diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es-rUS/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es-rUS/strings.xml | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml index aad3621f..483fa5eb 100644 --- a/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -44,7 +44,7 @@ <!-- Toast shown when a history item's star is clicked, converting it to a bookmark --> <string name="added_to_bookmarks">Añadido a favoritos.</string> <!-- Toast shown when a history item's star is clicked off, removing its bookmark --> - <string name="removed_from_bookmarks">Eliminado de favoritos.</string> + <string name="removed_from_bookmarks">Quitado de favoritos.</string> <!-- Sign-in dialog --> <!-- This is used as the title of a dialog which is used to sign in to a secure site. "%s1"is replaced with the host and "%s2" with realm --> @@ -64,7 +64,7 @@ <!-- Message to be displayed if url character limit exceeds --> <string name="max_url_character_limit_msg">Límite máximo de URL alcanzado</string> <!-- Message to be displayed when google play store does not exist on the device --> - <string name="msg_no_google_play">Google Play Store no está en su dispositivo.</string> + <string name="msg_no_google_play">Google Play Store no está instalado en el dispositivo.</string> <!-- Menu item --> <string name="page_info">Información</string> <!-- Page Info dialog strings --> @@ -99,7 +99,7 @@ <!-- Context menu item to edit a folder [CHAR LIMIT=50] --> <string name="edit_folder">Editar carpeta</string> <!-- Context menu item to delete a folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="delete_folder">Eliminar carpeta</string> + <string name="delete_folder">Borrar carpeta</string> <!-- Label stating that the currently open folder has no subfolders in the add bookmark dialog [CHAR-LIMIT=none]--> <string name="no_subfolders">Sin subcarpetas.</string> @@ -115,7 +115,7 @@ <!-- Title of the dialog to bookmark a page --> <string name="bookmark_this_page">Añadir esta página a favoritos</string> <!-- Option on bookmark dialog to remove the bookmark [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="remove">Eliminar</string> + <string name="remove">Quitar</string> <!-- Menu item on the bookmarks page, to edit an existing bookmark --> <string name="edit_bookmark">Editar</string> <!-- Context menu item to create a shortcut to the bookmark on the desktop [CHAR LIMIT=50] --> @@ -123,9 +123,9 @@ <!-- Menu item to remove the currently highlighted bookmark--> <string name="remove_bookmark">Borrar</string> <!-- Context menu item to remove a history item from bookmarks --> - <string name="remove_from_bookmarks">Eliminar de marcadores</string> + <string name="remove_from_bookmarks">Quitar</string> <!-- Menu item to remove the currently highlighted history entry from the list of previously visited sites --> - <string name="remove_history_item">Eliminar del historial</string> + <string name="remove_history_item">Quitar</string> <!-- Context menu item for setting the bookmark/history item as the homepage --> <string name="set_as_homepage">Establecer como página de inicio</string> <!-- Toast informing the user that their action to save a bookmark has succeeded --> @@ -150,10 +150,10 @@ <string name="current_page">de\u0020</string> <!-- Confirmation dialog message confirming that the user wishes to delete the bookmark they selected for deletion --> - <string name="delete_bookmark_warning">¿Eliminar el favorito \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> + <string name="delete_bookmark_warning">¿Borrar el favorito \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> <!-- Confirmation dialog message confirming that the user wishes to delete the folder they selected for deletion --> - <string name="delete_folder_warning">¿Eliminar la carpeta \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> + <string name="delete_folder_warning">¿Borrar la carpeta \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> <!-- Context menu item to open every bookmark in a folder in new tabs [CHAR LIMIT=50] --> <string name="open_all_in_new_window">Abrir todo en pestañas nuevas</string> <!-- Displayed in title of chooser dialog for text sent to another app,e.g-send text via SMS or IM--> @@ -226,7 +226,7 @@ <string name="choosertitle_sharevia">Compartir mediante</string> <!-- Used as the title of dialogs in the Browser Settings confirming that the user wants to clear (cache, history, or cookie data) --> - <string name="clear">Eliminar</string> + <string name="clear">Limpiar</string> <!-- Part of a sentence that says "Replace <url of existing bookmark> with <url of new bookmark>?" --> <string name="replace">Sustituir</string> @@ -261,7 +261,7 @@ <!-- Setting choice to set the homepage to a blank page [CHAR LIMIT=40] --> <item>Página en blanco</item> <!-- Setting choice to set the homepage to the default page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>Página predeterminada</item> + <item>Página predefinida</item> <!-- Setting choice to set the homepage to the "Most Visited" homepage feature, which is a list of most visited sites [CHAR LIMIT=40] --> <item>Sitios más visitados</item> <!-- Setting choice to set the homepage to a user entered URL [CHAR LIMIT=40] --> @@ -270,7 +270,7 @@ <!-- Settings screen & section title for "General settings". These include things like configuring bookmark syncing to Google servers and form auto fill settings. [CHAR-LIMIT=32] --> <string name="pref_general_title">General</string> - <string name="pref_default_site_settings_title">Ajustes predeterminados</string> + <string name="pref_default_site_settings_title">Ajustes predefinidos</string> <string name="pref_site_settings_title">Ajustes del sitio</string> <string name="pref_site_settings_info_panel">Información de seguridad</string> <!