoneAppLabel" product="tablet">Datos móviles</string>
   <!-- Official label of the phone app, as seen in "Manage Applications"
          and other settings UIs. -->
   <!-- Screen title for Emergency Dialer UI -->
@@ -27,6 +26,7 @@
   <!-- Title of FDN list screen -->
   <!-- Call status -->
   <!-- Incoming call screen, name of "unknown" caller -->
+  <string name="unknown">Desconocíu</string>
   <!-- Incoming call screen, string when number hidden -->
   <!-- Incoming call screen, string when called from a pay phone -->
   <!-- In-call screen: status label for a call that's on hold -->
@@ -34,13 +34,11 @@
   <!-- Dialog label when a USSD code starts running -->
   <!-- Dialog label when an MMI code is canceled -->
   <!-- Label for "cancel" button on the MMI dialog -->
-  <string name="cancel">Encaboxar</string>
   <!-- Toast string displayed to user if the input in MMI dialog is < 1 or > 160 -->
   <!-- Label for "Manage conference call" panel [CHAR LIMIT=40] -->
   <!-- Positive button label ("OK") used in several dialogs in the phone UI [CHAR LIMIT=10] -->
   <string name="ok">ACEUTAR</string>
   <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the speakerphone [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="audio_mode_speaker">Altavoz</string>
   <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the handset earpiece [CHAR LIMIT=25] -->
   <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the wired headset [CHAR LIMIT=25] -->
   <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the bluetooth headset [CHAR LIMIT=25] -->
@@ -78,18 +76,16 @@
   <!-- CDMA Call settings screen, setting option name with label indicating the SIM the settings
          are applied to. [CHAR LIMIT=40] -->
   <!-- Mobile network settings screen, setting option name -->
+  <string name="apn_settings">Nomes de puntu d\'accesu</string>
   <!-- Label for the "Network settings" screen in the Settings UI -->
   <string name="settings_label">Axustes de rede</string>
   <!-- Label for settings screen for phone accounts. -->
+  <string name="phone_accounts">Cuentes de llamaes</string>
   <!-- Label for list item which opens a dialog to select the default outgoing account -->
-  <string name="phone_accounts_make_calls_with">Facer llamaes con</string>
   <!-- Label for list item which opens a dialog to select the default outgoing account for SIP calls. -->
-  <string name="phone_accounts_make_sip_calls_with">Facer llamaes SIP con</string>
   <!-- Entry in dialog to "ask first" for accounts when making a call -->
-  <string name="phone_accounts_ask_every_time">Entrugar primero</string>
   <!-- Label for heading of the per-account settings section in the phone accounts settings
          screen. -->
-  <string name="phone_accounts_settings_header">Axustes</string>
   <!-- Label for invoking phone account selection screen -->
   <!-- Label for heading in the phone account selection screen -->
   <!-- Title for the button to add a new sip account. [CHAR LIMIT=NONE] -->
@@ -98,16 +94,15 @@
          and disable all accounts. -->
   <!-- Summary for all-calling-account setting indicating that is where the user goes to enable
          and disable phone accounts. -->
+  <string name="phone_accounts_all_calling_accounts_summary">Esbilla les cuentes que puen facer llamaes</string>
   <!-- Title for setting to select Wi-Fi call manager account -->
   <!-- Built-in label for the default connection service setting. -->
   <!-- Call settings screen, setting option name -->
   <!-- Title of the "Voicemail" settings screen, with a text label identifying which SIM the settings are for. -->
   <!-- Call forwarding dialog box, voicemail number prefix -->
   <!-- Mobile network settings screen, setting option name -->
-  <string name="networks">Operadores de rede</string>
   <!-- Cell Broadcast settings title.  [CHAR LIMIT=50] -->
   <!-- Call settings screen title -->
-  <string name="call_settings">Axustes de llamaes</string>
   <!-- GSM Call settings screen, setting option name -->
   <string name="additional_gsm_call_settings">Axustes adicionales</string>
   <!-- GSM Call settings screen, setting option name, with label identifying the SIM the settings are for. -->
@@ -117,21 +112,24 @@
   <!-- Call setting screen, nework service setting name -->
   <!-- Call settings screen, setting option name -->
   <!-- Additional call settings screen, setting summary text when the setting is being loaded [CHAR LIMIT=40] -->
-  <string name="sum_loading_settings">Cargando axustes\u2026</string>
   <!-- Additional call settings screen, setting summary text when Caller ID is hidden -->
   <!-- Additional call settings screen, setting summary text when Caller ID is shown -->
