diff options
Diffstat (limited to 'res/values-iw/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-iw/strings.xml | 1118 |
1 files changed, 393 insertions, 725 deletions
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml index 53056a08..af7a950e 100644 --- a/res/values-iw/strings.xml +++ b/res/values-iw/strings.xml @@ -14,730 +14,398 @@ See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. --> -<!DOCTYPE resources [ -<!ENTITY about SYSTEM "about.xml"> -]> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- The name of the application. --> - <string name="application_name">דפדפן</string> - <!-- Displayed with a file picker to choose a file to upload --> - <string name="choose_upload">בחר בקובץ להעלאה</string> - <!-- Toast to show the user after they try to open the file picker but no apps on the - system can provide a file [CHAR-LIMIT=NONE]--> - <string name="uploads_disabled">העלאות הקובץ הושבתו.</string> - <!-- Name of menu item of a new tab. Also used in the title bar when displaying a new tab --> - <!-- Crash tab View title --> - <string name="new_tab">כרטיסייה חדשה</string> - <string name="browser_tab_crash_snap">אופס, כרטיסיה קרסה!</string> - <!-- Crash tab button text --> - <string name="browser_tab_crash_reload">טען מחדש</string> - <!-- Crash tab View message --> - <string name="browser_tab_crash_message">משהו לא צפוי התרחש בעת הצגת דף אינטרנט זה. טען מחדש או עבור לדף אחר.</string> - <!-- Name of menu item of a new incognito tab. Also used in the - title bar when displaying a new tab [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="new_incognito_tab">כרטיסיית גלישה בסתר חדשה</string> - <!-- Name of tab containing the user's most visited websites, organized by number of visits --> - <string name="tab_most_visited">הפופולריים ביותר</string> - <!-- Name of tab containing the user's saved pages, organized by time created [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="tab_snapshots">דפים שמורים</string> - <!-- Toast shown when a history item's star is clicked, converting it to a bookmark --> - <string name="added_to_bookmarks">נוסף לסימניות.</string> - <!-- Toast shown when a history item's star is clicked off, removing its bookmark --> - <string name="removed_from_bookmarks">הוסר מהסימניות.</string> - <!-- Sign-in dialog --> - <!-- This is used as the title of a dialog which is used to sign in to a secure site. - "%s1"is replaced with the host and "%s2" with realm --> - <string name="sign_in_to">התחבר אל <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> "<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string> - <!-- Prompt for an input box that allows the user to enter their login name --> - <string name="username">שם</string> - <!-- Prompt for an input box that allows the user to enter their password --> - <string name="password">סיסמה</string> - <!-- The label on the "sign in" button --> - <string name="action">התחבר</string> - <!-- The name of the add bookmark page activity.--> - <string name="bookmarks_add_page">שמור</string> - <!-- Label for a cancel button. It is used for multiple cancel buttons in different contexts --> - <string name="cancel">בטל</string> - <!-- Label for a confirm button. Used in multiple contexts. --> - <string name="ok">אישור</string> - <!-- Message to be displayed if url character limit exceeds --> - <string name="max_url_character_limit_msg">כתובת האתר הגיעה למגבלת האורך</string> - <!-- Message to be displayed when google play store does not exist on the device --> - <string name="msg_no_google_play">חנות היישומים Google Play Store אינה מותקנת על מכשירך.</string> - <!-- Menu item --> - <string name="page_info">פרטי דף</string> - <!-- Page Info dialog strings --> - <!-- Noun. The url for the current page. Displayed on the Page Info - screen. --> - <string name="page_info_address">כתובת:</string> - <!-- Title for an SSL error dialog --> - <string name="security_warning">אזהרת אבטחה</string> - <!-- Message in an SSL Error dialog --> - <string name="ssl_invalid">אישור זה אינו חוקי.</string> - <!-- Message in an SSL Error dialog --> - <string name="ssl_unknown">שגיאת אישור לא ידועה.</string> - <!-- Toast informing the user that loading has stopped for the current page. --> - <string name="stopping">מפסיק\u2026</string> - <!-- Menu item to stop the current page from loading. --> - <string name="stop">הפסק</string> - <!-- Menu item to reload or refresh the current page. --> - <string name="reload">רענון</string> - <!-- Menu item to go back to the previous page --> - <string name="back">חזור</string> - <!-- Menu item to go to the next page (only useful if the user has previously hit back.) --> - <string name="forward">העבר קדימה</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: refers to URL of the page to bookmark --> - <string name="location">כתובת</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: refers to the account to save the bookmark to --> - <string name="account">חשבון</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: refers to the folder in which to save the bookmark --> - <string name="containing_folder">הוסף אל</string> - <!-- Default name for a new folder and label for a button that allows the user to create a new folder - in the add bookmark dialog --> - <string name="new_folder">תיקיה חדשה</string> - <!-- Context menu item to edit a folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="edit_folder">ערוך תיקיה</string> - <!-- Context menu item to delete a folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="delete_folder">מחק תיקיה</string> - <!-- Label stating that the currently open folder has no subfolders - in the add bookmark dialog [CHAR-LIMIT=none]--> - <string name="no_subfolders">אין תיקיות משנה.</string> - <!-- Menu item to save the newly created bookmark to the home screen. [CHAR-LIMIT=30]--> - <string name="add_to_homescreen_menu_option">מסך דף הבית</string> - <!-- Menu item to open a picker to determine which folder to save a bookmark in. [CHAR-LIMIT=30]--> - <string name="add_to_other_folder_menu_option">תיקיה אחרת\u2026</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: title that the user wishes to use for the bookmark --> - <string name="name">תווית</string> - <!-- Menu item that opens a dialog to save a bookmark for the current page [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Also used as title for AddBookmarkPage --> - <string name="save_to_bookmarks">שמור בסימניות</string> - <!-- Title of the dialog to bookmark a page --> - <string name="bookmark_this_page">הוסף דף זה לסימניות</string> - <!-- Option on bookmark dialog to remove the bookmark [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="remove">הסר</string> - <!-- Menu item on the bookmarks page, to edit an existing bookmark --> - <string name="edit_bookmark">ערוך סימניה</string> - <!-- Context menu item to create a shortcut to the bookmark on the desktop [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="create_shortcut_bookmark">הוסף קיצור דרך</string> - <!-- Menu item to remove the currently highlighted bookmark--> - <string name="remove_bookmark">מחק סימניה</string> - <!-- Context menu item to remove a history item from bookmarks --> - <string name="remove_from_bookmarks">הסר מסימניות</string> - <!-- Menu item to remove the currently highlighted history entry from the list of previously visited sites --> - <string name="remove_history_item">הסר מההיסטוריה</string> - <!-- Context menu item for setting the bookmark/history item as the homepage --> - <string name="set_as_homepage">הגדר כדף הבית</string> - <!-- Toast informing the user that their action to save a bookmark has succeeded --> - <string name="bookmark_saved">נוסף לסימניות</string> - <!-- Toast informing the user that their action to save a bookmark did not succeed --> - <string name="bookmark_not_saved">לא ניתן היה לשמור את הסימנייה.</string> - <!-- Toast confirming that the homepage has been set --> - <string name="homepage_set">דף הבית הוגדר.</string> - <!-- Error that appears in the title of Bookmark dialog when user selects OK with empty Name field --> - <string name="bookmark_needs_title">לסימנייה חייב להיות שם.</string> - <!-- Error that appears in the title of Bookmark dialog when user selects OK with empty Location field --> - <string name="bookmark_needs_url">לסימניה חייב להיות מיקום.</string> - <!-- Error that appears in the title of Bookmark dialog when user selects OK with invalid URL --> - <string name="bookmark_url_not_valid">כתובת אתר זו אינה חוקית.</string> - <!-- Error that appears in the Bookmark dialog when user selects OK with a URL of a type we cannot bookmark --> - <string name="bookmark_cannot_save_url">לא ניתן להוסיף כתובת אתר זו לסימניות.</string> - <!-- Summary text under the New Bookmark item on the Bookmarks screen. - Tells the user that if they select this item, it will bring up a - dialog to bookmark the page that the browser is currently viewing, - though it is not currently being displayed, since they are viewing - the bookmarks screen. --> - <string name="current_page">מאת\u0020</string> - <!-- Confirmation dialog message confirming that the user wishes to delete - the bookmark they selected for deletion --> - <string name="delete_bookmark_warning">למחוק את הסימנייה \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> - <!