-- Settings category for autofill under general. [CHAR-LIMIT=50] --> @@ -286,7 +286,7 @@ <!-- Checkbox setting for enabling/disabling the form AutoFill feature [CHAR-LIMIT=32] --> <string name="pref_autofill_enabled">Autorrellenar formulario</string> <!-- Settings summary for the form AutoFill feature. [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="pref_autofill_enabled_summary">Completar formularios web con un solo toque</string> + <string name="pref_autofill_enabled_summary">Completar formularios web con una simple pulsación</string> <plurals name="pref_web_refiner_advertisements"> <item quantity="one">anuncio %d</item> <item quantity="other">anuncios %d</item> @@ -304,7 +304,7 @@ <item>"Se ha bloqueado a %1$s y %2$s. "</item> <item>"Se ha bloqueado a %1$s, %2$s y %3$s. "</item> </string-array> - <string name="pref_valid_cert">Certificado SSL válido. La comunicación está encriptada y la identidad verificada.</string> + <string name="pref_valid_cert">Certificado SSL válido. La comunicación está cifrada y la identidad verificada.</string> <string name="pref_invalid_cert">El sitio tiene un certificado SSL no válido.</string> <string name="pref_warning_cert">El certificado SSL delsitio tiene advertencias.</string> <!-- Settings screen, section title [CHAR LIMIT=50] --> @@ -432,7 +432,7 @@ <!-- Label for whether or not to force-enable user scalablity (aka, zoom) [CHAR LIMIT=30] --> <string name="pref_force_userscalable">Forzar activación de zoom</string> <!-- Summary for whether or not to force-enable user scalablity (aka, zoom) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_force_userscalable_summary">Anular solicitud para controlar el zoom</string> + <string name="pref_force_userscalable_summary">Evitar que un sitio web pueda cambiar el zoom</string> <!-- Inverted screen category under accessibility settings [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_inverted_category">Representación de pantalla invertida</string> <!-- Title for the inverted screen feature. This causes the screen to render with inverted colors (black becomes white and vice versa) [CHAR LIMIT=40] --> @@ -446,14 +446,14 @@ <!-- Settings label --> <string name="pref_extras_website_settings">Ajustes del sitio web</string> <!-- Settings summary --> - <string name="pref_extras_website_settings_summary">Configuración avanzada para sitios web individuales</string> + <string name="pref_extras_website_settings_summary">Ajustes avanzados de sitios web individuales</string> <!-- Settings label --> - <string name="pref_extras_reset_default">Restablecer valores predeterminados</string> + <string name="pref_extras_reset_default">Restablecer valores predefinidos</string> <string name="pref_extras_reset">Restablecer</string> <!-- Settings summary --> - <string name="pref_extras_reset_default_summary">Restablecer los ajustes predeterminados</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary">Restablecer los ajustes predefinidos</string> <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_extras_reset_default_dlg">¿Deseas volver a los valores predeterminados?</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg">¿Deseas volver a los valores predefinidos?</string> <!-- Title for a group of settings --> <string name="pref_development_title">Depurar</string> <!-- Settings screen, setting option name --> @@ -469,7 +469,7 @@ <string name="pref_edge_swipe_disabled_toast">Deslizar desde el borde desactivado</string> <string name="pref_edge_swipe_unknown">Seleccionar comportamiento</string> <string name="pref_edge_swipe_setup_desc"> -Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede entrar en conflicto con los sitios web que usan acciones desde el borde</string> +Desliza desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede entrar en conflicto con los sitios web que usan acciones desde el borde</string> <string name="pref_edge_enable">Activar</string> <string name="pref_edge_disable">Desactivar</string> <!-- Colored statusbar --> @@ -564,7 +564,7 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede <string name="download_pending">Iniciando descarga\u2026</string> <!-- The description of the suggestion that lets the user search the web for the query currently in the text field. --> - <string name="search_the_web">Buscar en internet</string> + <string name="search_the_web">Buscar en Internet</string> <!-- HTML5 dialogs --> <!-- Used as a status bar notification when the browser is running out of space trying to allocate or increase the database quota for an HTML5 databae or application cache. --> <string name="webstorage_outofspace_notification_title">Almacenamiento del explorador lleno</string> @@ -573,13 +573,13 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede <string name="webstorage_clear_data_title">Almacenamiento</string> <string name="webstorage_private_data_title">Datos privados</string> <!-- Confirmation dialog when the user ask to clear all data for an origin --> - <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">¿Eliminar todos los datos almacenados por este sitio web?</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">¿Borrar todos los datos almacenados por este sitio web?</string> <!-- String shown in a progress view while a video is loading, before it starts playing --> <string name="loading_video">Cargando video\u2026</string> <string name="website_settings_add_origin">Nuevo sitio</string> <!