path: root/res/values-ku/filtershow_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2012 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources>
  <!--  Title for the image editor activity [CHAR LIMIT=NONE]-->
  <string name="title_activity_filter_show">ده‌ستکاری کردنی وێنه‌</string>
  <!--  String shown when we cannot load the image when starting the activity [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="cannot_load_image">ناتوانێت وێنەکە بار بکات!</string>
  <!--  String shown when cannot load the original image. We will edit selected image [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="cannot_edit_original">نه‌توانرا وێنه‌ی بنێڕه‌ت ده‌ستکاریبکرێت</string>
  <!--  String displayed when showing the original image [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <!--  String displayed when setting the homepage wallpaper in the background [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="setting_wallpaper">دانانی وێنەی سەر ڕوونما</string>
  <!--  generic strings -->
  <!--  Text for to display on a download failure [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="download_failure">نه‌توانرا وێنه‌ دابگیرێت.هێڵ ئاماده‌نییه‌.</string>
  <!--  Text to label an image as "original" [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="original">ڕەسەن</string>
  <!--  Text for filters that apply a border to a picture [CHAR LIMIT=20] -->
  <!-- Text for the custom border filter [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="custom_border">تایبەت بە خۆ</string>
  <!--  actionbar menu -->
  <!--  Text for the undo menu item [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="filtershow_undo">پاشگەزبوون</string>
  <!--  Text for redo menu item [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="filtershow_redo">گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ هه‌نگاوی داهاتوو</string>
  <!--  Text for the image menu item showing the filters that have been applied [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="show_imagestate_panel">نیشاندانی کاریگه‌رییه‌ جێبه‌جێکراوه‌کان</string>
  <!--  Text for the image state panel menu item [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="hide_imagestate_panel">شاردنه‌وه‌ی کاریگه‌رییه‌ جێبه‌جێکراوه‌کان</string>
  <!--  Text for the menu item to export a flattened photo[CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="export_image">ناردن</string>
  <!-- Text for the print menu item [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="print_image">چاپکردن</string>
  <!-- Export Dialog-->
  <!--  Text for the dialog title to export a flattened photo[CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="export_flattened">ناردنی وێنه‌ی ته‌خت</string>
  <!--  Text for selecting export image quality [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="select_output_settings">وێنه‌ی نێردراو له‌به‌رده‌گیرێته‌وه‌ به‌بێ تۆمار.</string>
  <!--  Text for quality value tag [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="quality">کوالێتی</string>
  <!--  Text for size value tag [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="size">قه‌باره‌</string>
  <!--  Text for size x [CHAR LIMIT=1] -->
  <string name="x">x</string>
  <!--  Name for the overflow menu item for settings [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="menu_settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!--  Exit Dialog -->
  <!--  String displayed when exiting with unsaved changes [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="unsaved">چه‌ند گۆڕانێکی پاشه‌که‌وت نه‌کراو هه‌یه‌ بۆ ئه‌م وێنه‌یه‌.</string>
  <!--  String displayed when exiting with unsaved changes [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="save_before_exit">ئه‌ته‌وێ پاشه‌که‌وتی بکه‌یت پێش چوونه‌ده‌ره‌وه‌؟</string>
  <!--  String displayed when saving and exiting editor [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="save_and_exit">پاشه‌که‌وتکردن و چوونه‌ ده‌ره‌وه‌</string>
  <!--  String displayed when saving and exiting editor [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="save_and_processing">پرۆسه‌ی پڕ کوالێتی وێنه‌...</string>
  <!--  String displayed when exiting editor[CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="exit">ده‌رچوون</string>
  <!--  History Panel -->
  <!--  Text for the history panel title [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="history">ڕێکخستنەوە</string>
  <!--  Text for the history panel reset button [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="reset">ڕێکخستنەوە</string>
  <!--  Text for the original image[CHAR LIMIT=20]-->
  <!--  Image state panel -->
  <!--  Text for the image state panel title [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="imageState">کاریگه‌ری جێبه‌جێکراو</string>
  <!--  Additional filters buttons  -->
  <!--  Label for the compare original image filter button [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="compare_original">بەراوردکردن</string>
  <!--  Label for the apply effect button [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="apply_effect">جێبه‌جێکردن</string>
  <!--  Label for the reset effect button [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="reset_effect">ڕێکخستنەوە</string>
  <!--  Label for aspect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect">لا</string>
  <!--  Label for the aspect 1:1 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect1to1_effect">1:1</string>
  <!--  Label for the aspect 4:3 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect4to3_effect">4:3</string>
  <!--  Label for the aspect 3:4 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect3to4_effect">3:4</string>
  <!--  Label for the aspect 4:7 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect4to6_effect">4:6</string>
  <!--  Label for the aspect 5:7 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect5to7_effect">5:7</string>
  <!--  Label for the aspect 7:5 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect7to5_effect">7:5</string>
  <!--  Label for the aspect 1:1 effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspect9to16_effect">16:9</string>
  <!--  Label for the aspect None effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="aspectNone_effect">هیچیان</string>
