summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-ku/strings.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'res/values-ku/strings.xml')
-rw-r--r--res/values-ku/strings.xml219
1 files changed, 63 insertions, 156 deletions
diff --git a/res/values-ku/strings.xml b/res/values-ku/strings.xml
index 930fb92..e624773 100644
--- a/res/values-ku/strings.xml
+++ b/res/values-ku/strings.xml
@@ -15,180 +15,87 @@
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
- <string name="app_name">دابه‌زێنه‌ری به‌رنامه‌</string>
- <string name="next">دواتر</string>
- <string name="install">دامەزراندن</string>
- <string name="done">کرا</string>
- <!-- TODO REMOVE LATER -->
- <string name="security_settings_desc">ڕێگه‌دان به‌ به‌رنامه‌ بۆ:</string>
- <string name="cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
- <string name="unknown">نەزانراو</string>
- <string name="installing">دادەمەزرێت\u2026</string>
- <string name="install_done">بەرنامەکە دامەزرێنرا.</string>
- <!-- Message for installing a new app that requires some permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="install_confirm_question">ئەتەوێت ئەم بەرنامەیە دامەزرێنیت?</string>
- <!-- Message for installing a new app that does not require permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="install_confirm_question_no_perms">دەتەوێت ئەم بەرنامەیە دامەزرێنیت؟
+ <string name="app_name">دابه‌زێنه‌ری به‌رنامه‌</string>
+ <string name="next">دواتر</string>
+ <string name="install">دامەزراندن</string>
+ <string name="done">کرا</string>
+ <string name="security_settings_desc">ڕێگه‌دان به‌ به‌رنامه‌ بۆ:</string>
+ <string name="cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
+ <string name="unknown">نەزانراو</string>
+ <string name="installing">دادەمەزرێت\u2026</string>
+ <string name="install_done">بەرنامەکە دامەزرێنرا.</string>
+ <string name="install_confirm_question">ئەتەوێت ئەم بەرنامەیە دامەزرێنیت?</string>
+ <string name="install_confirm_question_no_perms">دەتەوێت ئەم بەرنامەیە دامەزرێنیت؟
ئەو هیچێک لە داواکردنی چوونەناو تایبەت ناکات.</string>
- <!-- Message for updating an existing app [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="install_confirm_question_update">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
+ <string name="install_confirm_question_update">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
دابه‌زێنی بۆ هه‌مان به‌رنامه‌؟ زانیارییه‌کانی به‌رنامه‌که‌ت
ناسڕدرێنه‌وه‌. ته‌نیا به‌رنامه‌که‌ نوێده‌بێته‌وه بۆ ده‌سته‌ڵاتی:</string>
- <!-- Message for updating an existing system app [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="install_confirm_question_update_system">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
+ <string name="install_confirm_question_update_system">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
دابه‌زێنی بۆ هه‌مان به‌رنامه‌؟ زانیارییه‌کانی به‌رنامه‌که‌ت
ناسڕدرێنه‌وه‌. ته‌نیا به‌رنامه‌که‌ نوێده‌بێته‌وه بۆ ده‌سته‌ڵاتی:</string>
- <!-- Message for updating an existing app, no permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="install_confirm_question_update_no_perms">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
+ <string name="install_confirm_question_update_no_perms">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
دابه‌زێنی بۆ هه‌مان به‌رنامه‌؟ زانیارییه‌کانی به‌رنامه‌که‌ت
ناسڕدرێنه‌وه‌. پێویستی به‌ ده‌سته‌ڵات پێدان نییه‌.</string>
- <!-- Message for updating an existing system app, no permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="install_confirm_question_update_system_no_perms">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
+ <string name="install_confirm_question_update_system_no_perms">ئه‌ته‌وێ نوێکردنه‌وه‌ی
دابه‌زێنی بۆ هه‌مان به‌رنامه‌؟ زانیارییه‌کانی به‌رنامه‌که‌ت
ناسڕدرێنه‌وه‌. پێویستی به‌ ده‌سته‌ڵات پێدان نییه‌.</string>
- <string name="install_failed">بەرنامەکە داى نەمەزراند.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the installation package itself is invalid
- in some way (e.g., corrupt) [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_invalid_apk">واده‌رده‌که‌وێت به‌رنامه‌که‌ تێكچووبێت.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package an existing package is