-- Confirmation dialog message confirming that the user wishes to delete - the folder they selected for deletion --> - <string name="delete_folder_warning">למחוק את התיקייה \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> - <!-- Context menu item to open every bookmark in a folder in new tabs [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="open_all_in_new_window">פתח הכל בכרטיסיות חדשות</string> - <!-- Displayed in title of chooser dialog for text sent to another app,e.g-send text via SMS or IM--> - <string name="sendText">בחר בפעולה עבור הטקסט</string> - <!-- Menu item to close all other tabs [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="close_other_tabs">סגור את שאר הכרטיסיות</string> - <!-- Menu item to open the bookmarks page and name of the Tab in the combo view --> - <string name="bookmarks">סימניות</string> - <!-- Secondary name for the Activity "BrowserBookmarksPage" --> - <string name="shortcut_bookmark">סימניות</string> - <!-- Title for the activity asking the user to select a bookmark [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="shortcut_bookmark_title">בחר בסימנייה</string> - <!-- Menu item to display the History of previously visited pages and the name of the combo view - Tab--> - <string name="history">היסטוריה</string> - <!-- Menu item --> - <string name="share_page">שתף דף</string> - <!-- Menu item for saving link to homescreen --> - <string name="add_to_homescreen">הוסף לעמוד הבית</string> - <!-- Menu item for saving a page for offline reading. This is a view-only snapshot of the page. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="menu_save_snapshot">שמור לקריאה במצב לא מקוון</string> - <!-- Dialog message that is shown while saving a page for offline reading. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="saving_snapshot">שומר\u2026</string> - <!-- Toast informing the user that saving the page for offline reading has failed. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="snapshot_failed">לא ניתן היה לשמור לקריאה במצב לא מקוון.</string> - <!-- The number of bookmarks in a folder [CHAR LIMT=50] --> - <string name="contextheader_folder_bookmarkcount"><xliff:g id="bookmark_count">%d</xliff:g> סימניות</string> - <!-- No bookmarks in the folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="contextheader_folder_empty">תיקיה ריקה</string> - <!-- Context Menu item open the currently selected link in the current - window.--> - <string name="contextmenu_openlink">פתח</string> - <!-- Context Menu item to open the currently selected link in a new - window. --> - <string name="contextmenu_openlink_newwindow">פתח בכרטיסייה חדשה</string> - <!-- Context Menu item to open the currently selected link in a new - background window. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background">פתח בכרטיסיית רקע חדשה</string> - <!-- Context Menu item to save the webpage referred to by this link to the - SD card (external storage) --> - <string name="contextmenu_savelink">שמור קישור</string> - <!-- Context Menu item to send the url of the selected link to someone else, - via Gmail or another app [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="contextmenu_sharelink">שתף קישור</string> - <!-- Context Menu item --> - <string name="contextmenu_copy">העתק</string> - <!-- Context Menu item to copy the url of the selected link to the - clipboard --> - <string name="contextmenu_copylink">העתק כתובת אתר של הקישור</string> - <!-- Context Menu item to save the image to external storage --> - <string name="contextmenu_download_image">שמור תמונה</string> - <!-- Context Menu item to view the image by itself in the browser --> - <string name="contextmenu_view_image">הצג תמונה</string> - <!-- Context Menu item to set the image as the home screen wallpaper --> - <string name="contextmenu_set_wallpaper">הגדר כטפט</string> - <!-- Context Menu item to open the dialer app with the selected phone number - --> - <string name="contextmenu_dial_dot">חייג\u2026</string> - <!-- Context Menu item to add the selected phone number to the address book. - --> - <string name="contextmenu_add_contact">הוסף איש קשר</string> - <!-- Context Menu item to send an email using the selected email address.--> - <string name="contextmenu_send_mail">שלח דוא\"ל</string> - <!-- Context Menu item to show the currently selected address in the Maps - application --> - <string name="contextmenu_map">מפה</string> - <!-- Title of the dialog used for selecting the application that should be - used for sharing a link (e.g. Gmail or another app). See also - contextmenu_sharelink above --> - <string name="choosertitle_sharevia">שתף באמצעות</string> - <!-- Used as the title of dialogs in the Browser Settings confirming that - the user wants to clear (cache, history, or cookie data) --> - <string name="clear">נקה</string> - <!-- Part of a sentence that says "Replace <url of existing bookmark> with - <url of new bookmark>?" --> - <string name="replace">החלף</string> - <!-- Settings screen strings --> - <!-- Menu item to open the Settings screen --> - <string name="menu_preferences">הגדרות</string> - <!-- Settings screen, section title --> - <string name="pref_content_title">הגדרות תוכן</string> - <string name="pref_content_title_summary">הגדרות תוכן אינטרנט</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_load_images">טען תמונות</string> - <string name="pref_content_load_images_summary">הצג תמונות בדפי אינטרנט</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_allow_popups">הודעות קופצות</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_javascript">הפעל JavaScript</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_open_in_background">פתוח ברקע</string> - <!-- Settings summary [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="pref_content_open_in_background_summary">פתח כרטיסיות חדשות מאחורי הכרטיסייה הנוכחית</string> - <!-- Settings label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_content_homepage">דף הבית</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_search_engine">מנוע חיפוש</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_content_search_engine_summary">בחר במנוע חיפוש</string> - <!-- Settings button label that to pick what to set the homepage to [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_set_homepage_to">הגדר</string> - <string-array name="pref_homepage_choices"> - <!-- Setting choice to set the homepage to the current page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>דף נוכחי</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to a blank page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>דף ריק</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to the default page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>דף ברירת מחדל</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to the "Most Visited" homepage feature, which is a list of most visited sites [CHAR LIMIT=40] --> - <item>האתרים הפופולריים ביותר</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to a user entered URL [CHAR LIMIT=40] --> - <item>אחר</item> - </string-array> - <!-- Settings screen & section title for "General settings". These include things like - configuring bookmark syncing to Google servers and form auto fill settings. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="pref_general_title">כללי</string> - <string name="pref_default_site_settings_title">הגדרות ברירת מחדל לאתר</string> - <string name="pref_site_settings_title">הגדרות אתר</string> - <string name="pref_site_settings_info_panel">מידע על אבטחה</string> - <!-- Settings category for autofill under general. [CHAR-LIMIT=50] --> - <string name="pref_general_autofill_title">מילוי אוטומטי</string> - <!-- Checkbox setting for enabling/disabling power save mode feature --> - <string name="pref_powersave_enabled">מצב חיסכון סוללה</string> - <!-- Settings summary for the powersave feature. --> - <string name="pref_powersave_enabled_summary">הפחת את צריכת החשמל של הדפדפן</string> - <!-- Checkbox setting for enabling/disabling night mode feature --> - <string name="pref_nightmode_enabled">מצב לילה</string> - <!-- Settings summary for the night mode feature. --> - <string name="pref_nightmode_enabled_summary">הפוך צבעים</string> - <!-- Checkbox setting for enabling/disabling the form AutoFill feature [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="pref_autofill_enabled">מילוי טפסים אוטומטי</string> - <!-- Settings summary for the form AutoFill feature. [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="pref_autofill_enabled_summary">מלא טפסים באינטרנט בנגיעה אחת</string> - <plurals name="pref_web_refiner_advertisements"> - <item quantity="one">פרסומת %d</item> - <item quantity="two">%d פרסומות</item> - <item quantity="many">%d פרסומות</item> - <item quantity="other">%d פרסומות</item> - </plurals> - <plurals name="pref_web_refiner_trackers"> - <item quantity="one">עוקב %d</item> - <item quantity="two">%d עוקבים</item> - <item quantity="many">%d עוקבים</item> - <item quantity="other">%d עוקבים</item> - </plurals> - <plurals name="pref_web_refiner_malware"> - <item quantity="one">איום תוכנה זדונית %d</item> - <item quantity="two">%d איומי תוכנה זדונית</item> - <item quantity="many">%d איומי תוכנה זדונית</item> - <item quantity="other">%d איומי תוכנה זדונית</item> - </plurals> - <string-array name="pref_web_refiner_message"> - <item>"%s נחסמו. "</item> - <item>"נחסמו %1$s ו- %2$s. "</item> - <item>"נחסמו %1$s, %2$s ו- %3$s. "</item> - </string-array> - <string name="pref_valid_cert">אישור SSL תקף. התקשורת הוצפנה והזהות אומתה.