   <!-- Additional call settings screen, setting summary text for default Caller ID value -->
   <!-- Additional call settings screen, setting check box name -->
   <!-- Additional call settings screen, setting summary text when call waiting check box is selected -->
+  <string name="sum_cw_enabled">Nes llamaes, avísame de llamaes entrantes</string>
   <!-- Additional call settings screen, setting summary text when call waiting check box is clear -->
+  <string name="sum_cw_disabled">Nes llamaes, avísame de llamaes entrantes</string>
   <!-- Call forwarding settings screen, section heading -->
   <!-- Call forwarding settings screen, section heading, with a label identifying the SIM the settings are for. -->
   <!-- Call settings screen, setting option name -->
   <!-- Call forwarding settings screen, setting option name -->
   <!-- Call forwarding dialog box, text field label -->
+  <string name="messageCFU">Usar siempres esti númberu</string>
   <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when forwarding all calls -->
   <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text the Always forward is set -->
   <!-- Call forwarding settings screen, Always forward is enabled but the number is unavailable -->
+  <string name="sum_cfu_enabled_no_number">El númberu nun ta disponible</string>
   <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when Always forward is disabled -->
   <!-- Call forwarding settings screen, setting option name -->
   <!-- Call forwarding dialog box, text field label -->
@@ -183,16 +181,17 @@
   <!-- networks setting strings -->
   <!-- Mobile network settings screen title -->
   <!-- Available networks screen title/heading -->
-  <string name="label_available">Redes disponibles</string>
   <!-- Mobile network settings screen, toast when searching for available networks -->
   <!-- Available networks screen, text when no networks are found -->
   <!-- Available networks screen, setting option name -->
   <!-- Available networks screen, toast when an error is encountered when searching for networks -->
+  <string name="network_query_error">Fallu entrín se guetaben redes.</string>
   <!-- Available networks screen, toast when registering on a specific network -->
   <!-- Available networks screen, toast when SIM card isn't allowed on a network -->
   <!-- Available networks screen, toast when unable to connect to a network temporarily -->
   <!-- Available networks screen, toast when registered on a specific network -->
   <!-- Mobile network settings screen setting option summary text -->
+  <string name="sum_carrier_select">Escueyi una operadora de rede</string>
   <!-- Available networks screen, setting summary text -->
   <string name="sum_search_networks">Gueta toles redes disponibles</string>
   <!-- Available networks screen, setting option name -->
@@ -200,47 +199,33 @@
   <string name="preferred_network_mode_title">Triba preferida de rede</string>
   <string name="preferred_network_mode_dialogtitle">Triba preferida de rede</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode WCDMA preferred[CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_wcdma_perf_summary">Mou preferíu de rede: WCDMA preferíu</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode GSM [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_gsm_only_summary">Mou preferíu de rede: namái GSM</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode WCDMA only [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_wcdma_only_summary">Mou preferíu de rede: namái WCDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode GSM / UMTS [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_summary">Mou preferíu de rede: GSM / WCDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_cdma_summary">Mou preferíu de rede: CDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA / EvDo [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_summary">Mou preferíu de rede: CDMA / EvDo</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA only [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_cdma_only_summary">Mou preferíu de rede: namái CDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode EvDo only [CHAR LIMIT=100] -->
