diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ku/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ku/strings.xml | 1280 |
1 files changed, 414 insertions, 866 deletions
diff --git a/res/values-ku/strings.xml b/res/values-ku/strings.xml index c15d8715b..24dc59df5 100644 --- a/res/values-ku/strings.xml +++ b/res/values-ku/strings.xml @@ -15,870 +15,418 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <string name="app_name">پێشەنگا</string> - <!-- Title for picture frame gadget to show in list of all available gadgets --> - <string name="gadget_title">چوارچێوه‌ی وێنه</string> - <!-- Used to format short video duration in Details dialog. minutes:seconds e.g. 00:30 --> - <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string> - <!-- Used to format video duration in Details dialog. hours:minutes:seconds e.g. 0:21:30 --> - <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string> - <!-- Activity label. This might show up in the activity-picker --> - <string name="movie_view_label">لێده‌ری ڤیدیۆ</string> - <!-- shown in the video player view while the video is being loaded, before it starts playing --> - <string name="loading_video">بارکردنی ڤیدیۆ\u2026</string> - <string name="loading_image">کردنه‌وه‌ی وێنه\u2026</string> - <!-- Message shown on the progress dialog to indicate we're loading the - account info [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="loading_account">کردنه‌وه‌ی هه‌ژمار\u2026</string> - <!-- Movie View Resume Playing dialog title --> - <string name="resume_playing_title">ڤيديۆكه دەست پێ بكەوە</string> - <!-- Movie View Start Playing dialog title --> - <string name="resume_playing_message">ڤیدیۆ ده‌ستپێبکاته‌وه له %s ؟ ?</string> - <!-- Movie View Start Playing button "Resume from bookmark" --> - <string name="resume_playing_resume">ده‌ستپێکردنه‌وه</string> - <!-- Displayed in the title of those albums that are being loaded --> - <string name="loading">ئامادەکردن\u2026</string> - <!-- Displayed in the title of those pictures that fails to be loaded - [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="fail_to_load">نەتوانى بار بكه‌یت</string> - <!-- Used in a toast message when an image fails to be loaded - [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="fail_to_load_image">ناتوانی وێنه‌كه باربكه‌یت</string> - <!-- Displayed in place of the picture when we fail to get the thumbnail of it. - [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="no_thumbnail">هیچ کورته وێنه‌یه‌ک نییه</string> - <!-- Movie View Start Playing button "Beginning" --> - <string name="resume_playing_restart">دەست پێ بكەوە</string> - <!-- Title of a menu item to indicate performing the image crop operation - [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="crop_save_text">باشه</string> - <!-- Title of a menu item to indicate performing the image crop operation - [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="ok">باشه</string> - <!-- Button indicating that the cropped image should be reverted back to the original --> - <!-- Hint that appears when cropping an image with more than one face --> - <string name="multiface_crop_help">په‌نجه بنێ به ڕوودا بۆ ده‌ستپێکردن.</string> - <!-- Toast/alert that the image is being saved to the SD card --> - <string name="saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه\u2026</string> - <!-- Toast/alert that the image is being saved after editing in filtershow [CHAR LIMIT=40]--> - <string name="filtershow_saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه بۆ <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g>\u2026</string> - <!-- Eorror toast message that the image cannot be saved [CHAR LIMIT=40]--> - <string name="save_error">نه‌توانرا وێنه‌ی بڕدراو پاشه‌که‌وت بکرێت.</string> - <!-- menu pick: crop the currently selected image [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="crop_label">بڕینی وێنه</string> - <!-- menu pick: trim the currently selected video [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="trim_label">بڕینی ڤیدیۆ</string> - <!-- Toast/alert that the face detection is being run --> - <!-- Title prompted for user to choose a photo item [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="select_image">دیاریکردنی وێنه</string> - <!-- Title prompted for user to choose a video item [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="select_video">دیاریکردنی ڤیدیۆ</string> - <!-- Title prompted for user to choose a media object [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="select_item">دیاریکردنی دانه‌یه‌ک</string> - <!-- Title prompted for user to choose an album [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="select_album">دیاریکردنی ئه‌لبوم</string> - <!-- Title prompted for user to choose a group [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="select_group">دیاریکردنی گروپ</string> - <!-- Displayed in the title of the dialog for things to do with a picture - that is to be "set as" (e.g. set as contact photo or set as wallpaper) --> - <string name="set_image">دانانی وێنە وەکوو</string> - <!-- Activity title for cropping picture and setting it as wallpaper [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="set_wallpaper">دانانی وێنەی پشتەوە</string> - <!-- Toast/alert after saving wallpaper --> - <string name="wallpaper">دانانی دیوارپۆش\u2026</string> - <string name="camera_setas_wallpaper">دیوارپۆش</string> - <!-- Details dialog "OK" button. Dismisses dialog. --> - <string name="delete">سڕینه‌وه</string> - <!-- String Delete the selected media item(s) [CHAR LIMIT=50] --> - <plurals name="delete_selection"> - <item quantity="one">سڕینەوەی بڕگه‌ی دیاریکراو؟</item> - <item quantity="other">سڕینەوەی بڕگه دیاریکراوەکان؟</item> - </plurals> - <string name="confirm">دووپاتکردنەوە</string> - <string name="cancel">لابردن</string> - <string name="share">به‌شداری پێکردن</string> - <string name="share_panorama">هاوبەشیکردنی پانۆراما</string> - <string name="share_as_photo">هاوبەشیکردن وەکوو وێنە</string> - <!-- The label shown after an image is deleted [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="deleted">سڕایەوە</string> - <!-- The label on the button which when clicked will undo a deletion of image [CHAR LIMIT=16]--> - <string name="undo">پاشگەزبوونەوە</string> - <!-- String indicating more actions are available --> - <string name="select_all">دیاریکردنی هەموو</string> - <string name="deselect_all">دیاری نەکردنی هەموو</string> - <string name="slideshow">نیشاندانی سلاید</string> - <string name="details">زانیاری زیاتر</string> - <string name="details_title">%1$d له %2$d دانه:</string> - <string name="close">داخستن</string> - <!-- Title of a menu item to switch from Gallery to Camera app [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="switch_to_camera">گۆڕین بۆ كامێرا</string> - <!-- String indicating how many media item(s) is(are) selected - eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] --> - <plurals name="number_of_items_selected"> - <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> - <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> - </plurals> - <!-- String indicating how many media album(s) is(are) selected - eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] --> - <plurals name="number_of_albums_selected"> - <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> - <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> - </plurals> - <!-- String indicating how many media group(s) is(are) selected - eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] --> - <plurals name="number_of_groups_selected"> - <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> - <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> - </plurals> - <!-- String indicating timestamp of photo or video --> - <string name="show_on_map">پیشاندانی لەسەر نەخشە</string> - <string name="rotate_left">سووڕاندنەوە بۆ چەپ</string> - <string name="rotate_right">سووڕاندنەوە بۆ ڕاست</string> - <!