</string> - <string name="pref_invalid_cert">האתר מציג אישור SSL לא חוקי.</string> - <string name="pref_warning_cert">התגלו אזהרות לאישור ה־SSL של האתר.</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_interface_title">ממשק</string> - <!-- Label for option that when clicked opens the AutoFill settings screen. Also used as the title of that AutoFill Settings screen. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="pref_autofill_profile_editor">מילוי אוטומטי</string> - <!-- Summary for the AutoFill Settings preference [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="pref_autofill_profile_editor_summary">הגדר מילוי אוטומטי של טקסט לטפסים באינטרנט</string> - <!-- Heading for the AutoFill profile editor to tell the user what AutoFill does and why they should fill out the profile. [CHAR-LIMIT=None] --> - <string name="autofill_profile_editor_heading">הקלד את הטקסט שברצונך למלא באופן אוטומטי בטפסים באינטרנט.</string> - <!-- String for the user's full name in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_name">שם מלא:</string> - <!-- String for the user's e-mail address in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_email_address">דוא\"ל:</string> - <!-- String for the user's company name in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_company_name">שם חברה:</string> - <!-- String for the first line of the user's address in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_1">שורת כתובת 1:</string> - <!-- String to suggest to the user the kind of data to be used for the first line of the address. CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint">כתובת רחוב, תא דואר, אצל</string> - <!-- String for the second line of the user's address in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_2">שורת כתובת 2:</string> - <!-- String to suggest to the user the kind of data to be used for the second line of the address. CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint">דירה, סוויטה, יחידה, בניין, קומה וכדומה</string> - <!-- String for the user's city or town in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_city">עיר:</string> - <!-- String for the user's state or province or region in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_state">מדינה/מחוז/אזור:</string> - <!-- String for the user's zip code in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_zip_code">מיקוד:</string> - <!-- String for the user's country in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_country">ארץ:</string> - <!-- String for the user's phone number in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_phone_number">טלפון:</string> - <!-- String to display in an error tooltip to inform the user the phone number they provided is not valid. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid">מספר טלפון לא חוקי.</string> - <!-- Button text to save the AutoFill profile [CHAR-LIMIT=20] --> - <string name="autofill_profile_editor_save_profile">שמור</string> - <!-- Toast message displayed when the profile has been successfully saved [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="autofill_profile_successful_save">טקסט למילוי אוטומטי נשמר.</string> - <!-- Toast message displayed when the profile has been successfully deleted [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="autofill_profile_successful_delete">טקסט למילוי אוטומטי נמחק.</string> - <!-- Button text to delete all the AutoFill profile data [CHAR-LIMIT=20] --> - <string name="autofill_profile_editor_delete_profile">מחק</string> - <!-- Text on toast shown to the user when power save mode is enabled or disabled --> - <string name="powersave_dialog_on">הופעל מצב חסכון לסוללה, הדפדפן יאותחל.</string> - <string name="powersave_dialog_off">הושבת מצב חיסכון לסוללה, הדפדפן יאותחל.</string> - <!-- Text on a dialog shown to the user when they are prompted to set up the autofill feature [CHAR-LIMIT=NONE] --> - <string name="autofill_setup_dialog_message">הדפדפן יכול לבצע השלמה אוטומטית של טפסים באינטרנט כמו טופס זה. האם ברצונך להגדיר טקסט למילוי אוטומטי?</string> - <!-- Toast message displayed when the user decides to not set up autofill at this time. We want to remind them that they can configure - it through the Browser Settings menu. [CHAR-LIMIT=NONE] --> - <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast">תוכל תמיד להגדיר טקסט למילוי אוטומטי באמצעות \'דפדפן\' > \'הגדרות\' > \'כללי\'.</string> - <!-- Text on a checkbox in the "setup autofill" dialog which is shown to the user when they are prompted to set up the autofill feature. - The checkbox allows them to specify they would like to disable the feature altogether [CHAR-LIMIT=NONE] --> - <string name="disable_autofill">השבת \'מילוי אוטומטי\'</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR-LIMIT=50] --> - <string name="pref_security_title">אבטחה</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR-LIMIT=50] --> - <string name="pref_privacy_security_title">פרטיות ואבטחה</string> - <string name="pref_privacy_security_title_summary">הגדרות אבטחה ופרטיות הדפדפן</string> - <!-- Popup dialog --> - <string name="pref_select_items">בחר פריטים לניקוי</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_selected">נקה את הפריטים שנבחרו</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_selected_summary">נקה פרטים שנבחרו ברשימה</string> - <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_privacy_clear_selected_dlg">לנקות את הפריטים הבאים?</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_cache">מטמון</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">נקה תוכן ומסדי נתונים במטמון המקומי</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_cookies">נתוני אתרים וקובצי Cookie</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">נקה את כל קובצי ה-Cookie ונתוני האתרים שבדפדפן</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_history_summary">נקה את היסטוריית הניווט של הדפדפן</string> - <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">למחוק את היסטוריית הניווט של הדפדפן?</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_form_data">נתוני טופס</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">נקה את כל נתוני הטפסים שנשמרו</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_passwords">סיסמאות</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">נקה את כל הסיסמאות השמורות</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_enable_geolocation">מיקום</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access">גישה למיקום</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary">נקה את הגישה למיקומים בכל האתרים</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_remember_passwords">זכור סיסמאות</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_save_form_data">זכור את נתוני הטופס</string> - <!-- Settings Label --> - <string name="pref_do_not_track">בקש \'אל תעקוב אחרי\'</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_accept_cookies">קבל קובצי Cookie</string> - <string name="pref_security_allow_mic">מיקרופון</string> - <string name="pref_security_allow_camera">מצלמה</string> - <string name="pref_security_web_refiner">מודעות</string> - <string name="pref_security_accept_third_party_cookies">קובצי cookie של צד שלישי</string> - <string name="pref_security_ask_before_using">שאל לפני השימוש</string> - <string name="pref_security_allowed">מאושר</string> - <string name="pref_security_not_allowed">לא מאושר</string> - <string name="pref_security_remember">זכור</string> - <string name="pref_security_on">מופעל</string> - <string name="pref_security_off">כבוי</string> - <string name="pref_website_title">אתר אינטרנט</string> - <string name="pref_security_add">הוסף</string> - <string name="pref_security_origin_name">מקור אתר</string> - <string name="pref_security_access_is_allowed">הגישה מותרת</string> - <!-- Settings text size options - displays sample font size in settings --> - <string name="pref_sample_font_size">גרור את המחוון לשינוי גודל הגופן כדי להגדיר את הגודל הרצוי לקריאה נוחה.</string> - <!-- Label for minimum font size [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_min_font_size">גודל גופן מינימלי</string> - <!-- Label for the current minimum font size value [CHAR LIMIT=6] --> - <string name="pref_min_font_size_value"><xliff:g id="font_size">%d</xliff:g>pt</string> - <!-- Label for text scaling (percent) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_text_zoom">שינוי גודל טקסט</string> - <!-- Label for whether or not to force-enable user scalablity (aka, zoom) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_force_userscalable">אלץ הפעלת זום</string> - <!-- Summary for whether or not to force-enable user scalablity (aka, zoom) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_force_userscalable_summary">עקוף בקשה של אתר לשליטה בפעולת הזום</string> - <!-- Inverted screen category under accessibility settings [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_inverted_category">עיבוד מסך הפוך</string> - <!