  <!--  Label for the aspect None effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <!-- Label for when the aspect ratio is fixed to a value [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="Fixed">چاره‌سه‌رکراو</string>
  <!--  Label for the tuny planet effect [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="tinyplanet">ورده‌ هه‌ساره‌</string>
  <!--  Filters buttons -->
  <!--  Label for the image exposure (brightness) filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="exposure" msgid="1229093066434614811">ڕووناکیپێدان</string>
  <!--  Label for the image sharpness (clarity, distinctness) filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="sharpness">زبری</string>
  <!--  Label for the image contrast (color difference) filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="contrast">کۆنتراست</string>
  <!--  Label for the image vibrance (strengthens colors) filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="vibrance">وزه‌ ڕه‌نگ</string>
  <!--  Label for the image saturation (brightens colors) filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="saturation">تێرایی</string>
  <!--  Label for the image BW filter (makes black & white) button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="bwfilter">کاریگه‌ری BW</string>
  <!--  Label for the image Autocolor filter (makes off-white colors whiter) button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="wbalance">خۆکارانه‌ ڕه‌نگ</string>
  <!--  Label for the image Hue filter (color, shade, tinge, tone) button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="hue">ڕه‌نگ</string>
  <!--  Label for the image shadow recovery (lightens/darkens shadows) filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="shadow_recovery">سێبه‌ره‌کان</string>
  <!--  Label for the image highlights recovery (lightens/darkens bright regions) filter button [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="highlight_recovery">به‌رچاوه‌کان</string>
  <!--  Label for the image curves filter button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="curvesRGB">لاری</string>
  <!--  Label for the image vignette filter (darkens photo around edges) button [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="vignette">تۆخی</string>
  <!--  Label for the image vignette main parameter ui [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="vignette_main">شێوە</string>
  <!--  Label for the image vignette exposure parameter ui [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="vignette_exposure">ڕووناکیپێدان</string>
  <!--  Label for the image vignette saturation parameter ui [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="vignette_saturation">تێریی ڕەنگ</string>
  <!--  Label for the image vignette contrast fparameter ui [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="vignette_contrast">کۆنتراست</string>
  <!--  Label for the rate of change in brightness as it goes to the edge [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="vignette_falloff">که‌وته‌ڕه‌نگ</string>
  <!--  Label for the image effect that removes redeye. [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="redeye">چاوی سوور</string>
  <!--  Label for the that allows drawing on Image [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="imageDraw">کێشان</string>
  <!--  Label for the image straighten effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="straighten" msgid="5217801513491493491">هێزی</string>
  <!--  Label for the image crop effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="crop" msgid="5584000454518174632">قرتاندن</string>
  <!--  Label for the image rotate effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="rotate" msgid="460017689320955494">سووڕاندنەوە</string>
  <!--  Label for the image flip effect [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="mirror">ئاوێنه‌</string>
  <!-- Name for the photo effect that inverts photo to negative images. [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="negative">پێچه‌وانه‌</string>
  <!--  Label for having no filters applied to the image [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="none" msgid="3601545724573307541">هیچیان</string>
  <!--  Label for the image edges effect (highlights edges in image) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="edge">که‌ناری</string>
  <!--  Label for an image effect that replicates the "pop art" style of segmenting
          images into solid colors, as popularized by Andy Warhol [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="kmeans">پاشکه‌وتوو</string>
  <!--  Label for the image downsampling effect (makes image smaller) [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="downsample">خواره‌نمونه‌</string>
  <!--  Label for the "neutral density graduated filter" filter effect  [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="grad">وه‌رگیراو</string>
  <!--  Label for the Brightness effect  [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_grad_brightness">ڕۆشنایی</string>
  <!--  Label for the Contrast filter effect  [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_grad_contrast">کۆنتراست</string>
  <!--  Label for the saturation effect  [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_grad_saturation">تێریی ڕەنگ</string>
  <!--  Label for the Main or Master control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_main">سەرەکی</string>
  <!--  Label for the red control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_red">سوور</string>
  <!--  Label for the yellow control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_yellow">زەرد</string>
  <!--  Label for the green control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_green">سەوز</string>
  <!--  Label for the cyan control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_cyan">شینی ئاسمانی</string>
  <!--  Label for the blue control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_blue">شین</string>
  <!--  Label for the Magenta control for per channel saturation effect [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_chan_sat_magenta">سووری ئەرخەوانی</string>
  <!--  Label for the image graduated filter effect  [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_grad_style">شێواز</string>
  <!-- new virtual graduated neutral density filter  [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="editor_grad_new">نوێ</string>