-- Toast message prompted when the specified item is not found [CHAR LIMIT=40]--> - <string name="no_such_item">نه‌توانرا دانه بدۆزرێته‌وه.</string> - <!-- String used as a menu label. The user can choose to edit the image - [CHAR_LIMIT=20]--> - <string name="edit">دەستکاری</string> - <!-- String used as a menu label. The user can choose to edit the image - [CHAR_LIMIT=20]--> - <string name="simple_edit">ده‌ستكاری كرنی سادە</string> - <!-- String used as a title of a progress dialog. The user can - choose to cache some Picasa picture albums on device, so it can - be viewed offline. This string is shown when the request is being - processed. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="process_caching_requests">دەستكاريكردنی داواكارى هەڵگرتن</string> - <!-- String used as a small notification label above a Picasa album. - It means the pictures of the Picasa album is currently being - transferred to local storage, so the pictures can later be viewed - offline. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="caching_label">هەڵگرتن\u2026</string> - <!-- The title of the menu item to let user crop the image. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="crop_action">قرتاندن</string> - <!-- The title of the menu item to let user trim the video. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="trim_action">بڕین</string> - <!-- The title of the menu item to let user mute the video. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="mute_action">کپکردن</string> - <!-- The title of the menu item to let user set the image as background etc. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="set_as">دانان وەکوو</string> - <!-- String indicating an error when muting the video. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="video_mute_err">ناتوانیت ڤیدیۆكه بێده‌نگ بكه‌یت</string> - <!-- String indicating an error when playing the video. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="video_err">ناتوانرێت ڤیدۆکە لێبدرێت.</string> - <!-- Strings for grouping operations in the menu. The photos can be grouped - by their location, taken time, or tags. --> - <!-- The title of the menu item to let user choose the grouping rule, when - pressed, a submenu will shown and user can choose one grouping rule - from the submenu. --> - <!-- Title of a menu item to group photo by location [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="group_by_location">له‌لایه‌ن شوێنه‌وه</string> - <!-- Title of a menu tiem to group photo by taken date [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="group_by_time">له‌لایه‌ن كاته‌وه</string> - <!-- Title of a menu item to group photo by tags [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="group_by_tags">له‌لایه‌ن تاگه‌كانه‌وه</string> - <!-- Title of a menu item to group photo by faces [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="group_by_faces">له‌لایه‌ن خه‌ڵكه‌وه</string> - <!-- Title of a menu item to group photo by albums [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="group_by_album">له‌لایه‌ن ئه‌لبومه‌وه</string> - <!-- Title of a menu item to group photo by size [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="group_by_size">به‌پێی قه‌باره</string> - <!-- When grouping photos by tags, the label used for photos without tags - [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="untagged">ئاراسته‌بۆنه‌کراو</string> - <!-- When grouping photos by locations, the label used for photos that don't - have location information in them [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="no_location">شوێن نییه</string> - <!-- When grouping photos by peoples, the label used for photos that don't - have people information in them [CHAR LIMIT=20]--> - <!-- This toast message is shown when network connection is lost while doing clustering --> - <string name="no_connectivity">هه‌ندێ شوێن نه‌توانرا بناسرێته‌وه له کاتی کێشه‌کانی هێڵ.</string> - <!-- This toast message is shown when failed to load the album data. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="sync_album_error">نه‌توانرا وێنه دابگیرێت بۆ ئه‌لبوومه‌که. دواتر هه‌وڵبده‌ره‌وه.</string> - <!-- The title of the menu item to let user choose the which portion of - the media items the user wants to see. When pressed, a submenu will - appear and user can choose one of "show images only", - "show videos only", or "show all" from the submenu. --> - <!-- Title of a menu item to show images only [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="show_images_only">ته‌نها وێنه</string> - <!-- Title of a menu item to show videos only [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="show_videos_only">ته‌نها ڤیدیۆ</string> - <!-- Title of a menu item to show all (both images and videos) [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="show_all">وێنه وamp; ڤیدیۆ</string> - <!-- Title of the StackView AppWidget --> - <string name="appwidget_title">پێشەنگای وێنە</string> - <!-- Text for the empty state of the StackView AppWidget [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="appwidget_empty_text">وێنه نییه.</string> - <!-- Toast message shown when the cropped image has been saved in the - %s folder (string: folder_download) [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="crop_saved"> - وێنەی قرتێنراو پاشەکەوت کرا بۆ <xliff:g id="folder_name">%s</xliff:g>.</string> - <!-- Toast message shown when there is no albums available [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="no_albums_alert">هیچ ئه‌لبومێک ئاماده نییه.</string> - <!-- Toast message shown when we close the AlbumPage because it is empty - [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="empty_album">0 وێنه/ڤیدیۆ ئاماده‌یه.</string> - <!-- Album label used to indicate the collection of PWA Buzz/Post photos --> - <string name="picasa_posts">په‌یامه‌کان</string> - <!-- A label describing that the current screen is for the user to pick - some albums to be viewable offline [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="make_available_offline">کردن بە دەرهێڵ</string> - <!-- A label of a menu item for user to sync the content [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="sync_picasa_albums">تازەکردنەوە</string> - <!-- A label on a button. The user clicks this button after he has - finished selection. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="done">ئه‌نجام درا</string> - <!-- String indicating the sequence of currently selected item in the - media set eg. 3 of 5 items [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="sequence_in_set">%1$d of %2$d items:</string> - <!-- Text indicating the title of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="title">سەردێڕ</string> - <!-- Text indicating the description of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="description">پێناسه</string> - <!-- Text indicating the creation time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="time">کات</string> - <!-- Text indicating the location of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="location">شوێن</string> - <!-- Text indicating the path of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="path">ڕێچکە</string> - <!-- Text indicating the width of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="width">پانی</string> - <!-- Text indicating the height of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="height">بەرزی</string> - <!-- Text indicating the orientation of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="orientation">ڕووتێکەری</string> - <!-- Text indicating the duration of a video item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="duration">ماوه</string> - <!-- Text indicating the mime type of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="mimetype">جۆری MIME</string> - <!-- Text indicating the file size of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="file_size">ئەندازە پەڕگە</string> - <!-- Text indicating the maker of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="maker">دروستکەر</string> - <!