-- Title for the inverted screen feature. This causes the screen to render with inverted colors (black becomes white and vice versa) [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_inverted">עיבוד הפוך</string> - <!-- Summary for the inverted screen feature. [CHAR LIMIT=120] --> - <string name="pref_inverted_summary">שחור הופך ללבן ולהיפך</string> - <!-- Title for the inverted screen contrast. Change the contrast value from 1.0 to 3.0. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_inverted_contrast">ניגודיות</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_extras_title">מתקדם</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_extras_website_settings">הגדרות אתר</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_extras_website_settings_summary">הגדרות מתקדמות לאתרים ספציפיים</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_extras_reset_default">איפוס לברירת מחדל</string> - <string name="pref_extras_reset">איפוס</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_extras_reset_default_summary">שחזר הגדרות ברירת מחדל</string> - <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_extras_reset_default_dlg">להחזיר את ההגדרות לערכי ברירת המחדל?</string> - <!-- Title for a group of settings --> - <string name="pref_development_title">ניקוי באגים</string> - <!-- Settings screen, setting option name --> - <string name="pref_default_text_encoding">קידוד טקסט</string> - <string name="pref_edge_swipe_title">ניווט קצה המסך</string> - <string name="pref_edge_swipe_option_msg">גרירה מקצה המסך תפעיל:</string> - <string name="pref_temporal_edge_swipe">ניווט דרך ההיסטוריה</string> - <string name="pref_spatial_edge_swipe">החלף כרטיסיה</string> - <string name="pref_disable_edge_swipe">אל תעשה דבר</string> - <string name="pref_edge_swipe_option_close">בחר מאוחר יותר</string> - <string name="pref_temporal_edge_swipe_enabled_toast">גרור מקצה המסך להפעלת ניווט</string> - <string name="pref_spatial_edge_swipe_enabled_toast">גרור מקצה המסך להחלפת כרטיסיות</string> - <string name="pref_edge_swipe_disabled_toast">גרירה מקצה המסך הושבתה</string> - <string name="pref_edge_swipe_unknown">בחר בהתנהגות</string> - <string name="pref_edge_swipe_setup_desc"> -גרור מקצה המסך כדי לדפדף בהיסטוריה.\nהתכונה עלולה להתנגש באתרים המשתמשים בתכונת הפעלה מן הקצה</string> - <string name="pref_edge_enable">הפעל</string> - <string name="pref_edge_disable">בטל</string> - <!-- Colored statusbar --> - <string name="pref_coloredsb_title">שורת מצב צבועה</string> - <string name="pref_coloredsb_summary">שורת המצב תחליף צבעים בהתאם לדף בו מבקרים</string> - <!-- Title for accessibility settings [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="pref_accessibility_title">נגישות</string> - <string name="pref_accessibility_title_summary">גודל הטקסט והגדלה</string> - <!-- LookLock --> - <string name="pref_looklock_title">חוסם-מציצנים</string> - <string name="pref_looklock_summary">מונע מיישומים אחרים את קריאת תצוגת האתר שמאפשר יישום זה</string> - <!-- Font size settings category under accessibility settings [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_font_size_category">גודל טקסט</string> - <!-- Title for the fullscreen lab feature [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_lab_fullscreen">מסך מלא</string> - <!-- Summary for the fullscreen lab feature [CHAR LIMIT=120] --> - <string name="pref_lab_fullscreen_summary">השתמש במצב מסך מלא כדי להסתיר את שורת המצב</string> - <!-- Title for search preloading [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_data_preload_title">טעינה מוקדמת של תוצאות חיפוש</string> - <!-- Search preloading options [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Link prefetching options [CHAR LIMIT=20] --> - <string-array name="pref_temporal_choices"> - <item>אף פעם</item> - <item>ב- Wi-Fi בלבד</item> - <item>תמיד</item> - </string-array> - <!-- Summary for search preloading [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="pref_data_preload_summary">אשר לדפדפן לטעון מראש תוצאות חיפוש בעלות אמינות גבוהה ברקע</string> - <!-- Title for link prefetching [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_link_prefetch_title">טעינה מוקדמת של דף אינטרנט</string> - <!-- Summary for link prefetching [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="pref_link_prefetch_summary">אשר לדפדפן לבצע טעינה מוקדמת של דפי אינטרנט מקושרים ברקע</string> - <!-- Dialog box message --> - <string name="browserFrameFormResubmitMessage">הדף שאתה מנסה להציג מכיל נתונים שכבר נשלחו (\"POSTDATA\"). אם תשלח שוב את הנתונים, כל פעולה שהטופס בדף ביצע (כגון חיפוש או רכישה מקוונת) תבוצע שוב.</string> - <!-- Menu item --> - <string name="clear_history">נקה היסטוריה</string> - <!-- Appears on History screen if no history is found --> - <string name="empty_history">לא נמצאה היסטוריית דפדפן.</string> - <!-- Displayed at the top of the bookmarks page. When clicked, it bookmarks the page the browser is currently showing --> - <string name="add_new_bookmark">הוסף סימניה</string> - <!-- Verb placed in front of a screenshot of a web page that, when clicked, - will add that page to bookmarks --> - <string name="add_bookmark_short">הוסף</string> - <!-- This string is for the browser "Go To" UI. --> - <!-- This is the hint text shown in the Go To widget, before text is entered. --> - <string name="search_hint">חפש או הקלד כתובת אתר</string> - <!-- This string is for the browser "Go To" UI. --> - <!-- This is the button label in the "Go To" UI. --> - <string name="search_button_text">עבור אל</string> - <!-- The string used to describe the browser as a searchable item within system search settings. --> - <string name="search_settings_description">סימניות והיסטוריית אתרים</string> - <!-- Label for a button to allow a particular popup window to open --> - <string name="allow">אישור</string> - <!-- Label for a button to disallow a particular popup from opening --> - <string name="block">חסום</string> - <!-- Title for a dialog informing the user that they cannot open any more - windows because the limit has been reached. --> - <string name="too_many_windows_dialog_title">הגעת למגבלת הכרטיסיות</string> - <!-- Message in a dialog telling the user that they cannot open any more - windows because the limit has been reached. --> - <string name="too_many_windows_dialog_message">לא ניתן לפתוח כרטיסיה חדשה עד לסגירת אחת הכרטיסיות.</string> - <!-- Title for a dialog informing the user that they cannot open a subwindow - because only one can be open at a time. --> - <string name="too_many_subwindows_dialog_title">החלון הקופץ כבר פתוח</string> - <!-- Message for a dialog informing the user that they cannot open a - subwindow because only one can be open at a time. --> - <string name="too_many_subwindows_dialog_message">ניתן לפתוח רק חלון קופץ אחד בכל פעם.</string> - <!-- Download History UI strings --> - <!-- Dialog title [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Dialog title --> - <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default">ללא כרטיס SD</string> - <!-- Dialog message [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Dialog message --> - <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default">נדרש כרטיס SD כדי להוריד את <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string> - <!-- Title for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Title for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything --> - <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default">כרטיס SD לא זמין</string> - <!-- Message for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything. Informs - the user how to enable SD card storage [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Message for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything. Informs - the user how to enable SD card storage --> - <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default">כרטיס ה-SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, גע ב\"כבה אחסון USB\" בהתראה.</string> - <!-- Toast for a download which cannot begin because the URL is not http or https --> - <string name="cannot_download">ניתן להוריד רק כתובות אתר המתחילות ב-\"http\" או \"https\".</string> - <!-- Message in the list of items which have received download requests - telling their status. This message states that the download has not - yet begun --> - <string name="download_pending">מתחיל בהורדה\u2026</string> - <!-- The description of the suggestion that lets the user search the web for the query currently - in the text field. --> - <string name="search_the_web">חפש באינטרנט</string> - <!-- HTML5 dialogs --> - <!-- Used as a status bar notification when the browser is running out of space trying to allocate or increase the database quota for an HTML5 databae or application cache. --> - <string name="webstorage_outofspace_notification_title">אחסון הדפדפן מלא</string> - <string name="webstorage_outofspace_notification_text">גע כדי לפנות שטח.</string> - <!-- Used in the Browser Settings --> - <string name="webstorage_clear_data_title">אחסון</string> - <string name="webstorage_private_data_title">נתונים פרטיים</string> - <!-- Confirmation dialog when the user ask to clear all data for an origin --> - <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">למחוק את כל הנתונים שאוחסנו על ידי אתר זה?