- installed with a conflicting package author signature [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_inconsistent_certificates">پاکێجێکی لەمەپێش هەبوو بە ناوی لەیەکچوو و
+ <string name="install_failed">بەرنامەکە داى نەمەزراند.</string>
+ <string name="install_failed_invalid_apk">واده‌رده‌که‌وێت به‌رنامه‌که‌ تێكچووبێت.</string>
+ <string name="install_failed_inconsistent_certificates">پاکێجێکی لەمەپێش هەبوو بە ناوی لەیەکچوو و
واژوویەکی دژ بە یەک لەمەوپێش دامەزراوە.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package specifies a minimum compatible
- OS version that is newer than our current OS version. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_older_sdk">ئەم پاکێجە تەنها بە وەشانە نوێیەکانی ئەندرۆید
+ <string name="install_failed_older_sdk">ئەم پاکێجە تەنها بە وەشانە نوێیەکانی ئەندرۆید
کار ئەکات.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package specifies it is compatible
- only with a CPU that the current tablet doesn't have. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet">ئەم بەرنامەیە
+ <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet">ئەم بەرنامەیە
لەگەڵ تابلێتەکەتدا گونجاو نییە.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package specifies it is compatible
- only with a CPU that the current TV doesn't have. [CHAR LIMIT=100] -->
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package specifies it is compatible
- only with a CPU that the current phone doesn't have. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default">ئەم بەرنامەیە
+ <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default">ئەم بەرنامەیە
لەگەڵ تەلەفۆنەکەتدا گونجاو نییە.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package was deleted during the
- installation process. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_file_not_found">ئەم پاکێجە دیاریکراوە سڕدرابوویەوە پێش ئەوەی کە
+ <string name="install_failed_file_not_found">ئەم پاکێجە دیاریکراوە سڕدرابوویەوە پێش ئەوەی کە
دامەزراندنەکەی تەواو بێت.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package could not be verified
- because the package verifier rejected it. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_verify_failed">پاکێجەکە بڕگەی ساغ کردنەوەی تێنەپەڕاند و ناتوانێت
+ <string name="install_failed_verify_failed">پاکێجەکە بڕگەی ساغ کردنەوەی تێنەپەڕاند و ناتوانێت
دابمەزرێت.</string>
- <!-- Reason displayed when installation fails because the package could not be verified
- before the internal system timer expired. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_verify_timeout">بەسەرچوونی کات ڕوویدا کاتێک هەوڵ درا بۆ ساغ کردنەوەی ئەم
+ <string name="install_failed_verify_timeout">بەسەرچوونی کات ڕوویدا کاتێک هەوڵ درا بۆ ساغ کردنەوەی ئەم
پاکێجە. دووبارە هەوڵ بدەوە بۆ دامەزراندنی دووباەری.</string>
- <!-- Message presented when an application could not be installed on the tablet for some reason. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_msg" product="tablet"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ناتوانێت لە تابلێتەکەتدا دابمەزرێت.</string>
- <!-- Message presented when an application could not be installed on the TV for some reason. [CHAR LIMIT=100] -->
- <!-- Message presented when an application could not be installed on the phone for some reason. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="install_failed_msg" product="default"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ناتوانێت لە تەلەفۆنەکەتدا دابمەزرێت.</string>
- <string name="launch">کردنه‌وه‌</string>
- <string name="unknown_apps_dlg_title">دامەزراندن ڕاگیراوە</string>
- <!-- Message presented in a dialog box when a package is requested to be installed, but the "Allow unknown applications" checkbox is not enabled. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet">بۆ ئاساییش، تابلێتەکەت دانراوە لە سەر ڕێگەگرتن لە دامەزراندنی ئەو بەرنامانەی کە لە سەرچاوەی نەزانراوەوە دەست کەوتوون.</string>