-- Text indicating the model of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="model">مۆدێل</string> - <!-- Text indicating flash info of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="flash">فلاش</string> - <!-- Text indicating aperture of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="aperture">دیافراگم</string> - <!-- Text indicating the focal length of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="focal_length">درێژیی تیشکۆیی</string> - <!-- Text indicating the white balance of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string> - <!-- Text indicating the exposure time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="exposure_time">کاتی ڕووناککردنەوە</string> - <!-- Text indicating the ISO speed rating of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="iso">ISO</string> - <!-- String indicating the time units in seconds. [CHAR LIMIT=8] --> - <!-- String indicating the length units in milli-meters. [CHAR LIMIT=8] --> - <string name="unit_mm">م‌م</string> - <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=8] --> - <string name="manual">دەستکارانە</string> - <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=8] --> - <string name="auto">خۆکارانه</string> - <!-- String indicating camera flash is fired. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="flash_on">فلاش لێدرا</string> - <!-- String indicating camera flash is not used. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="flash_off">بێ فلاش</string> - <!-- String indicating image width or height is unknown. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="unknown">نەزانراو</string> - <!-- String for the empty not filtered image [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_original">ڕەسەن</string> - <!-- String for brown-colored old-fashion looking filter (filtershow_fx_0000_vintage) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_vintage">بەپەرۆش</string> - <!-- String for filter that brightens colors like instant cameras(filtershow_fx_0001_instant) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_instant">دەستبەجێ</string> - <!-- String for filter that washes out colors (filtershow_fx_0002_bleach) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_bleach">سپی دەکاتەوە</string> - <!-- String for filter that makes colors a bluish (filtershow_fx_0003_blue_crush) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_blue_crush">شین</string> - <!-- String for filter that makes image black & white (filtershow_fx_0004_bw_contrast) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_bw_contrast">B/W</string> - <!-- String for filter that makes colors a yellowish (filtershow_fx_0005_punch) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_punch">كۆن كردنی كاغه‌ز</string> - <!-- String for filter that mimics the cross-process technique in - photography (makes colors bluish) (filtershow_fx_0006_x_process) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_x_process">كرداری X</string> - <!-- String for filter that makes image coffee-colored (filtershow_fx_0007_washout) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_washout">ژاوەژاو</string> - <!-- String for filter that makes colors washed out and brownish - (filtershow_fx_0008_washout_color) [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ffx_washout_color">Litho</string> - <!-- Toast message shown after we make some album(s) available offline [CHAR LIMIT=50] --> - <plurals name="make_albums_available_offline"> - <item quantity="one">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item> - <item quantity="other">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item> - </plurals> - <!-- Toast message shown after we try to make a local album available offline - [CHAR LIMIT=150] --> - <string name="try_to_set_local_album_available_offline"> - ئەم بڕگەیە له ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته.</string> - <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is - viewing all available albums [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="set_label_all_albums">هه‌موو ئه‌لبومه‌كانم</string> - <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is - viewing albums stored locally on the device [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="set_label_local_albums">شوێنی ئه‌لبومه‌كان</string> - <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is - viewing MTP devices connected (like other digital cameras). - [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="set_label_mtp_devices">ئامێری MTP</string> - <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is - viewing Picasa albums [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="set_label_picasa_albums">Picasa albums</string> - <!-- Label indicating the amount on free space on the device. The parameter - is a string representation of the amount of free space, eg. "20MB". - [CHAR LIMIT=20] - --> - <string name="free_space_format"><xliff:g id="bytes">%s</xliff:g> free</string> - <!-- Label of a group of pictures. The size of each picture in this group is - less than a certain amount. The parameter is a string representation - of that amount, eg. "10MB". - [CHAR LIMIT=20] - --> - <string name="size_below"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or below</string> - <!-- Label of a group of pictures. The size of each picture in this group is - more than a certain amount. The parameter is a string representation - of that amount, eg. "10MB". - [CHAR LIMIT=20] - --> - <string name="size_above"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or above</string> - <!-- Label of a group of pictures. The size of each picture in this group is - between two amounts. The parameters are string representations of the two - amounts, eg. "10MB", "100MB". - [CHAR LIMIT=20] - --> - <string name="size_between"><xliff:g id="min_size">%1$s</xliff:g> to <xliff:g id="max_size">%2$s</xliff:g></string> - <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the operation - to import media item(s) [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="Import">هێنان</string> - <!-- A label shown on the action bar. It indicates whether the import - operation succeeds or fails. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="import_complete">به‌سه‌ركه‌وتوی هێندرا</string> - <string name="import_fail">هێنان سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو</string> - <!-- A toast indicating a camera is connected to the device [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="camera_connected">كامێرای پەیوەندیدار</string> - <!-- A toast indicating a camera is disconnected [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="camera_disconnected">كامێرای په‌یوه‌ندیدار.</string> - <!-- A label shown on MTP albums thumbnail to instruct users to import - [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="click_import">دەست لێدان لێرە بۆ هێنان</string> - <!-- The label on the radio button for the widget type that shows the images randomly. [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="widget_type_album">ئه‌لبومێك هه‌ڵبژێره</string> - <!-- The label on the radio button for the widget type that shows the images in an album. [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="widget_type_shuffle">تێکەڵکردنی هه‌موو وێنه‌كان</string> - <!-- The label on the radio button for the widget type that shows only one image. [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="widget_type_photo">وێنه‌یه‌ك هه‌ڵبژێره</string> - <!-- The title of the dialog for choosing the type of widget. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="widget_type">هەڵبژاردنی وێنه</string> - <!-- Title of the Android Dreams slideshow screensaver. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="slideshow_dream_name">نیشانده‌ری</string> - <!-- Group by Albums tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="albums">ئەلبوم</string> - <!-- Group by Times tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="times">کەڕەت</string> - <!