</string> - <!-- String shown in a progress view while a video is loading, before it starts playing --> - <string name="loading_video">טוען וידאו\u2026</string> - <string name="website_settings_add_origin">אתר חדש</string> - <!-- Label for the menu item in the website settings activity used to clear data stored by all websites --> - <string name="website_settings_clear_all">נקה הכל</string> - <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">למחוק את כל נתוני האתר ואת הרשאות המיקום?</string> - <!-- Text in the progress dialog when we are setting an image as the home screen wallpaper. --> - <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">מגדיר טפט\u2026</string> - <!-- The string that is displayed when there are no bookmarks to display. - This is centered in the middle of the screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="empty_bookmarks_folder">ללא סימניות.</string> - <!-- The folder name for the special "Other Bookmarks" folder created by Chrome [CHAR LIMIT=24] --> - <string name="other_bookmarks">סימניות אחרות</string> - <!-- Description for a dialog asking the user what they want to do with their bookmarks when adding a sync account [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="import_bookmarks_dialog_description">הסימניות במכשיר זה אינן משויכות עדיין לחשבון Google. שמור סימניות אלה על-ידי הוספתן לחשבון. מחק את הסימניות אם אינך מעוניין לסנכרן אותן.</string> - <!-- Button allowing users to remove all of their existing bookmarks when setting up syncing with their bookmarks stored in Google Chrome [CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="import_bookmarks_dialog_remove">מחק סימניות</string> - <!-- Url Selection Action Mode --> - <!-- Menu item to share URL selection [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="menu_share_url">שתף</string> - <!-- Toast to inform the user that the maximum number of tabs has been - reached. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="max_tabs_warning">אין עוד כרטיסיות זמינות</string> - <!-- Font size preview label in settings [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="preview">תצוגה מקדימה</string> - <!-- Name for the user's unsynced, local bookmarks [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="local_bookmarks">סימניות מקומיות</string> - <!-- allows the user to find on webpage [CHAR LIMIT=None] --> - <string name="find_on_page">מצא</string> - <!-- Popup menu checkbox that allows the user to request the desktop version of a webpage [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="ua_switcher_desktop">בקש אתר לשולחן העבודה</string> - <!-- Popup menu checkbox that loads the reader mode version of the current webpage --> - <string name="enable_reader_mode">מצב קריאה</string> - <!-- Preload permission label [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="permission_preload_label">טעינה מוקדמת של תוצאות</string> - <!-- Empty text for the "saved pages" tab that is shown when no saved pages exist. [CHAR LIMIT=None] --> - <string name="empty_snapshots_folder">אין דפים שמורים.</string> - <!-- Menu option to delete the currently selected saved page [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="remove_snapshot">מחק דף שמור</string> - <!-- Popup menu option to load the live version of a saved page [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="snapshot_go_live">עבור למצב חי</string> - <!-- Accessibility content descriptions --> - <!-- Content description for back button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_back">חזור</string> - <!-- Content description for forward button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_forward">העבר קדימה</string> - <!-- Content description for refresh button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_refresh">רענן עמוד</string> - <!-- Content description for stop button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_stop">הפסק טעינת דף</string> - <!-- Content description for add bookmark button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_addbookmark">הוסף דף לסימניות</string> - <!-- Content description for search button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_search">חיפוש</string> - <!-- Content description for voice search button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_voice">התחל חיפוש קולי</string> - <!-- Content description for close tab button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_closetab">סגור כרטיסייה</string> - <!-- Content description for new tab button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_newtab">פתח כרטיסייה חדשה</string> - <!-- Content description for new incognito tab button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_newincognitotab">פתח כרטיסייה חדשה לגלישה בסתר</string> - <!-- Content description for clear button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_clear">נקה תוכן</string> - <!-- Content description for tab switcher button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_navscreen">מנהל דפים</string> - <!-- Content description for incognito state [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_state_incognito">דף גלישה בסתר</string> - <!-- Content description for frozen state [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_state_frozen">דף שמור</string> - <!-- Content description for tab switcher transition [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_transition_navscreen">ניהול כרטיסיות</string> - <!-- Content description for navigating up in the bookmark folder hierarchy [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">התיקייה הקודמת</string> - <!--Add for Navigation Feature --> - <string name="my_navigation_delete_label">מחק אתר</string> - <string name="my_navigation_edit_label">ערוך אתר</string> - <string name="my_navigation_add_label">הוסף אתר</string> - <string name="my_navigation_add">הוסף</string> - <string name="my_navigation_delete_msg">למחוק אתר?</string> - <string name="my_navigation_name">כותרת</string> - <string name="my_navigation_address">כתובת</string> - <string name="website_needs_title">לאתר חייבת להיות כותרת</string> - <string name="website_needs_url">לאתר חייבת להיות כתובת</string> - <string name="my_navigation_cannot_save_url">כתובת אתר לא חוקית</string> - <string name="my_navigation_duplicate_url">כתובת האתר כבר קיימת</string> - <string name="my_navigation_page_title">בית</string> - <!-- Add for Carrier Feature.Content description for AV save/play prompt dialog --> - <string name="http_video_msg">בחר כיצד להציג את קובץ המדיה</string> - <string name="video_save">שמור</string> - <string name="video_play">נגן</string> - <!-- Add for Carrier Feature.Content description for exit menu item --> - <string name="exit">צא</string> - <!-- Add for Carrier Feature.Content description for about menu item --> - <string name="about">אודות</string> - <string name="download_estore_app">Estore אינו מותקן במכשירך.</string> - <string name="estore_url_warning">הפעלת Estore נכשלה, הכתובת ארוכה מדי.</string> - <!-- Add for Unsupport Uploading Drm Files Feature --> - <string name="drm_file_unsupported">העלאת קבצים מוגנים ב- DRM (נז״ק דיגיטלי) אינה נתמכת.</string> - <!-- Add for exit prompt Feature --> - <string name="exit_browser_title">צא מהדפדפן</string> - <string name="exit_browser_msg">בחר כיצד לצאת מהדפדפן</string> - <string name="exit_minimize">מזער</string> - <string name="exit_quit">צא</string> - <string name="browser_max_input_title">הגעת למגבלת מספר התווים</string> - <string name="browser_max_input">הקלט הגיע למגבלה המרבית בסך <xliff:g id="MAXLIMIT">%s </xliff:g> תווים</string> - <string name="duplicated_folder_warning">התיקיה כבר קיימת</string> - <string name="overwrite_bookmark_msg">הכתובת או השם לסימנייה כבר קיימים. להחליף?</string> - <!-- Add for download save path setting Feature --> - <string name="invalid_path">נתיב לא חוקי</string> - <string name="path_wrong">נתיב שגוי</string> - <string name="pref_download_title">הגדרות נתיב הורדה</string> - <string name="pref_download_path_setting_screen_title">נתיב הורדה מותאם אישית</string> - <string name="download_timeneeded">זמן</string> - <string name="download_filesize">גודל</string> - <string name="download_filepath_label">נתיב</string> - <string name="download_edit_filename_label">שם</string> - <string name="download_no_enough_memory">אין די זיכרון עבור הורדה</string> - <string name="download_settings_title">הגדרות הורדה</string> - <string name="filename_empty_title">שם קובץ להורדה ריק</string> - <string name="filename_empty_msg">שם הקובץ אינו יכול להיות ריק. עליך להזין שם קובץ חוקי.</string> - <string name="unknow_length">לא ידוע</string> - <string name="download_file_exist_msg">הקובץ כבר קיים. הזן שם קובץ חדש.</string> - <string name="download_file_exist">הקובץ כבר קיים</string> - <string name="time_min">דק\'</string> - <string name="download_path_unavailable_dlg_title">תיקיית ההורדות אינה זמינה</string> - <string name="download_path_unavailable_dlg_msg">בחר בתיקיה אחרת להורדות</string> - <string name="activity_not_found">לא נמצאה הגדרת יישום אחראי לפעילות שהתבקשה: <xliff:g id="NOACTIVITY">%s </xliff:g></string> - <string name="download_name_hint">שם קובץ</string> - <string name="download_size_hint">גודל</string> - <string name="download_eta_hint">זמן סיום משוער</string> - <!