- <!-- Message presented in a dialog box when a package is requested to be installed, but the "Allow unknown applications" checkbox is not enabled. [CHAR LIMIT=100] -->
- <!-- Message presented in a dialog box when a package is requested to be installed, but the "Allow unknown applications" checkbox is not enabled. [CHAR LIMIT=100] -->
- <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default">بۆ ئاساییش، تەلەفۆنەکەت دانراوە لە سەر ڕێگەگرتن لە دامەزراندنی ئەو بەرنامانەی کە لە سەرچاوەی نەزانراوەوە دەست کەوتوون.</string>
- <!-- Message presented in a dialog box when the device administrator restricts the installation of apps from unknown sources. [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="ok">باشه</string>
- <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
- <!-- Title of dialog asking user if they would allow an application to be an install source. -->
- <string name="allow_source_dlg_title">سەرچاوەی نوێ بۆ بەرنامەکان</string>
- <!-- Message of dialog asking user if they would allow an application to be an install source. -->
- <string name="allow_source_dlg_text"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> دەیەوێ بەرنامەکانی تر دامەزرێنێت.\n\nڕێگە ئەدەیت بە
+ <string name="install_failed_msg" product="tablet"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ناتوانێت لە تابلێتەکەتدا دابمەزرێت.</string>
+ <string name="install_failed_msg" product="default"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ناتوانێت لە تەلەفۆنەکەتدا دابمەزرێت.</string>
+ <string name="launch">کردنه‌وه‌</string>
+ <string name="unknown_apps_dlg_title">دامەزراندن ڕاگیراوە</string>
+ <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet">بۆ ئاساییش، تابلێتەکەت دانراوە لە سەر ڕێگەگرتن لە دامەزراندنی ئەو بەرنامانەی کە لە سەرچاوەی نەزانراوەوە دەست کەوتوون.</string>
+ <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default">بۆ ئاساییش، تەلەفۆنەکەت دانراوە لە سەر ڕێگەگرتن لە دامەزراندنی ئەو بەرنامانەی کە لە سەرچاوەی نەزانراوەوە دەست کەوتوون.</string>
+ <string name="ok">باشه</string>
+ <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
+ <string name="allow_source_dlg_title">سەرچاوەی نوێ بۆ بەرنامەکان</string>
+ <string name="allow_source_dlg_text"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> دەیەوێ بەرنامەکانی تر دامەزرێنێت.\n\nڕێگە ئەدەیت بە
لە ئێستا و لە داهاتوودا؟</string>
- <string name="manage_applications">بەڕێوەبردنی بەرنامەکان</string>
- <string name="dlg_app_replacement_title">لەبریدانانی بەرنامەکە؟</string>
- <string name="dlg_app_replacement_statement">ئەم بەرنامە کە ئێستا دایدەمەزرێنی جێگری بەرنامەیەکی دیکە ئەبێت.\n\nهەموو دراوە بەکار هاتووەکانی پێشووترت پاشەکەوت دەکرێت.</string>
- <!-- Dialog attributes when replacing system app -->
- <string name="dlg_sys_app_replacement_statement">ئەمە بەرنامەیەکی سیستەمییە.\n\nهەموو دراوە بەکار هاتووەکانی پێشووترت پاشەکەوت دەکرێت.</string>
- <string name="out_of_space_dlg_title">دەرچوون لە بۆشایی</string>
- <string name="out_of_space_dlg_text"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ناتوانێت دامەزرێنرێت. هەندێک بۆشایی بەتاڵ بکە و دووبارە هەوڵبدەوە.</string>
- <!-- strings related to uninstall activity -->
- <string name="dlg_ok">باشه‌</string>
- <string name="app_not_found_dlg_title">بەرنامەکەی نەدۆزیەوە</string>
- <string name="app_not_found_dlg_text"> بەرنامەکە نەدۆزرایەوە لە لیستی بەرنامە دامەزراوەکان.</string>
- <string name="uninstall_application_title">سڕینه‌وه‌ بەرنامەکە</string>
- <string name="uninstall_update_title">سڕینه‌وه‌ تازەکردنەوە</string>
- <string name="uninstall_activity_text"><xliff:g id="activity_name">%1$s</xliff:g> بەشێکە لە بەرنامەی ناوبراو:</string>
- <string name="uninstall_application_text">دەتەوێت ئەم بەرنامەیە بسڕیته‌وه‌ ؟</string>
- <string name="uninstall_application_text_all_users">ئەتەوێ نەرمەواڵاکە هەڵوەشێنییەوە بۆ <b>all</b>
+ <string name="manage_applications">بەڕێوەبردنی بەرنامەکان</string>
+ <string name="dlg_app_replacement_title">لەبریدانانی بەرنامەکە؟</string>
+ <string name="dlg_app_replacement_statement">ئەم بەرنامە کە ئێستا دایدەمەزرێنی جێگری بەرنامەیەکی دیکە ئەبێت.\n\nهەموو دراوە بەکار هاتووەکانی پێشووترت پاشەکەوت دەکرێت.</string>