-- Group by Locations tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="locations">شوێن</string> - <!-- Group by People tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="people">خەڵک</string> - <!-- Group by Tags tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="tags">تاگەکان</string> - <!-- Group by menu item. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="group_by">له‌لایه‌ن گروپه‌وه</string> - <!-- The title of the menu item which enable the settings [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string> - <!-- The title of menu item where user can add a new account --> - <string name="add_account">دانانی هەژمار</string> - <!-- The label for the folder contains pictures taken by the camera. [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="folder_camera">کامێرا</string> - <!-- The label for the folder contains downloaded pictures. [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="folder_download">داگرتن</string> - <!-- The label for the folder contains edited online pictures. [CHAR LIMIT=40]--> - <string name="folder_edited_online_photos">وێنه‌ی سه‌رهێڵ دەستکاری کراوە</string> - <!-- The label for the folder contains pictures that was imported from an - external camera. [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="folder_imported">دانان</string> - <!-- The label for the folder contains screenshot images. [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="folder_screenshot">وێنەی شاشە</string> - <!-- The title of the menu item which display online help in browser. [CHAR LIMIT=20]--> - <string name="help">یارمەتی</string> - <!-- The tilte of a dialog showing there is no external storage. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="no_external_storage_title">هیچ هه‌ڵنه‌گیراوه</string> - <!-- The message of a dialog showing there is no external storage. [CHAR LIMIT=none] --> - <string name="no_external_storage">هیچ هه‌ڵگیراوێكی ده‌ره‌كی نییه</string> - <!-- Label for album filmstrip button --> - <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی بە شێوەی ئەڵقەی فیلم</string> - <!-- Label for album grid button --> - <string name="switch_photo_grid">پیشاندانی خانه‌یی</string> - <!-- Label for fullscreen button. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="switch_photo_fullscreen">بینینی پڕ شاشە</string> - <!-- The tilte of a dialog showing trimming in progress. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="trimming">زیانبەخش</string> - <!-- The tilte of a dialog showing muting in progress. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="muting">بێ دەنگ</string> - <!-- The content of a dialog showing trimming in progress. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="please_wait">تکایه چاوه‌ڕێ بکە</string> - <!-- Toast after the trimming / muting is done. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="save_into">Saving video to <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g> \u2026</string> - <!-- Toast if the trimmed video is too short to trim. [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="trim_too_short">ناتوانیت هه‌ڵی بگریت:ڤیدیۆی دیاری كراو زۆر كورته</string> - <!-- Text to show with progress bar while stitching in Gallery --> - <string name="pano_progress_text">نواندنی پانۆرامایی</string> - <!-- The label on the button that will save an edited image --> - <string name="save" msgid="8140440041190264400">پاشەکەوتکردن</string> - <!-- A label representing the action of importing media item(s) [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- A label that indicates the media import operation completed [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Text of notification message which is shown when user attaches camera --> - <string name="ingest_scanning" msgid="2048262851775139720">پشكنینی ناوه‌ڕۆك...</string> - <!-- String indicating how many media items from the camera have been scanned --> - <plurals name="ingest_number_of_items_scanned"> - <item quantity="one">%1$d بڕگە پشکنرا</item> - <item quantity="other">%1$d بڕگە پشکنرا</item> - </plurals> - <!-- String indicating how many media items from the camera have been selected --> - <!-- Status message shown when content from the camera is being sorted --> - <string name="ingest_sorting" msgid="624687230903648118">جیاكردنه‌وه...</string> - <!-- Status message shown when scanning the content from the camera has completed --> - <string name="ingest_scanning_done">پشكنین ته‌واو بوو</string> - <!-- Status message shown when content from an external camera is being imported --> - <string name="ingest_importing">دانان...</string> - <!-- Status message shown when there is no content available to be imported --> - <string name="ingest_empty_device">هيچ ناوەرۆكى بەردەست بۆ دانان لەسەر ئەمە ئامراز نيە.</string> - <!-- Status message shown when there is no MTP device connected --> - <string name="ingest_no_device">هیچ ئامێرێكی MTP په‌یوه‌ست نییه</string> - <!-- Label for album grid button --> - <!-- Label for fullscreen button. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Camera resources below --> - <!-- General strings --> - <!-- title for the dialog showing the error of camera hardware --> - <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string> - <!-- message for the dialog showing the error of camera hardware --> - <string name="cannot_connect_camera">ناتوانێت ببەسترێتەوە بە کامێراوە.</string> - <!-- message for the dialog showing the camera is disabled because of security policies. Camera cannot be used. --> - <string name="camera_disabled">کامێرا بە هۆکاری پلانی پاراستنەوە نەتوانا کراوە.</string> - <!-- label for the icon meaning 'show me all the images that were taken with the camera' --> - <string name="camera_label">کامێرا</string> - <!-- alert to the user to wait for some operation to complete --> - <string name="wait">تکایە چاوەڕێ بکە\u2026</string> - <!-- alert to the user that USB storage must be available before using the camera [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="no_storage" product="nosdcard">ده‌رکردنی بیرگه‌ی USB پێش به‌کارهێنانی کامێرا.</string> - <!-- alert to the user that an SD card must be installed before using the camera --> - <string name="no_storage" product="default">پێش بەکارهێنانی کامێرا بیرگەی دەرەکی تێبخە.</string> - <!-- alert to the user that the USB storage is being disk-checked [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="preparing_sd" product="nosdcard">ئاماده‌کردنی بیرگه‌ی USB\u2026</string> - <!-- alert to the user that the SD card is being disk-checked --> - <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی بیرگەی دەرەکی\u2026</string> - <!-- alert to the user that the camera fails to read or write the USB storage. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="access_sd_fail" product="nosdcard">ده‌سته‌ڵات نه‌شكێنرایه‌وه به‌سه‌ر بیرگه‌ی USB.</string> - <!-- alert to the user that the camera fails to read or write the SD card. --> - <string name="access_sd_fail" product="default">نەتوانرا دەست بگەیەنێتە بیرگەی دەرەکی.</string> - <!-- button in review mode indicating that the photo taking, video recording, and panorama saving session should be canceled [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="review_cancel">لابردن</string> - <!-- button in review mode indicating that the taken photo/video is OK to be attached/uploaded [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="review_ok">ته‌واوبوو</string> - <!-- A label that overlays on top of the preview frame to indicate the camcorder is in time lapse mode [CHAR LIMIT=35] --> - <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی تێپەڕبوونی کات</string> - <!-- Settings screen, camera selection dialog title. Users can select a camera from the phone (front-facing or back-facing). [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string> - <!-- In select camera setting, back facing camera. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="pref_camera_id_entry_back">دواوە</string> - <!