-- Toast message displayed when the full screen received message --> - <string name="received_message_full_screen">קבל הודעה מאת: <xliff:g id="FROM">%s</xliff:g>.</string> - <!-- Snapdragon Browser Additions --> - <string name="ssl_certificate">אישור אבטחה</string> - <string name="ssl_certificate_is_valid">אישור זה תקף.</string> - <string name="version">גרסה</string> - <string name="build_date">תאריך בנייה</string> - <string name="build_hash">גיבוב/חתימה דיגיטלית של הבנייה</string> - <string name="user_agent">סוכן משתמש</string> - <string name="help">עזרה</string> - <string name="feedback">משוב</string> - <string name="swe_legal">מידע משפטי</string> - <string name="swe_open_source_licenses">רשיונות קוד פתוח</string> - <string name="swe_eula">הסכם רשיון למשתמש קצה</string> - <string name="swe_privacy_policy">מדיניות הפרטיות</string> - <!-- Toast message displayed when user attempts to modify a setting disabled by the administrator --> - <string name="mdm_managed_alert">מנוהל על ידי מנהל המערכת שלך</string> - <!-- My Navigation - Favorites + History + Saved --> - <string name="mystuffs">הניווט שלי</string> - <!-- Place holder for SWE engine strings added to - 'chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd'. Follow - chromium android grd naming convention. Follow exact mapping rules from - grd to xml. All grd strings maps to xml name in lowercase with 'IDS_' - prefix being stripped. For more info check out chromium's - UI-localization page. --> - <!-- Geolocation infobar promt--> - <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">זכור העדפה</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">חסום לתמיד</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_for_limited_time">אישור למשך 24 שעות</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">אישור לתמיד</string> + <string name="application_name">דפדפן</string> + <string name="choose_upload">בחר בקובץ להעלאה</string> + <string name="uploads_disabled">העלאות הקובץ הושבתו.</string> + <string name="new_tab">כרטיסייה חדשה</string> + <string name="browser_tab_crash_snap">אופס, כרטיסיה קרסה!</string> + <string name="browser_tab_crash_reload">טען מחדש</string> + <string name="browser_tab_crash_message">משהו לא צפוי התרחש בעת הצגת דף אינטרנט זה. טען מחדש או עבור לדף אחר.</string> + <string name="new_incognito_tab">כרטיסיית גלישה בסתר חדשה</string> + <string name="tab_most_visited">הפופולריים ביותר</string> + <string name="tab_snapshots">דפים שמורים</string> + <string name="added_to_bookmarks">נוסף לסימניות.</string> + <string name="removed_from_bookmarks">הוסר מהסימניות.</string> + <string name="sign_in_to">התחבר אל <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> "<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string> + <string name="username">שם</string> + <string name="password">סיסמה</string> + <string name="action">התחבר</string> + <string name="bookmarks_add_page">שמור</string> + <string name="cancel">בטל</string> + <string name="ok">אישור</string> + <string name="max_url_character_limit_msg">כתובת האתר הגיעה למגבלת האורך</string> + <string name="msg_no_google_play">חנות היישומים Google Play Store אינה מותקנת על מכשירך.</string> + <string name="page_info">פרטי דף</string> + <string name="page_info_address">כתובת:</string> + <string name="security_warning">אזהרת אבטחה</string> + <string name="ssl_invalid">אישור זה אינו חוקי.</string> + <string name="ssl_unknown">שגיאת אישור לא ידועה.</string> + <string name="stopping">מפסיק\u2026</string> + <string name="stop">הפסק</string> + <string name="reload">רענון</string> + <string name="back">חזור</string> + <string name="forward">העבר קדימה</string> + <string name="location">כתובת</string> + <string name="account">חשבון</string> + <string name="containing_folder">הוסף אל</string> + <string name="new_folder">תיקיה חדשה</string> + <string name="edit_folder">ערוך תיקיה</string> + <string name="delete_folder">מחק תיקיה</string> + <string name="no_subfolders">אין תיקיות משנה.</string> + <string name="add_to_homescreen_menu_option">מסך דף הבית</string> + <string name="add_to_other_folder_menu_option">תיקיה אחרת\u2026</string> + <string name="name">תווית</string> + <string name="save_to_bookmarks">שמור בסימניות</string> + <string name="bookmark_this_page">הוסף דף זה לסימניות</string> + <string name="remove">הסר</string> + <string name="edit_bookmark">ערוך סימניה</string> + <string name="create_shortcut_bookmark">הוסף קיצור דרך</string> + <string name="remove_bookmark">מחק סימניה</string> + <string name="remove_from_bookmarks">הסר מסימניות</string> + <string name="remove_history_item">הסר מההיסטוריה</string> + <string name="set_as_homepage">הגדר כדף הבית</string> + <string name="bookmark_saved">נוסף לסימניות</string> + <string name="bookmark_not_saved">לא ניתן היה לשמור את הסימנייה.</string> + <string name="homepage_set">דף הבית הוגדר.</string> + <string name="bookmark_needs_title">לסימנייה חייב להיות שם.</string> + <string name="bookmark_needs_url">לסימניה חייב להיות מיקום.</string> + <string name="bookmark_url_not_valid">כתובת אתר זו אינה חוקית.</string> + <string name="bookmark_cannot_save_url">לא ניתן להוסיף כתובת אתר זו לסימניות.</string> + <string name="current_page">מאת\u0020</string> + <string name="delete_bookmark_warning">למחוק את הסימנייה \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> + <string name="delete_folder_warning">למחוק את התיקייה \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> + <string name="open_all_in_new_window">פתח הכל בכרטיסיות חדשות</string> + <string name="sendText">בחר בפעולה עבור הטקסט</string> + <string name="close_other_tabs">סגור את שאר הכרטיסיות</string> + <string name="bookmarks">סימניות</string> + <string name="shortcut_bookmark">סימניות</string> + <string name="shortcut_bookmark_title">בחר בסימנייה</string> + <string name="history">היסטוריה</string> + <string name="share_page">שתף דף</string> + <string name="add_to_homescreen">הוסף לעמוד הבית</string> + <string name="menu_save_snapshot">שמור לקריאה במצב לא מקוון</string> + <string name="saving_snapshot">שומר\u2026</string> + <string name="snapshot_failed">לא ניתן היה לשמור לקריאה במצב לא מקוון.</string> + <string name="contextheader_folder_bookmarkcount"><xliff:g id="bookmark_count">%d</xliff:g> סימניות</string> + <string name="contextheader_folder_empty">תיקיה ריקה</string> + <string name="contextmenu_openlink">פתח</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow">פתח בכרטיסייה חדשה</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background">פתח בכרטיסיית רקע חדשה</string> + <string name="contextmenu_savelink">שמור קישור</string> + <string name="contextmenu_sharelink">שתף קישור</string> + <string name="contextmenu_copy">העתק</string> + <string name="contextmenu_copylink">העתק כתובת אתר של הקישור</string> + <string name="contextmenu_download_image">שמור תמונה</string> + <string name="contextmenu_view_image">הצג תמונה</string> + <string name="contextmenu_set_wallpaper">הגדר כטפט</string> + <string name="contextmenu_dial_dot">חייג\u2026</string> + <string name="contextmenu_add_contact">הוסף איש קשר</string> + <string name="contextmenu_send_mail">שלח דוא\"ל</string> + <string name="contextmenu_map">מפה</string> + <string name="choosertitle_sharevia">שתף באמצעות</string> + <string name="clear">נקה</string> + <string name="replace">החלף</string> + <string name="menu_preferences">הגדרות</string> + <string name="pref_content_title">הגדרות תוכן</string> + <string name="pref_content_title_summary">הגדרות תוכן אינטרנט</string> + <string name="pref_content_load_images">טען תמונות</string> + <string name="pref_content_load_images_summary">הצג תמונות בדפי אינטרנט</string> + <string name="pref_security_allow_popups">הודעות קופצות</string> + <string name="pref_content_javascript">הפעל JavaScript</string> + <string name="pref_content_open_in_background">פתוח ברקע</string> + <string name="pref_content_open_in_background_summary">פתח כרטיסיות חדשות מאחורי הכרטיסייה הנוכחית</string> + <string name="pref_content_homepage">דף הבית</string> + <string name="pref_content_search_engine">מנוע חיפוש</string> + <string name="pref_content_search_engine_summary">בחר במנוע חיפוש</string> + <string name="pref_set_homepage_to">הגדר</string> + <string-array name="pref_homepage_choices"> + <item>דף נוכחי</item> + <item>דף ריק</item> + <item>דף ברירת מחדל</item> + <item>האתרים הפופולריים ביותר</item> + <item>אחר</item> + </string-array> + <string name="pref_general_title">כללי</string> + <string name="pref_default_site_settings_title">הגדרות ברירת מחדל לאתר</string> + <string name="pref_site_settings_title">הגדרות אתר</string> + <string name="pref_site_settings_info_panel">מידע על אבטחה</string> + <string name="pref_general_autofill_title">מילוי אוטומטי</string> + <string name="pref_powersave_enabled">מצב חיסכון סוללה</string> + <string name="pref_powersave_enabled_summary">הפחת את צריכת החשמל של הדפדפן</string> + <string name="pref_nightmode_enabled">מצב לילה</string> + <string name="pref_nightmode_enabled_summary">הפוך צבעים</string> + <string name="pref_autofill_enabled">מילוי טפסים אוטומטי</string> + <string name="pref_autofill_enabled_summary">מלא טפסים באינטרנט בנגיעה אחת</string> + <plurals name="pref_web_refiner_advertisements"> + <item quantity="one">פרסומת %d</item> + <item quantity="two">%d פרסומות</item> + <item quantity="many">%d פרסומות</item> + <item quantity="other">%d פרסומות</item> + </plurals> + <plurals name="pref_web_refiner_trackers"> + <item quantity="one">עוקב %d</item> + <item quantity="two">%d עוקבים</item> + <item quantity="many">%d עוקבים</item> + <item quantity="other">%d עוקבים</item> + </plurals> + <plurals name="pref_web_refiner_malware"> + <item quantity="one">איום תוכנה זדונית %d</item> + <item quantity="two">%d איומי תוכנה זדונית</item> + <item quantity="many">%d איומי תוכנה זדונית</item> + <item quantity="other">%d איומי תוכנה זדונית</item> + </plurals> + <string-array name="pref_web_refiner_message"> + <item>"%s נחסמו. "</item> + <item>"נחסמו %1$s ו- %2$s. "</item> + <item>"נחסמו %1$s, %2$s ו- %3$s. "</item> + </string-array> + <string name="pref_valid_cert">אישור SSL תקף. התקשורת הוצפנה והזהות אומתה.