   <string name="preferred_network_mode_evdo_only_summary">Mou preferíu de rede: namái EvDo</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">Mou preferíu de rede: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_lte_summary">Mou preferíu de rede: LTE </string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode GSM/WCDMA/LTE [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_lte_gsm_wcdma_summary">Mou preferíu de rede: GSM/WCDMA/LTE</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA+LTE/EVDO[CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_lte_cdma_evdo_summary">Mou preferíu de rede: CDMA+LTE/EVDO</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_global_summary">Mou preferíu de rede: Global</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE / WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_summary">Mou preferíu de rede: LTE/WCDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE / GSM / UMTS [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_lte_gsm_umts_summary">Mou preferíu de rede: LTE / GSM / UMTS</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE / CDMA [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_lte_cdma_summary">Mou preferíu de rede: LTE/CDMA</string>
   <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TDSCDMTA [CHAR LIMIT=100] -->
-  <string name="preferred_network_mode_tdscdma_summary">Mou preferíu de rede: TDSCDMA</string>
   <!-- Cellular network 4G title [CHAR LIMIT=30] -->
   <!-- Cellular network 4G summary [CHAR LIMIT=80] -->
+  <string name="enhanced_4g_lte_mode_summary">Usa los servicios LTE p\'ameyorar la voz y otres comunicaciones (aconséyase)</string>
   <!-- Mobile network settings screen, data enabling checkbox name -->
   <!-- Mobile network settings screen, setting summary text when check box is not selected (explains what selecting it would do) [CHAR LIMITS=40] -->
   <!-- Mobile network settings screen, setting check box name -->
-  <string name="roaming">Itinerancia de datos</string>
   <!-- Mobile network settings screen, setting summary text when check box is selected -->
+  <string name="roaming_enable">Coneuta a los servicios de rede al tar n\'itinerancia</string>
   <!-- Mobile network settings screen, setting summary text when check box is clear -->
+  <string name="roaming_disable">Coneuta a los servicios de rede al tar n\'itinerancia</string>
   <!-- Mobile network settings UI: notification message shown when you
          lose data connectivity because you're roaming and you have the
          "data roaming" feature turned off. -->
@@ -249,12 +234,12 @@
   <!-- USSD aggregation dialog box: separator strings between messages (new-lines will be added before and after) -->
   <!-- Screen option on the mobile network settings to go into data usage settings -->
   <!-- Data usage settings screen option for checking the current usage -->
+  <string name="throttle_current_usage">Datos usaos nel periodu actual</string>
   <!-- Data usage settings screen option for time frame-->
   <!-- Data usage settings screen option for throttling rate-->
   <!-- Data usage settings screen option for accessing the carrier website-->
-  <string name="throttle_help">Deprendi más</string>
-  <string name="list_language_title">Llingua</string>
-  <string name="list_language_dtitle">Llingües</string>
+  <string name="network_lte">LTE (aconséyase)</string>
+  <string name="network_4G">4G (aconséyase)</string>
   <!-- CDMA System select strings -->
   <!-- Mobile network settings screen, setting option name -->
   <!-- Mobile network settings screen, setting summary text -->
@@ -265,8 +250,10 @@
          with mobile operator specific settings. [CHAR LIMIT=25] -->
   <!-- FDN settings strings -->
   <!-- Label for "Fixed Dialing Number" settings in call settings. -->
+  <string name="fdn">Númberos de marcación fixa</string>
   <!-- Title for "Fixed Dialing Number" settings, with a label to identify the SIM the settings
         apply to. -->
+  <string name="fdn_with_label">Númberos de marcación fixa (<xliff:g id="subscriptionlabel" example="Verizon">%s</xliff:g>)</string>
   <!-- Call settings screen, button label that takes you to the Fixed Dialing Number management screen -->
   <!-- Title for settings screen to manage Fixed Dialing Number contacts, with a label to identify
          the SIM the settings apply to. -->
@@ -279,6 +266,7 @@
   <!-- Call settings screen, setting option name when FDN is enabled -->
   <!-- Call settings screen, setting option name when FDN is disabled -->
   <!-- Call settings screen, setting summary text -->
+  <string name="sum_fdn">Xestionar númberos de marcación fixa</string>
   <!-- Call settings, FDN screen, setting option name -->
   <!-- Call settings, FDN screen, setting option name -->
   <!-- Voice privacy on CDMA is an added layer of voice encryption. Theoretically, it would be harder to break in to a phone call with this feature enabled. -->
@@ -291,7 +279,6 @@
   <!-- "Edit FDN Contact" screen: Label for the "name" text field -->
   <!-- "Edit FDN Contact" screen: Label for the "number" text field -->
   <!-- "Edit FDN Contact" screen: Button label for "save" action -->
-  <string name="save">Guardar</string>