  <!--  Labels for the curves tool -->
  <!--  Label for the curves tool, all channels (RGB) [CHAR LIMIT=3] -->
  <string name="curves_channel_rgb">RGB</string>
  <!--  Label for the curves tool, Red color channel [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="curves_channel_red">سوور</string>
  <!--  Label for the curves tool, Green color channel [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="curves_channel_green">سه‌وز</string>
  <!--  Label for the curves tool, Blue color channel [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="curves_channel_blue">شین</string>
  <!--  Label for the The style to draw in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_style">شێواز</string>
  <!--  Label for the size to draw in in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_size">قه‌باره‌</string>
  <!--  Label for the Hue to draw in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_hue">ڕه‌نگ</string>
  <!--  Label for the color to draw in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_saturation">تێریی ڕەنگ</string>
  <!--  Label for the Brightness to draw in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_value">ڕۆشنایی</string>
  <!--  Label for the color to draw in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_color">ڕەنگ</string>
  <!--  Label for the line style of drawing in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_style_line">هێله‌کان</string>
  <!--  Label for the Marker brush style of drawing in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_style_brush_spatter">دیاریکه‌ره‌کان</string>
  <!--  Label for the Spatter brush style of drawing in [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_style_brush_marker">لیکاوی</string>
  <!--  Label for the removing drawing from screen [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="draw_clear">پاککردنه‌وه‌</string>
  <!--  Label for the with of the border[CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="color_border_size">ئه‌ستووری</string>
  <!--  Label for the border corner size (or rounding) [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="color_border_corner_size">قه‌باره‌ی سوچه‌کان</string>
  <!--  Label for selecting the border color [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="color_border_color">ڕەنگ</string>
  <!--  Label for the removing borders [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="color_border_clear">پاککردنه‌وه‌</string>
  <!--  Label for the select the color [CHAR LIMIT=35] -->
  <string name="color_pick_select">دیاریکردنی ڕه‌نگی دڵخواز</string>
  <!--  The title for the color pick dialog [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="color_pick_title">دیاریکردنی ڕه‌نگ</string>
  <!--  The title for draw size [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="draw_size_title">دیاریکردنی قه‌باره‌</string>
  <!--  The accept the draw size [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="draw_size_accept">باشه‌</string>
  <!--  Name used to indicate the original image in the state panel [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="state_panel_original">ڕەسەن</string>
  <!--  Name used to indicate the final image in the state panel [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="state_panel_result">ئه‌نجام</string>
  <!-- Label for the notification [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_notification_label">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه‌</string>
  <!-- Label for the notification message [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_notification_message">پرۆسە...</string>
  <!-- Label for the save preset menu [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_save_preset">پاشه‌که‌وتکردنی ئاماده‌کراوی ئێستا</string>
  <!-- Label for the manage preset menu [CHAR LIMIT=42] -->
  <string name="filtershow_manage_preset">به‌ڕێوه‌بردنی ئاماده‌کراوی به‌کارهێنه‌ر</string>
  <!-- Label for newly created user preset [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_new_preset">ئاماده‌کراوێکی نوێ</string>
  <!-- Label for preset name [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_preset_name">ناوی ئاماده‌کراو</string>
  <!-- Label for showing the image information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_show_info_panel">زانیاری</string>
  <!-- Label for the information panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_show_info_panel_name">ناوی وێنه‌</string>
  <!-- Label for the information panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_show_info_panel_size">قه‌باره‌ی وێنه‌</string>
  <!-- Label for the information panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_show_info_panel_histogram">مێژوویی</string>
  <!-- Label for the information panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_show_info_panel_exif">داتای EXIF </string>
  <!-- Label for the add button in the category panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_add_button_looks">ئاماده‌کراو</string>
  <!-- Label for the add button in the versions panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_add_button_versions">وه‌شان</string>
  <!-- Label for the Original version in the versions panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_version_original">ڕەسەن</string>
  <!-- Label for the Current version in the versions panel [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="filtershow_version_current">ئێستا</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_model">مۆدێل</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_aperture">دیافراگم</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_focal_length">درێژیی تیشکۆیی</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_iso">ISO</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_subject_distance">ماوه‌ی دێڕ</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_date">ڕۆژی گرتنی وێنه‌که‌</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_f_stop">F وه‌ستان</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_exposure_time">كاتى كەوتنەبەر</string>
  <!-- Label for exif tags in the information panel [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="filtershow_exif_copyright">مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌</string>
</resources>