-- In select camera setting, front-facing camera. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string> - <!-- Settings screen, setting title text --> - <string name="pref_camera_recordlocation_title">کۆگاکردنی شوێن</string> - <!-- Label for record location preference [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string> - <!-- Title for countdown timer on camera settings screen [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="pref_camera_timer_title">کاتژمێری بەرەوژێرژمار</string> - <!-- Entry for countdown timer setting. e.g. 1 second, 10 seconds, etc. [CHAR LIMIT=30]--> - <plurals name="pref_camera_timer_entry"> - <item quantity="one">١ چرکە</item> - <item quantity="other">%d چرکە</item> - </plurals> - <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string> - <!-- Text followed by a checkbox to turn on/off sound effects during the countdown. [CHAR LIMIT = 16]--> - <string name="pref_camera_timer_sound_title">توتە لە ماوەی ژماردنی بەرەوژێر</string> - <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned off. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="setting_off">کوژاندن</string> - <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned on. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="setting_on">هەڵکردن</string> - <!-- The value of a camera preference indicating the setting is off. --> - <!-- The value of a camera preference indicating the setting is on. --> - <!-- The Video quality settings in preference [CHAR LIMIT=21] --> - <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تیی کامێرا</string> - <!-- The default quality value is 5 (720p) --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 1080p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 720p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 480p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in the highest quality available on the device. [CHAR LIMIT=24] --> - <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in the lowest quality available on the device. [CHAR LIMIT=24] --> - <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string> - <!-- Describes the preference dialog for choosing interval between frame capture for - time lapse recording. Appears at top of the dialog. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات تێپەڕبوون</string> - <!-- Settings screen, Camera setting category title --> - <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرا</string> - <!-- Settings screen, Camcorder setting category title --> - <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرای هەڵگرتەنی</string> - <!-- Settings screen, Picture size title --> - <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 13 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp">١٣ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 8 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp">٨ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp">٥ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp">4 مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 3 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp">٣ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp">٢ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide">٢ مێگاپێکسڵ (١٦ لەسەر ٩)</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 1.3 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp">١.٣ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for 1 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp">١ مێگاپێکسڵ</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for VGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga">VGA</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for QVGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga">QVGA</string> - <!-- Settings screen, Focus mode title --> - <string name="pref_camera_focusmode_title">شێوازی سەرنجدان</string> - <!-- Settings screen, Focus mode dialog radio button choices --> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">Infinity</string> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">Macro</string> - <!-- Menu, focus mode labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکارانە</string> - <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">INFINITY</string> - <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">MACRO</string> - <!-- Default flash mode setting.--> - <!-- Value for flash off setting--> - <!-- Settings screen, Flash mode title --> - <string name="pref_camera_flashmode_title">شێوازی فلاش</string> - <!-- flash label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_flashmode_label">شێوازی فلاش</string> - <!-- Settings screen, Flash mode dialog radio button choices --> - <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکارانه</string> - <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">هەڵکردن</string> - <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژاندنه‌وه</string> - <!-- Menu, flash mode labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string> - <string name="pref_camera_flashmode_label_on">فلاش هەڵە</string> - <string name="pref_camera_flashmode_label_off">فلاش کوژاوەیە</string> - <!-- Default videocamera flash mode setting.--> - <!-- Default white balance setting. --> - <!-- Settings screen, white balance title --> - <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string> - <!-- Menu, white balance label --> - <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string> - <!-- Settings screen, White balance dialog radio button choices --> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەوری</string> - <!-- Menu, White balance labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکار</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەوری</string> - <!-- Default scene mode setting. --> - <!-- Settings screen, Select Scene mode --> - <string name="pref_camera_scenemode_title">شێوازی دیمەن</string> - <!-- Settings menu, scene mode choices [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string> - <!-- Scene mode that uses HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string> - <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">چالاکی</string> - <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string> - <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوابوون</string> - <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">میوانی</string> - <!-- Settings menu, scene mode labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچیان</string> - <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_action">چالاکی</string> - <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string> - <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوابوون</string> - <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_party">میوانی</string> - <!-- Settings menu countdown timer labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label">ژمێره‌ری کات</string> - <!-- Settings menu countdown timer off [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژاندنەوەی کاتڕاگر</string> - <!-- Settings menu countdown timer 1 second [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_one">١ چرکە</string> - <!-- Settings menu countdown timer 3 seconds [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_three">٣ چرکە</string> - <!-- Settings menu countdown timer 10 seconds [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_ten">١٠ چرکە</string> - <!-- Settings menu countdown timer 15 seconds [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">١٥ چرکە</string> - <!-- Toast after trying to select a setting that is not allowed to change in scene mode [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="not_selectable_in_scene_mode">لە شیوازی دیمەندا دیارینەکراوەیە.</string> - <!-- Exposure settings in preference --> - <string name="pref_exposure_title">ڕووناکیپێدان</string> - <!-- menu label exposure compensation [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_exposure_label">ڕۆشنایی پێدان</string> - <!