   <!-- Title of "Edit FDN Contact" screen for a new contact -->
   <!-- "Edit FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) -->
   <!-- "Edit FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) -->
@@ -429,10 +416,6 @@
   <!-- Title for the DTMF Tones options displayed in Call Settings -->
   <!-- Summary for the DTMF Tones options displayed in Call Settings -->
   <!-- Options displayed as part of DTMF Tones in Call Settings -->
-  <string-array name="dtmf_tone_entries">
-    <item>Normal</item>
-    <item>Long</item>
-  </string-array>
   <!-- Do not translate. -->
   <!-- Title for the dialog used to display CDMA DisplayInfo -->
   <string name="network_info_message">Mensaxe de rede</string>
@@ -453,7 +436,6 @@
          needs to be kept at 2 lines or less to be sure that there's
          enough room for the dialpad. [CHAR LIMIT=80] -->
   <!-- Button label within the OTA listen screen -->
-  <string name="ota_speaker">Altavoz</string>
   <!-- String to be displayed on OTA listen screen once user has selected the
          correct option to begin provisioning -->
   <!-- String to display within the OTA Fail Notice dialog -->
@@ -500,7 +482,6 @@
   <!-- Voicemail ringtone title. The user clicks on this preference to select
          which sound to play when a voicemail notification is received.
          [CHAR LIMIT=30] -->
-  <string name="voicemail_notification_ringtone_title">Soníu</string>
   <!-- The default value value for voicemail notification. -->
   <!-- Actual values used in our code for voicemail notifications. DO NOT TRANSLATE -->
   <!-- Title for the category "ringtone", which is shown above ringtone and vibration
@@ -521,21 +502,15 @@
   <!-- Strings used in Settings->Sim cards for each installed Sim. -->
   <!-- Title for activity to control accessibility settings such as TTY mode and hearing aid
          compatability. [CHAR LIMIT=40] -->
-  <string name="accessibility_settings_activity_title">Accesibilidá</string>
   <!-- Configuration setting for world mode Format is <true;GID if any to be checked>-->
   <!-- Status hint label for an incoming call over a wifi network which has not been accepted yet.
          [CHAR LIMIT=25] -->
   <!-- Status hint label for a call being made over a wifi network. [CHAR LIMIT=25] -->
   <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a voicemail notification preference. -->
-  <string name="voicemail_notification_ringtone_key">voicemail_notification_ringtone_key</string>
   <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a voicemail notification preference. -->
-  <string name="voicemail_notification_vibrate_key">voicemail_notification_vibrate_key</string>
   <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a visual voicemail preference. -->
-  <string name="voicemail_visual_voicemail_key">voicemail_visual_voicemail_key</string>
   <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for tty mode preference. -->
-  <string name="tty_mode_key">button_tty_mode_key</string>
   <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a voicemail notification preference. -->
-  <string name="wifi_calling_settings_key">button_wifi_calling_settings_key</string>
   <!-- Hint appearing below a selected action on the emergency dialer telling user to tap again to execute the action [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Strings for IMAP -->
   <!-- String used in place of a message that could not be properly decoded (e.g. bad base64
diff --git a/res/values-es-rUS/cm_strings.xml b/res/values-es-rUS/cm_strings.xml
index f26173eda..df8cd4574 100644
--- a/res/values-es-rUS/cm_strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/cm_strings.xml
@@ -168,7 +168,7 @@
   <string name="editContact">Editar</string>
   <string name="sendSms">Enviar SMS</string>
   <string name="delete">Borrar</string>
-  <string name="dial">Llamar</string>
+  <string name="dial">Marcar</string>
   <string name="enterName">Ingresar nombre:</string>
   <string name="enterNumber">Ingresar número de teléfono:</string>
   <string name="hintName">Nombre</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/cm_strings.xml b/res/values-zh-rTW/cm_strings.xml
index e3496570f..a51214dd6 100644
--- a/res/values-zh-rTW/cm_strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/cm_strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
   <!-- In-call screen: status label when MO call gets deflected to another party -->
   <string name="call_notif_call_deflected">由遠端系統啟用通話轉接</string>
   <!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party  -->
-  <string name="call_notif_MTcall_forwarding">來電通話已轉駁</string>
+  <string name="call_notif_MTcall_forwarding">來電通話已轉接</string>