+ <string name="dlg_sys_app_replacement_statement">ئەمە بەرنامەیەکی سیستەمییە.\n\nهەموو دراوە بەکار هاتووەکانی پێشووترت پاشەکەوت دەکرێت.</string>
+ <string name="out_of_space_dlg_title">دەرچوون لە بۆشایی</string>
+ <string name="out_of_space_dlg_text"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ناتوانێت دامەزرێنرێت. هەندێک بۆشایی بەتاڵ بکە و دووبارە هەوڵبدەوە.</string>
+ <string name="dlg_ok">باشه‌</string>
+ <string name="app_not_found_dlg_title">بەرنامەکەی نەدۆزیەوە</string>
+ <string name="app_not_found_dlg_text"> بەرنامەکە نەدۆزرایەوە لە لیستی بەرنامە دامەزراوەکان.</string>
+ <string name="uninstall_application_title">سڕینه‌وه‌ بەرنامەکە</string>
+ <string name="uninstall_update_title">سڕینه‌وه‌ تازەکردنەوە</string>
+ <string name="uninstall_activity_text"><xliff:g id="activity_name">%1$s</xliff:g> بەشێکە لە بەرنامەی ناوبراو:</string>
+ <string name="uninstall_application_text">دەتەوێت ئەم بەرنامەیە بسڕیته‌وه‌ ؟</string>
+ <string name="uninstall_application_text_all_users">ئەتەوێ نەرمەواڵاکە هەڵوەشێنییەوە بۆ <b>all</b>
هەژمار؟ نەرمەواڵاکە و دراوەکانی ئەسڕدرێتەوە لە سەر <b>all</b> هەژمار لە ناو ئامێرەکەت.</string>
- <string name="uninstall_update_text">ئایا دەتەوێت ئەم نەرمەواڵایە جێگیری وەشانی کارگەیی بکەیت؟</string>
- <string name="uninstalling">سڕینه‌وه‌\u2026</string>
- <string name="uninstall_done">سڕینه‌وه‌ تەواوبوو.</string>
- <string name="uninstall_failed">سڕینه‌وه‌ سەرنەکەوتووبوو.</string>
- <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because the target package
- is a current device administrator [CHAR LIMIT=80] -->
- <string name="uninstall_failed_device_policy_manager">هەڵناوەشێندرێتەوە چونکە ئەم پاکێجە لە سەر
+ <string name="uninstall_update_text">ئایا دەتەوێت ئەم نەرمەواڵایە جێگیری وەشانی کارگەیی بکەیت؟</string>
+ <string name="uninstalling">سڕینه‌وه‌\u2026</string>
+ <string name="uninstall_done">سڕینه‌وه‌ تەواوبوو.</string>
+ <string name="uninstall_failed">سڕینه‌وه‌ سەرنەکەوتووبوو.</string>
+ <string name="uninstall_failed_device_policy_manager">هەڵناوەشێندرێتەوە چونکە ئەم پاکێجە لە سەر
هەژماری چالاکی سەرپەرشتیاری ئامێرەکەتە.</string>
- <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because the target package
- is a current device administrator for some user [CHAR LIMIT=100] -->
- <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because a profile owner
- has marked the the target package as not able to be uninstalled [CHAR LIMIT=80] -->
- <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because a device owner
- has marked the the target package as not able to be uninstalled [CHAR LIMIT=80] -->
- <!-- String on a button that leads to the "device administrator" configuration setting where a
- user will be able to disable the device administrator in order to uninstall
- it. [CHAR LIMIT=50] -->
- <string name="manage_device_administrators">بەڕێوەبردنی سەرپەرشتیارەکانی ئامێر</string>
- <string name="uninstall_failed_msg"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> نەتوانرا هەلوەشێندرێتەوە.</string>
- <!-- Dialog attributes to indicate parse errors -->
- <string name="Parse_error_dlg_title">هەڵەی شی کردنەوە</string>
- <string name="Parse_error_dlg_text">هەڵەیەک هەبوو لا کاتی شی کردنەوەی ئەم پاکێجە.</string>
- <!-- Tab label for new permissions being added to an existing app [CHAR LIMIT=20] -->
- <string name="newPerms">نوێ</string>
- <!-- Tab label for all permissions of an app being installed [CHAR LIMIT=20] -->
- <string name="allPerms">هەموو</string>
- <!-- Tab label for permissions related to user privacy [CHAR LIMIT=20] -->
- <string name="privacyPerms">نهێنێتی</string>
- <!-- Tab label for permissions related to device behavior [CHAR LIMIT=20] -->
- <string name="devicePerms">چوونەناو ئامێر</string>
- <!-- Body text for new tab when there are no new permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <string name="no_new_perms">ئەم نوێکارییە پێویستی بە هیچ ڕێگەپێدانێکی نوێ نییە.</string>
- <string name="grant_confirm_question">دەتەوێ ڕێگەپێدانەکانی بەردەم بە دەست بهێنی؟
+ <string name="manage_device_administrators">بەڕێوەبردنی سەرپەرشتیارەکانی ئامێر</string>