-- Default HDR entry value --> - <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string> - <!-- HDR label ON [CHAR LIMIT=60] --> - <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string> - <!-- switch camera label back [CHAR LIMIT=60] --> - <string name="pref_camera_id_label_back">کامێرای پێشەوە</string> - <!-- switch camera label front [CHAR LIMIT=60] --> - <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string> - <!-- Dialog "OK" button. Dismisses dialog. --> - <string name="dialog_ok">باشه</string> - <!-- Low-memory dialog message [CHAR LIMT=NONE] --> - <string name="spaceIsLow_content" product="nosdcard">بیرگەکەت پڕ بوە تکایە لەپێشدا کەمێك زانیاری بسڕەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.</string> - <!-- Low-memory dialog message [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="spaceIsLow_content" product="default">بۆشاییی بیرگەی دەرەکیت بەرەو تەواوبوون دەڕوات. ڕێکخستنەکانی جۆرێتی بگۆڕە یان هەندێک وێنە یان دیکەی پەڕگەکان بسڕەوە.</string> - <!-- Camera format string for new image files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. --> - <!-- Video Camera format string for new video files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. --> - <!-- Filename prefix for panorama output. --> - <!-- The message shown when video record reaches size limit. --> - <string name="video_reach_size_limit">قەبارە گەیشتۆتە سنوور.</string> - <!-- The text shown when the panorama panning speed is to fast [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string> - <!-- The text shown in the progress dialog when panorama preview is generating in the background [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string> - <!-- The text shown in the dialog when panorama saving failed [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pano_dialog_panorama_failed">نەیتوانی پانۆراما پاشەکەوت بکات.</string> - <!-- The text shown on the dialog title in the dialogs for Panorama [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string> - <!-- The text shown on the top-left corner of the screen to indicate the capturing is on going [CHAR LIMIT=27] --> - <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string> - <!-- The text shown in the progress dialog when waiting for previous panorama finishing [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string> - <!-- The text shown on the bottom-left corner of the screen to indicate that the saving is in process [CHAR LIMIT=13] --> - <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتکردن\u2026</string> - <!-- The text shown on the screen to indicate that the panorama is rendering [CHAR LIMIT=27] --> - <string name="pano_review_rendering">نواندنی پانۆرامایی</string> - <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will trigger autofocus [CHAR LIMIT=28] --> - <string name="tap_to_focus">بیسوو بۆ سەرنجدان.</string> - <!-- Default effect setting that clears the effect. --> - <!-- Title of video effect setting popup window --> - <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string> - <!-- Effect setting item that clear the effect. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_none">هیچیان</string> - <!-- Effect setting item that squeezes the face. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string> - <!-- Effect setting item that makes eyes big. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string> - <!-- Effect setting item that makes mouth big. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string> - <!-- Effect setting item that makes mouth small. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string> - <!-- Effect setting item that makes nose big. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_big_nose">لوتی گەورە</string> - <!-- Effect setting item that makes eyes small. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string> - <!-- Effect setting item that replaces background with Android in Space. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string> - <!-- Effect setting item that replaces background with a sunset. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوابوون</string> - <!-- Effect setting item that replaces background with video from gallery. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string> - <!-- Message displayed in overlay during background replacement training [CHAR LIMIT=180]--> - <string name="bg_replacement_message">دانانی ئامێر بۆ وه‌ستان.\nهه‌نگاوێک له بینینی کات.</string> - <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will take a picture [CHAR LIMIT=54] --> - <string name="video_snapshot_hint">له کاتی تۆمارکردندا بیسوو بۆ وێنه‌گرتن.</string> - <!-- Announcement telling users video recording has just started [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه.</string> - <!-- Announcement telling users video recording has just stopped [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه.</string> - <!-- Toast telling users video snapshot is disabled when the effects are on and a user tries to tap on the viewfinder [CHAR LIMIT=65] --> - <string name="disable_video_snapshot_hint">گرتنی ڤیدیۆ ئاماده‌نییه کاتێک کاریگه‌ری تایبه‌تی کارده‌کات.</string> - <!-- A button in effect setting popup to clear the effect. [CHAR LIMIT=26] --> - <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string> - <!-- Title of category for silly face effects. [CHAR LIMIT=26] --> - <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه</string> - <!-- Title of category for background replacement effects. [CHAR LIMIT=26] --> - <string name="effect_background">پاشبنەما</string> - <!-- The shutter button. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_shutter_button">دوگمه‌ی خێرایی لێنس</string> - <!-- The menu button. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string> - <!-- The button to review the thumbnail. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_review_thumbnail">تازه‌ترین وێنه</string> - <!-- The front/back camera switch. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_camera_picker">گۆڕینی پێش و دواوه‌ی کامێرا</string> - <!-- The mode picker to switch between camera, video and panorama. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_mode_picker">کامێرا، ڤیدیۆ یان هەڵبژێرەری پانۆراما</string> - <!-- The button to switch to the second-level indicators of the camera settings. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_second_level_indicators">ڕێکخستنی زیاتری سه‌رپه‌رشتی</string> - <!-- The button to back to the first-level indicators of the camera settings. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_back_to_first_level">داخستنی ڕێکخستنی سه‌رپه‌رشتی</string> - <!-- The zoom control button. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_zoom_control">سه‌رپه‌رشتی هێنانه پێشه‌وه</string> - <!-- The decrement button in camera preference such as exposure, picture size. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_decrement">که‌مکردن%1$s</string> - <!-- The increment button in camera preference such as exposure, picture size. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_increment">زیادکردن%1$s</string> - <!-- The check box in camera settings, such as store location. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_check_box">%1$s خانه‌ی پیاچوونه‌وه</string> - <!-- The button to switch to Camera mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_camera">گۆڕان بۆ وێنە</string> - <!-- The button to switch to Video mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_video">گۆڕان بۆ ڤیدیۆ</string> - <!-- The button to switch to Panorama mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_panorama">گۆڕان بۆ پانۆراما</string> - <!-- The button to switch to new Panorama mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_new_panorama">گۆڕین بوێ پانۆرامای نوێ</string> - <!-- The button to switch to the Re-Focus mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_refocus">گۆڕین بۆ دووباره فۆکس</string> - <!