   <!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
   <string name="call_notif_multipartycall">多方通話</string>
   <!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
diff --git a/sip/res/values-ast-rES/strings.xml b/sip/res/values-ast-rES/strings.xml
index 6215ac711..437c2d9f8 100644
--- a/sip/res/values-ast-rES/strings.xml
+++ b/sip/res/values-ast-rES/strings.xml
@@ -18,10 +18,9 @@
   <!-- Title displayed SIP settings coming after other call settings in the call features screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <string name="sip_settings">Axustes de SIP</string>
   <!-- Title displayed SIP account settings in the sip settings category. [CHAR LIMIT=NONE] -->
-  <string name="sip_accounts">Cuentes SIP</string>
   <!-- Title displayed SIP account settings in the sip settings category. [CHAR LIMIT=NONE] -->
-  <string name="sip_accounts_title">Cuentes</string>
   <!-- Title displayed for the button of receiving incoming SIP calls flag. Enabled for receiving calls. [CHAR LIMIT=NONE] -->
+  <string name="sip_receive_calls">Recibir llamaes entrantes</string>
   <!-- Help user to understand that it will require more battery usage if the 'receiving incoming call' is enabled. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Title for the dialog of selecting the way we handle an outgoing call. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Title for the dialog of selecting the way we handle an outgoing call (Wi-Fi only). [CHAR LIMIT=NONE] -->
@@ -31,11 +30,9 @@
   <!-- Title for the button to add a new sip account. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Title for the button to remove a sip account. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- String of the category which lists all sip accounts. [CHAR LIMIT=NONE] -->
-  <string name="sip_account_list">Cuentes SIP</string>
   <!-- Toast message to indicate that the system is saving the account. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Toast message to indicate that the system is removing the account. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Menu item when the menu button is pressed in the sip account editor. [CHAR LIMIT=NONE] -->
-  <string name="sip_menu_save">Guardar</string>
   <!-- Menu item when the menu button is pressed in the sip account editor. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <string name="sip_menu_discard">Escartar</string>
   <!-- Title of the alert dialog. [CHAR LIMIT=NONE] -->
@@ -43,7 +40,6 @@
   <string name="alert_dialog_ok">ACEUTAR</string>
   <!-- Title of the button to show in a alert dialog. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Text of SIP-call registration status, checking current registration status with SIP service [CHAR LIMIT=NONE] -->
-  <string name="registration_status_checking_status">Comprobando estáu...</string>
   <!-- Text of SIP-call registration status, registering with SIP server in order to receive calls on this account [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Text of SIP-call registration status, still trying to register with SIP server [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Text of SIP-call registration status, currently not receiving calls on this account [CHAR LIMIT=NONE] -->
@@ -77,11 +73,13 @@
   <!-- Hint to hide the advanced settings section. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Text in an alert dialog telling the user that some input field (name of which is also part of the strings being translated above) is required and can not be left blank. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Showing that port number is out of range in an alert dialog. [CHAR LIMIT=NONE] -->
+  <string name="not_a_valid_port">El númberu de puertu debería tar ente 1000 y 65534.</string>
   <!-- Message of the alert dialog to notify user that there is no Internet connectivity. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Message of the alert dialog to notify user that there is no Wi-Fi connectivity. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Message of the alert dialog to notify user that SIP call is not supported. [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <!-- Option for whether the SIP service should send keepalive messages. [CHAR LIMIT=40] -->
   <!-- Option for whether the SIP service should send keepalive messages. [CHAR LIMIT=40] -->
+  <string translatable="true" name="sip_always_send_keepalive">Unviar siempres</string>
   <!-- Do not translate the following strings. Used for the SIP call options. Need to be in-sync with Settings.System.SIP_ strings. -->
   <!-- Do not translate the following strings. Used for the preference keys -->
   <!-- Label for SIP connection service. -->