</string> + <string name="pref_invalid_cert">האתר מציג אישור SSL לא חוקי.</string> + <string name="pref_warning_cert">התגלו אזהרות לאישור ה־SSL של האתר.</string> + <string name="pref_interface_title">ממשק</string> + <string name="pref_autofill_profile_editor">מילוי אוטומטי</string> + <string name="pref_autofill_profile_editor_summary">הגדר מילוי אוטומטי של טקסט לטפסים באינטרנט</string> + <string name="autofill_profile_editor_heading">הקלד את הטקסט שברצונך למלא באופן אוטומטי בטפסים באינטרנט.</string> + <string name="autofill_profile_editor_name">שם מלא:</string> + <string name="autofill_profile_editor_email_address">דוא\"ל:</string> + <string name="autofill_profile_editor_company_name">שם חברה:</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_1">שורת כתובת 1:</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint">כתובת רחוב, תא דואר, אצל</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_2">שורת כתובת 2:</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint">דירה, סוויטה, יחידה, בניין, קומה וכדומה</string> + <string name="autofill_profile_editor_city">עיר:</string> + <string name="autofill_profile_editor_state">מדינה/מחוז/אזור:</string> + <string name="autofill_profile_editor_zip_code">מיקוד:</string> + <string name="autofill_profile_editor_country">ארץ:</string> + <string name="autofill_profile_editor_phone_number">טלפון:</string> + <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid">מספר טלפון לא חוקי.</string> + <string name="autofill_profile_editor_save_profile">שמור</string> + <string name="autofill_profile_successful_save">טקסט למילוי אוטומטי נשמר.</string> + <string name="autofill_profile_successful_delete">טקסט למילוי אוטומטי נמחק.</string> + <string name="autofill_profile_editor_delete_profile">מחק</string> + <string name="powersave_dialog_on">הופעל מצב חסכון לסוללה, הדפדפן יאותחל.</string> + <string name="powersave_dialog_off">הושבת מצב חיסכון לסוללה, הדפדפן יאותחל.</string> + <string name="autofill_setup_dialog_message">הדפדפן יכול לבצע השלמה אוטומטית של טפסים באינטרנט כמו טופס זה. האם ברצונך להגדיר טקסט למילוי אוטומטי?</string> + <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast">תוכל תמיד להגדיר טקסט למילוי אוטומטי באמצעות \'דפדפן\' > \'הגדרות\' > \'כללי\'.</string> + <string name="disable_autofill">השבת \'מילוי אוטומטי\'</string> + <string name="pref_security_title">אבטחה</string> + <string name="pref_privacy_security_title">פרטיות ואבטחה</string> + <string name="pref_privacy_security_title_summary">הגדרות אבטחה ופרטיות הדפדפן</string> + <string name="pref_select_items">בחר פריטים לניקוי</string> + <string name="pref_privacy_clear_selected">נקה את הפריטים שנבחרו</string> + <string name="pref_privacy_clear_selected_summary">נקה פרטים שנבחרו ברשימה</string> + <string name="pref_privacy_clear_selected_dlg">לנקות את הפריטים הבאים?</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache">מטמון</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">נקה תוכן ומסדי נתונים במטמון המקומי</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies">נתוני אתרים וקובצי Cookie</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">נקה את כל קובצי ה-Cookie ונתוני האתרים שבדפדפן</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_summary">נקה את היסטוריית הניווט של הדפדפן</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">למחוק את היסטוריית הניווט של הדפדפן?</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data">נתוני טופס</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">נקה את כל נתוני הטפסים שנשמרו</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords">סיסמאות</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">נקה את כל הסיסמאות השמורות</string> + <string name="pref_privacy_enable_geolocation">מיקום</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access">גישה למיקום</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary">נקה את הגישה למיקומים בכל האתרים</string> + <string name="pref_security_remember_passwords">זכור סיסמאות</string> + <string name="pref_security_save_form_data">זכור את נתוני הטופס</string> + <string name="pref_do_not_track">בקש \'אל תעקוב אחרי\'</string> + <string name="pref_security_accept_cookies">קבל קובצי Cookie</string> + <string name="pref_security_allow_mic">מיקרופון</string> + <string name="pref_security_allow_camera">מצלמה</string> + <string name="pref_security_web_refiner">מודעות</string> + <string name="pref_security_accept_third_party_cookies">קובצי cookie של צד שלישי</string> + <string name="pref_security_ask_before_using">שאל לפני השימוש</string> + <string name="pref_security_allowed">מאושר</string> + <string name="pref_security_not_allowed">לא מאושר</string> + <string name="pref_security_remember">זכור</string> + <string name="pref_security_on">מופעל</string> + <string name="pref_security_off">כבוי</string> + <string name="pref_website_title">אתר אינטרנט</string> + <string name="pref_security_add">הוסף</string> + <string name="pref_security_origin_name">מקור אתר</string> + <string name="pref_security_access_is_allowed">הגישה מותרת</string> + <string name="pref_sample_font_size">גרור את המחוון לשינוי גודל הגופן כדי להגדיר את הגודל הרצוי לקריאה נוחה.</string> + <string name="pref_min_font_size">גודל גופן מינימלי</string> + <string name="pref_min_font_size_value"><xliff:g id="font_size">%d</xliff:g>pt</string> + <string name="pref_text_zoom">שינוי גודל טקסט</string> + <string name="pref_force_userscalable">אלץ הפעלת זום</string> + <string name="pref_force_userscalable_summary">עקוף בקשה של אתר לשליטה בפעולת הזום</string> + <string name="pref_inverted_category">עיבוד מסך הפוך</string> + <string name="pref_inverted">עיבוד הפוך</string> + <string name="pref_inverted_summary">שחור הופך ללבן ולהיפך</string> + <string name="pref_inverted_contrast">ניגודיות</string> + <string name="pref_extras_title">מתקדם</string> + <string name="pref_extras_website_settings">הגדרות אתר</string> + <string name="pref_extras_website_settings_summary">הגדרות מתקדמות לאתרים ספציפיים</string> + <string name="pref_extras_reset_default">איפוס לברירת מחדל</string> + <string name="pref_extras_reset">איפוס</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary">שחזר הגדרות ברירת מחדל</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg">להחזיר את ההגדרות לערכי ברירת המחדל?</string> + <string name="pref_development_title">ניקוי באגים</string> + <string name="pref_default_text_encoding">קידוד טקסט</string> + <string name="pref_edge_swipe_title">ניווט קצה המסך</string> + <string name="pref_edge_swipe_option_msg">גרירה מקצה המסך תפעיל:</string> + <string name="pref_temporal_edge_swipe">ניווט דרך ההיסטוריה</string> + <string name="pref_spatial_edge_swipe">החלף כרטיסיה</string> + <string name="pref_disable_edge_swipe">אל תעשה דבר</string> + <string name="pref_edge_swipe_option_close">בחר מאוחר יותר</string> + <string name="pref_temporal_edge_swipe_enabled_toast">גרור מקצה המסך להפעלת ניווט</string> + <string name="pref_spatial_edge_swipe_enabled_toast">גרור מקצה המסך להחלפת כרטיסיות</string> + <string name="pref_edge_swipe_disabled_toast">גרירה מקצה המסך הושבתה</string> + <string name="pref_edge_swipe_unknown">בחר בהתנהגות</string> + <string name="pref_edge_swipe_setup_desc">גרור מקצה המסך כדי לדפדף בהיסטוריה.\nהתכונה עלולה להתנגש באתרים המשתמשים בתכונת הפעלה מן הקצה</string> + <string name="pref_edge_enable">הפעל</string> + <string name="pref_edge_disable">בטל</string> + <string name="pref_coloredsb_title">שורת מצב צבועה</string> + <string name="pref_coloredsb_summary">שורת המצב תחליף צבעים בהתאם לדף בו מבקרים</string> + <string name="pref_accessibility_title">נגישות</string> + <string name="pref_accessibility_title_summary">גודל הטקסט והגדלה</string> + <string name="pref_looklock_title">חוסם-מציצנים</string> + <string name="pref_looklock_summary">מונע מיישומים אחרים את קריאת תצוגת האתר שמאפשר יישום זה</string> + <string name="pref_font_size_category">גודל טקסט</string> + <string name="pref_lab_fullscreen">מסך מלא</string> + <string name="pref_lab_fullscreen_summary">השתמש במצב מסך מלא כדי להסתיר את שורת המצב</string> + <string name="pref_data_preload_title">טעינה מוקדמת של תוצאות חיפוש</string> + <string-array name="pref_temporal_choices"> + <item>אף פעם</item> + <item>ב- Wi-Fi בלבד</item> + <item>תמיד</item> + </string-array> + <string name="pref_data_preload_summary">אשר לדפדפן לטעון מראש תוצאות חיפוש בעלות אמינות גבוהה ברקע</string> + <string name="pref_link_prefetch_title">טעינה מוקדמת של דף אינטרנט</string> + <string name="pref_link_prefetch_summary">אשר לדפדפן לבצע טעינה מוקדמת של דפי אינטרנט מקושרים ברקע</string> + <string name="browserFrameFormResubmitMessage">הדף שאתה מנסה להציג מכיל נתונים שכבר נשלחו (\"POSTDATA\"). אם תשלח שוב את הנתונים, כל פעולה שהטופס בדף ביצע (כגון חיפוש או רכישה מקוונת) תבוצע שוב.