-- The button in review mode indicating that the photo taking, video recording, and panorama saving session should be canceled [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_review_cancel">چاوپێداگێڕانەوەی هەڵوەشاندنەوە</string> - <!-- The button in review mode indicating that the taken photo/video is OK to be attached/uploaded [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_review_ok">چاوپێداگێڕانەوە کرا</string> - <!-- button in review mode indicate the user want to retake another photo/video for attachment [ -CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_review_retake">چاوپێداگێڕانەوەی وێنەگرتنەوە</string> - <!-- The button to play the video. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_play_video">لێدانی ڤیدیۆ</string> - <!-- The button to pause the video. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_pause_video">ڕاگرتنی ڤیدیۆ</string> - <!-- The button to reload the video. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_reload_video">دووباره‌کردنه‌وه‌ی ڤیدیۆ</string> - <!-- The time bar of the media player. [CHAR LIMIT = NONE] --> - <string name="accessibility_time_bar">شریتی کاتی لێده‌ری ڤیدیۆ</string> - <!-- TODO: remove the string as it is a work-around solution to bypass the default speak of the element type. --> - <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. --> - <string name="capital_on">هەڵکردن</string> - <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. --> - <string name="capital_off">کوژاندن</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">کوژاندن</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">٠.٥ چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">١ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">١.٥ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">٢ چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">٢.٥ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">٣ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">٤ چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">٥ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">٦ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">١٠ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">١٢ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">١٥ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">٢٤ چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">٠.٥ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">١ خوله‌ک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">١.٥ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">٢ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">٢.٥ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">٣ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">٤ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">٥ خوله‌ک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">٦ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">١٠ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">١٢ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">١٥ خوله‌ک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">٢٤ خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">٠.٥ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">١ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">١.٥ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">٢ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">٢.٥ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">٣ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">٤ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">٥ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">٦ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">١٠ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">١٢ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">١٥ کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">٢٤ کاژێر</string> - <!-- Seconds: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] --> - <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string> - <!-- Minutes: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] --> - <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string> - <!-- Hours: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] --> - <string name="time_lapse_hours">کاژێر</string> - <!-- The button to confirm time-lapse setting changes. [CHAR LIMIT = 20] --> - <string name="time_lapse_interval_set">کرا</string> - <!-- Title in time interval picker for setting time interval. [CHAR LIMIT = 30]--> - <string name="set_time_interval">دانانی مەودای کات</string> - <!-- Help text that is shown when the time lapse feature is turned off. [CHAR LIMIT = 180]--> - <string name="set_time_interval_help">تایبەتمەندیی تێپەڕینی کات کوژاوەیە. هەڵی بکە بۆ دانانی مەودای کات.</string> - <!-- Help text that is shown when the countdown timer is turned off. [CHAR LIMIT = 180]--> - <string name="set_timer_help">کات پێوه‌ر کوژاوه‌ته‌وه.دایبگیرسێنه ئه‌گه‌ر بۆ ژماردنته پێش گرتنی وێنه.</string> - <!-- Title in timer setting for setting the duration for the countdown timer. [CHAR LIMIT = 50]--> - <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چەند چرکەدا</string> - <!-- On-screen hint during timer countdown for taking a photo. [CHAR LIMIT = 60]--> - <string name="count_down_title_text">ژماردنی بەرەوژێر تاوەکوو گرتنی وێنە</string> - <!-- Title for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 50] --> - <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌کانت له یاده؟</string> - <!-- Message for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = None] --> - <string name="remember_location_prompt">وێنە و ڤيديۆکانت به شوێنی گرتنه‌کانیانه‌وه پینە بکە. \n\nبەرنامەکانی تر دەتوانن دەست پێ راگەیەنن به‌م زانیارییه‌وه کە له‌گه‌ڵ وێنه پاشه‌که‌وتکراوه‌کانتدایە.</string> - <!-- Negative answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 20] --> - <string name="remember_location_no">نا سپاس</string> - <!-- Positive answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 20] --> - <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string> - <!-- Menu item to launch the camera app [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="menu_camera">کامێرا</string> - <!-- Menu item to search for photos [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="menu_search">گه‌ڕان</string> - <!-- Title for the all photos tab [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="tab_photos">وێنه‌کان</string> - <!-- Title for the albums tab [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="tab_albums">ئەلبوم</string> - <!-- Camera menu labels --> - <!-- more options label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="camera_menu_more_label">بەربژاردەی زیاتر</string> - <!-- settings label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string> - <!-- String indicating how many photos are in an album [CHAR LIMIT=15] --> - <plurals name="number_of_photos"> - <item quantity="one">%1$d وێنه</item> - <item quantity="other">%1$d وێنه</item> - </plurals> - <!-- The tips of trimming video --> + <string name="app_name">پێشەنگا</string> + <string name="gadget_title">چوارچێوه‌ی وێنه</string> + <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string> + <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string> + <string name="movie_view_label">لێده‌ری ڤیدیۆ</string> + <string name="loading_video">بارکردنی ڤیدیۆ\u2026</string> + <string name="loading_image">کردنه‌وه‌ی وێنه\u2026</string> + <string name="loading_account">کردنه‌وه‌ی هه‌ژمار\u2026</string> + <string name="resume_playing_title">ڤيديۆكه دەست پێ بكەوە</string> + <string name="resume_playing_message">ڤیدیۆ ده‌ستپێبکاته‌وه له %s ؟ ?</string> + <string name="resume_playing_resume">ده‌ستپێکردنه‌وه</string> + <string name="loading">ئامادەکردن\u2026</string> + <string name="fail_to_load">نەتوانى بار بكه‌یت</string> + <string name="fail_to_load_image">ناتوانی وێنه‌كه باربكه‌یت</string> + <string name="no_thumbnail">هیچ کورته وێنه‌یه‌ک نییه</string> + <string name="resume_playing_restart">دەست پێ بكەوە</string> + <string name="crop_save_text">باشه</string> + <string name="ok">باشه</string> + <string name="multiface_crop_help">په‌نجه بنێ به ڕوودا بۆ ده‌ستپێکردن.