+ <string name="uninstall_failed_msg"><xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> نەتوانرا هەلوەشێندرێتەوە.</string>
+ <string name="Parse_error_dlg_title">هەڵەی شی کردنەوە</string>
+ <string name="Parse_error_dlg_text">هەڵەیەک هەبوو لا کاتی شی کردنەوەی ئەم پاکێجە.</string>
+ <string name="newPerms">نوێ</string>
+ <string name="allPerms">هەموو</string>
+ <string name="privacyPerms">نهێنێتی</string>
+ <string name="devicePerms">چوونەناو ئامێر</string>
+ <string name="no_new_perms">ئەم نوێکارییە پێویستی بە هیچ ڕێگەپێدانێکی نوێ نییە.</string>
+ <string name="grant_confirm_question">دەتەوێ ڕێگەپێدانەکانی بەردەم بە دەست بهێنی؟
ئەمە دەستپێگەیشتن ئەکات بۆ:</string>
- <!-- Title for the dialog button to allow a permission grant. -->
- <!-- Title for the dialog button to deny a permission grant. -->
- <!-- Template for the current permission from the total number of permissions. -->
- <!-- Template for the warning message when an app requests a permission. -->
- <!-- Permissions -->
- <!-- Title of an application permission, listed so the user can choose whether they want
- to allow the application to do this. -->
- <!-- Description of an application permission, listed so the user can choose whether
- they want to allow the application to do this. -->
- <!-- Breadcrumb for page of managing application permissions [CHAR LIMIT=50] -->
- <!-- Title for page of managing application permissions -->
- <!-- Checkbox that allows user to not be questioned about this permission
- request again -->
- <!-- Label when app requests no permissions -->
- <!-- Label for button that leads to more permissions [CHAR LIMIT=40] -->
- <!-- Description of how many more permissions to view on next page [CHAR LIMIT=30] -->
- <!-- Warning for turning off permissions on older apps -->
- <!-- The default description of a permission, i.e. what it does. [CHAR LIMIT=40] -->
- <!-- Summary of number of apps currently granted a single permission [CHAR LIMIT=45] -->
- <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Menu for manage permissions to control whether system apps are shown -->
- <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Menu for manage permissions to control whether system apps are hidden -->
- <!-- [CHAR LIMIT=30] Title for page managing what apps have a permission granted -->
- <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Label when no apps requesting this permission -->
- <!-- [CHAR LIMIT=30] Title of button that leads to location settings -->
- <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Warning about how this app cannot have location permission disabled -->
- <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Warning message when turning off permission for system apps -->
- <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Summary of a permission switch when it's enforced by policy -->
- <!-- Text displayed until loading is done -->
- <!-- [CHAR LIMIT=45] Title of all permissions settings -->
- <!-- [CHAR LIMIT=45] Group of permissions granted to app automatically when installed. -->
- <!-- Title of the permission dialog for accessibility purposes- spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
- <!-- Title for the dialog that warns the user they need to turn off screen overlays
- before permissions can be changed. [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <!-- Message for the dialog that warns the user they need to turn off screen overlays
- before permissions can be changed. The "Settings > Apps" conveys to the user to
- go to Settings and click on apps, this may need updates in RTL languages. [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <!-- Button for the dialog that warns the user they need to turn off screen overlays
- before permissions can be changed. [CHAR LIMIT=NONE] -->
- <!-- Title of dialog telling users that Install/Uninstall action is not supported on Android Wear. -->
- <!-- Title of dialog telling users that Install/Uninstall action is not supported on Android Wear. -->
</resources>