</string> + <string name="clear_history">נקה היסטוריה</string> + <string name="empty_history">לא נמצאה היסטוריית דפדפן.</string> + <string name="add_new_bookmark">הוסף סימניה</string> + <string name="add_bookmark_short">הוסף</string> + <string name="search_hint">חפש או הקלד כתובת אתר</string> + <string name="search_button_text">עבור אל</string> + <string name="search_settings_description">סימניות והיסטוריית אתרים</string> + <string name="allow">אישור</string> + <string name="block">חסום</string> + <string name="too_many_windows_dialog_title">הגעת למגבלת הכרטיסיות</string> + <string name="too_many_windows_dialog_message">לא ניתן לפתוח כרטיסיה חדשה עד לסגירת אחת הכרטיסיות.</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_title">החלון הקופץ כבר פתוח</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_message">ניתן לפתוח רק חלון קופץ אחד בכל פעם.</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default">ללא כרטיס SD</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default">נדרש כרטיס SD כדי להוריד את <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default">כרטיס SD לא זמין</string> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default">כרטיס ה-SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, גע ב\"כבה אחסון USB\" בהתראה.</string> + <string name="cannot_download">ניתן להוריד רק כתובות אתר המתחילות ב-\"http\" או \"https\".</string> + <string name="download_pending">מתחיל בהורדה\u2026</string> + <string name="search_the_web">חפש באינטרנט</string> + <string name="webstorage_outofspace_notification_title">אחסון הדפדפן מלא</string> + <string name="webstorage_outofspace_notification_text">גע כדי לפנות שטח.</string> + <string name="webstorage_clear_data_title">אחסון</string> + <string name="webstorage_private_data_title">נתונים פרטיים</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">למחוק את כל הנתונים שאוחסנו על ידי אתר זה?</string> + <string name="loading_video">טוען וידאו\u2026</string> + <string name="website_settings_add_origin">אתר חדש</string> + <string name="website_settings_clear_all">נקה הכל</string> + <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">למחוק את כל נתוני האתר ואת הרשאות המיקום?</string> + <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">מגדיר טפט\u2026</string> + <string name="empty_bookmarks_folder">ללא סימניות.</string> + <string name="other_bookmarks">סימניות אחרות</string> + <string name="import_bookmarks_dialog_description">הסימניות במכשיר זה אינן משויכות עדיין לחשבון Google. שמור סימניות אלה על-ידי הוספתן לחשבון. מחק את הסימניות אם אינך מעוניין לסנכרן אותן.</string> + <string name="import_bookmarks_dialog_remove">מחק סימניות</string> + <string name="menu_share_url">שתף</string> + <string name="max_tabs_warning">אין עוד כרטיסיות זמינות</string> + <string name="preview">תצוגה מקדימה</string> + <string name="local_bookmarks">סימניות מקומיות</string> + <string name="find_on_page">מצא</string> + <string name="ua_switcher_desktop">בקש אתר לשולחן העבודה</string> + <string name="enable_reader_mode">מצב קריאה</string> + <string name="permission_preload_label">טעינה מוקדמת של תוצאות</string> + <string name="empty_snapshots_folder">אין דפים שמורים.</string> + <string name="remove_snapshot">מחק דף שמור</string> + <string name="snapshot_go_live">עבור למצב חי</string> + <string name="accessibility_button_back">חזור</string> + <string name="accessibility_button_forward">העבר קדימה</string> + <string name="accessibility_button_refresh">רענן עמוד</string> + <string name="accessibility_button_stop">הפסק טעינת דף</string> + <string name="accessibility_button_addbookmark">הוסף דף לסימניות</string> + <string name="accessibility_button_search">חיפוש</string> + <string name="accessibility_button_voice">התחל חיפוש קולי</string> + <string name="accessibility_button_closetab">סגור כרטיסייה</string> + <string name="accessibility_button_newtab">פתח כרטיסייה חדשה</string> + <string name="accessibility_button_newincognitotab">פתח כרטיסייה חדשה לגלישה בסתר</string> + <string name="accessibility_button_clear">נקה תוכן</string> + <string name="accessibility_button_navscreen">מנהל דפים</string> + <string name="accessibility_state_incognito">דף גלישה בסתר</string> + <string name="accessibility_state_frozen">דף שמור</string> + <string name="accessibility_transition_navscreen">ניהול כרטיסיות</string> + <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">התיקייה הקודמת</string> + <string name="my_navigation_delete_label">מחק אתר</string> + <string name="my_navigation_edit_label">ערוך אתר</string> + <string name="my_navigation_add_label">הוסף אתר</string> + <string name="my_navigation_add">הוסף</string> + <string name="my_navigation_delete_msg">למחוק אתר?</string> + <string name="my_navigation_name">כותרת</string> + <string name="my_navigation_address">כתובת</string> + <string name="website_needs_title">לאתר חייבת להיות כותרת</string> + <string name="website_needs_url">לאתר חייבת להיות כתובת</string> + <string name="my_navigation_cannot_save_url">כתובת אתר לא חוקית</string> + <string name="my_navigation_duplicate_url">כתובת האתר כבר קיימת</string> + <string name="my_navigation_page_title">בית</string> + <string name="http_video_msg">בחר כיצד להציג את קובץ המדיה</string> + <string name="video_save">שמור</string> + <string name="video_play">נגן</string> + <string name="exit">צא</string> + <string name="about">אודות</string> + <string name="download_estore_app">Estore אינו מותקן במכשירך.</string> + <string name="estore_url_warning">הפעלת Estore נכשלה, הכתובת ארוכה מדי.</string> + <string name="drm_file_unsupported">העלאת קבצים מוגנים ב- DRM (נז״ק דיגיטלי) אינה נתמכת.</string> + <string name="exit_browser_title">צא מהדפדפן</string> + <string name="exit_browser_msg">בחר כיצד לצאת מהדפדפן</string> + <string name="exit_minimize">מזער</string> + <string name="exit_quit">צא</string> + <string name="browser_max_input_title">הגעת למגבלת מספר התווים</string> + <string name="browser_max_input">הקלט הגיע למגבלה המרבית בסך <xliff:g id="MAXLIMIT">%s </xliff:g> תווים</string> + <string name="duplicated_folder_warning">התיקיה כבר קיימת</string> + <string name="overwrite_bookmark_msg">הכתובת או השם לסימנייה כבר קיימים. להחליף?</string> + <string name="invalid_path">נתיב לא חוקי</string> + <string name="path_wrong">נתיב שגוי</string> + <string name="pref_download_title">הגדרות נתיב הורדה</string> + <string name="pref_download_path_setting_screen_title">נתיב הורדה מותאם אישית</string> + <string name="download_timeneeded">זמן</string> + <string name="download_filesize">גודל</string> + <string name="download_filepath_label">נתיב</string> + <string name="download_edit_filename_label">שם</string> + <string name="download_no_enough_memory">אין די זיכרון עבור הורדה</string> + <string name="download_settings_title">הגדרות הורדה</string> + <string name="filename_empty_title">שם קובץ להורדה ריק</string> + <string name="filename_empty_msg">שם הקובץ אינו יכול להיות ריק. עליך להזין שם קובץ חוקי.</string> + <string name="unknow_length">לא ידוע</string> + <string name="download_file_exist_msg">הקובץ כבר קיים. הזן שם קובץ חדש.</string> + <string name="download_file_exist">הקובץ כבר קיים</string> + <string name="time_min">דק\'</string> + <string name="download_path_unavailable_dlg_title">תיקיית ההורדות אינה זמינה</string> + <string name="download_path_unavailable_dlg_msg">בחר בתיקיה אחרת להורדות</string> + <string name="activity_not_found">לא נמצאה הגדרת יישום אחראי לפעילות שהתבקשה: <xliff:g id="NOACTIVITY">%s </xliff:g></string> + <string name="download_name_hint">שם קובץ</string> + <string name="download_size_hint">גודל</string> + <string name="download_eta_hint">זמן סיום משוער</string> + <string name="received_message_full_screen">קבל הודעה מאת: <xliff:g id="FROM">%s</xliff:g>.</string> + <string name="ssl_certificate">אישור אבטחה</string> + <string name="ssl_certificate_is_valid">אישור זה תקף.</string> + <string name="version">גרסה</string> + <string name="build_date">תאריך בנייה</string> + <string name="build_hash">גיבוב/חתימה דיגיטלית של הבנייה</string> + <string name="user_agent">סוכן משתמש</string> + <string name="help">עזרה</string> + <string name="feedback">משוב</string> + <string name="swe_legal">מידע משפטי</string> + <string name="swe_open_source_licenses">רשיונות קוד פתוח</string> + <string name="swe_eula">הסכם רשיון למשתמש קצה</string> + <string name="swe_privacy_policy">מדיניות הפרטיות</string> + <string name="mdm_managed_alert">מנוהל על ידי מנהל המערכת שלך</string> + <string name="mystuffs">הניווט שלי</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">זכור העדפה</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">חסום לתמיד</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_for_limited_time">אישור למשך 24 שעות</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">אישור לתמיד</string> </resources> |