-- Label for the menu item in the website settings activity used to clear data stored by all websites --> <string name="website_settings_clear_all">Borrar todo</string> - <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">¿Eliminar todos los datos de sitios web y los permisos de ubicación?</string> + <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">¿Borrar todos los datos de sitios web y los permisos de ubicación?</string> <!-- Text in the progress dialog when we are setting an image as the home screen wallpaper. --> <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">Configurando el fondo de pantalla\u2026</string> <!-- The string that is displayed when there are no bookmarks to display. @@ -590,7 +590,7 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede <!-- Description for a dialog asking the user what they want to do with their bookmarks when adding a sync account [CHAR-LIMIT=none] --> <string name="import_bookmarks_dialog_description">Los favoritos en este dispositivo aún no están asociados con una cuenta de Google. Guarda los favoritos añadiéndolos a una cuenta. O borra estos favoritos si no quieres sincronizarlos.</string> <!-- Button allowing users to remove all of their existing bookmarks when setting up syncing with their bookmarks stored in Google Chrome [CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="import_bookmarks_dialog_remove">Eliminar favoritos</string> + <string name="import_bookmarks_dialog_remove">Borrar favoritos</string> <!-- Url Selection Action Mode --> <!-- Menu item to share URL selection [CHAR LIMIT=30] --> <string name="menu_share_url">Compartir</string> @@ -612,7 +612,7 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede <!-- Empty text for the "saved pages" tab that is shown when no saved pages exist. [CHAR LIMIT=None] --> <string name="empty_snapshots_folder">No hay páginas guardadas.</string> <!-- Menu option to delete the currently selected saved page [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="remove_snapshot">Eliminar página guardada</string> + <string name="remove_snapshot">Borrar página guardada</string> <!-- Popup menu option to load the live version of a saved page [CHAR LIMIT=20] --> <string name="snapshot_go_live">Transmitir en directo</string> <!-- Accessibility content descriptions --> @@ -639,21 +639,21 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede <!-- Content description for clear button [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="accessibility_button_clear">Borrar entrada</string> <!-- Content description for tab switcher button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_navscreen">Administrador de página</string> + <string name="accessibility_button_navscreen">Gestor de página</string> <!-- Content description for incognito state [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="accessibility_state_incognito">Página de incógnito</string> <!-- Content description for frozen state [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="accessibility_state_frozen">Página guardada</string> <!-- Content description for tab switcher transition [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_transition_navscreen">Administración de pestañas</string> + <string name="accessibility_transition_navscreen">Gestión de pestañas</string> <!-- Content description for navigating up in the bookmark folder hierarchy [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">Anterior</string> <!--Add for Navigation Feature --> - <string name="my_navigation_delete_label">Eliminar sitio</string> - <string name="my_navigation_edit_label">Editar sitio</string> - <string name="my_navigation_add_label">Añadir sitio</string> + <string name="my_navigation_delete_label">Borrar sitio web</string> + <string name="my_navigation_edit_label">Editar sitio web</string> + <string name="my_navigation_add_label">Añadir sitio web</string> <string name="my_navigation_add">Añadir</string> - <string name="my_navigation_delete_msg">¿Eliminar sitio?</string> + <string name="my_navigation_delete_msg">¿Borrar sitio web?</string> <string name="my_navigation_name">Título</string> <string name="my_navigation_address">Dirección</string> <string name="website_needs_title">El sitio web debe tener un título</string> @@ -721,7 +721,7 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede <string name="swe_eula">Contrato de licencia del usuario final</string> <string name="swe_privacy_policy">Política de privacidad</string> <!-- Toast message displayed when user attempts to modify a setting disabled by the administrator --> - <string name="mdm_managed_alert">Gestionado por tu administrador</string> + <string name="mdm_managed_alert">Gestionado por el administrador</string> <!-- My Navigation - Favorites + History + Saved --> <string name="mystuffs">Mi exploración</string> <!-- Place holder for SWE engine strings added to @@ -732,7 +732,7 @@ Deslizar desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede UI-localization page. --> <!-- Geolocation infobar promt--> <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">Recordar preferencia</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">Denegar para siempre</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">Denegar siempre</string> <string name="geolocation_permissions_prompt_share_for_limited_time">Permitir durante 24 horas</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">Permitir para siempre</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">Permitir siempre</string> </resources> |