</string> + <string name="saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه\u2026</string> + <string name="filtershow_saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه بۆ <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g>\u2026</string> + <string name="save_error">نه‌توانرا وێنه‌ی بڕدراو پاشه‌که‌وت بکرێت.</string> + <string name="crop_label">بڕینی وێنه</string> + <string name="trim_label">بڕینی ڤیدیۆ</string> + <string name="select_image">دیاریکردنی وێنه</string> + <string name="select_video">دیاریکردنی ڤیدیۆ</string> + <string name="select_item">دیاریکردنی دانه‌یه‌ک</string> + <string name="select_album">دیاریکردنی ئه‌لبوم</string> + <string name="select_group">دیاریکردنی گروپ</string> + <string name="set_image">دانانی وێنە وەکوو</string> + <string name="set_wallpaper">دانانی وێنەی پشتەوە</string> + <string name="wallpaper">دانانی دیوارپۆش\u2026</string> + <string name="camera_setas_wallpaper">دیوارپۆش</string> + <string name="delete">سڕینه‌وه</string> + <plurals name="delete_selection"> + <item quantity="one">سڕینەوەی بڕگه‌ی دیاریکراو؟</item> + <item quantity="other">سڕینەوەی بڕگه دیاریکراوەکان؟</item> + </plurals> + <string name="confirm">دووپاتکردنەوە</string> + <string name="cancel">لابردن</string> + <string name="share">به‌شداری پێکردن</string> + <string name="share_panorama">هاوبەشیکردنی پانۆراما</string> + <string name="share_as_photo">هاوبەشیکردن وەکوو وێنە</string> + <string name="deleted">سڕایەوە</string> + <string name="undo">پاشگەزبوونەوە</string> + <string name="select_all">دیاریکردنی هەموو</string> + <string name="deselect_all">دیاری نەکردنی هەموو</string> + <string name="slideshow">نیشاندانی سلاید</string> + <string name="details">زانیاری زیاتر</string> + <string name="details_title">%1$d له %2$d دانه:</string> + <string name="close">داخستن</string> + <string name="switch_to_camera">گۆڕین بۆ كامێرا</string> + <plurals name="number_of_items_selected"> + <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> + <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> + </plurals> + <plurals name="number_of_albums_selected"> + <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> + <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> + </plurals> + <plurals name="number_of_groups_selected"> + <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> + <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> + </plurals> + <string name="show_on_map">پیشاندانی لەسەر نەخشە</string> + <string name="rotate_left">سووڕاندنەوە بۆ چەپ</string> + <string name="rotate_right">سووڕاندنەوە بۆ ڕاست</string> + <string name="no_such_item">نه‌توانرا دانه بدۆزرێته‌وه.</string> + <string name="edit">دەستکاری</string> + <string name="simple_edit">ده‌ستكاری كرنی سادە</string> + <string name="process_caching_requests">دەستكاريكردنی داواكارى هەڵگرتن</string> + <string name="caching_label">هەڵگرتن\u2026</string> + <string name="crop_action">قرتاندن</string> + <string name="trim_action">بڕین</string> + <string name="mute_action">کپکردن</string> + <string name="set_as">دانان وەکوو</string> + <string name="video_mute_err">ناتوانیت ڤیدیۆكه بێده‌نگ بكه‌یت</string> + <string name="video_err">ناتوانرێت ڤیدۆکە لێبدرێت.</string> + <string name="group_by_location">له‌لایه‌ن شوێنه‌وه</string> + <string name="group_by_time">له‌لایه‌ن كاته‌وه</string> + <string name="group_by_tags">له‌لایه‌ن تاگه‌كانه‌وه</string> + <string name="group_by_faces">له‌لایه‌ن خه‌ڵكه‌وه</string> + <string name="group_by_album">له‌لایه‌ن ئه‌لبومه‌وه</string> + <string name="group_by_size">به‌پێی قه‌باره</string> + <string name="untagged">ئاراسته‌بۆنه‌کراو</string> + <string name="no_location">شوێن نییه</string> + <string name="no_connectivity">هه‌ندێ شوێن نه‌توانرا بناسرێته‌وه له کاتی کێشه‌کانی هێڵ.</string> + <string name="sync_album_error">نه‌توانرا وێنه دابگیرێت بۆ ئه‌لبوومه‌که. دواتر هه‌وڵبده‌ره‌وه.</string> + <string name="show_images_only">ته‌نها وێنه</string> + <string name="show_videos_only">ته‌نها ڤیدیۆ</string> + <string name="show_all">وێنه وamp; ڤیدیۆ</string> + <string name="appwidget_title">پێشەنگای وێنە</string> + <string name="appwidget_empty_text">وێنه نییه.</string> + <string name="crop_saved"> وێنەی قرتێنراو پاشەکەوت کرا بۆ <xliff:g id="folder_name">%s</xliff:g>.</string> + <string name="no_albums_alert">هیچ ئه‌لبومێک ئاماده نییه.</string> + <string name="empty_album">0 وێنه/ڤیدیۆ ئاماده‌یه.</string> + <string name="picasa_posts">په‌یامه‌کان</string> + <string name="make_available_offline">کردن بە دەرهێڵ</string> + <string name="sync_picasa_albums">تازەکردنەوە</string> + <string name="done">ئه‌نجام درا</string> + <string name="sequence_in_set">%1$d of %2$d items:</string> + <string name="title">سەردێڕ</string> + <string name="description">پێناسه</string> + <string name="time">کات</string> + <string name="location">شوێن</string> + <string name="path">ڕێچکە</string> + <string name="width">پانی</string> + <string name="height">بەرزی</string> + <string name="orientation">ڕووتێکەری</string> + <string name="duration">ماوه</string> + <string name="mimetype">جۆری MIME</string> + <string name="file_size">ئەندازە پەڕگە</string> + <string name="maker">دروستکەر</string> + <string name="model">مۆدێل</string> + <string name="flash">فلاش</string> + <string name="aperture">دیافراگم</string> + <string name="focal_length">درێژیی تیشکۆیی</string> + <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string> + <string name="exposure_time">کاتی ڕووناککردنەوە</string> + <string name="iso">ISO</string> + <string name="unit_mm">م‌م</string> + <string name="manual">دەستکارانە</string> + <string name="auto">خۆکارانه</string> + <string name="flash_on">فلاش لێدرا</string> + <string name="flash_off">بێ فلاش</string> + <string name="unknown">نەزانراو</string> + <string name="ffx_original">ڕەسەن</string> + <string name="ffx_vintage">بەپەرۆش</string> + <string name="ffx_instant">دەستبەجێ</string> + <string name="ffx_bleach">سپی دەکاتەوە</string> + <string name="ffx_blue_crush">شین</string> + <string name="ffx_bw_contrast">B/W</string> + <string name="ffx_punch">كۆن كردنی كاغه‌ز</string> + <string name="ffx_x_process">كرداری X</string> + <string name="ffx_washout">ژاوەژاو</string> + <string name="ffx_washout_color">Litho</string> + <plurals name="make_albums_available_offline"> + <item quantity="one">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item> + <item quantity="other">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item> + </plurals> + <string name="try_to_set_local_album_available_offline"> ئەم بڕگەیە له ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته.</string> + <string name="set_label_all_albums">هه‌موو ئه‌لبومه‌كانم</string> + <string name="set_label_local_albums">شوێنی ئه‌لبومه‌كان</string> + <string name="set_label_mtp_devices">ئامێری MTP</string> + <string name="set_label_picasa_albums">Picasa albums</string> + <string name="free_space_format"><xliff:g id="bytes">%s</xliff:g> free</string> + <string name="size_below"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or below</string> + <string name="size_above"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or above</string> + <string name="size_between"><xliff:g id="min_size">%1$s</xliff:g> to <xliff:g id="max_size">%2$s</xliff:g></string> + <string name="Import">هێنان</string> + <string name="import_complete">به‌سه‌ركه‌وتوی هێندرا</string> + <string name="import_fail">هێنان سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو</string> + <string name="camera_connected">كامێرای پەیوەندیدار</string> + <string name="camera_disconnected">كامێرای په‌یوه‌ندیدار.</string> + <string name="click_import">دەست لێدان لێرە بۆ هێنان</string> + <string name="widget_type_album">ئه‌لبومێك هه‌ڵبژێره</string> + <string name="widget_type_shuffle">تێکەڵکردنی هه‌موو وێنه‌كان</string> + <string name="widget_type_photo">وێنه‌یه‌ك هه‌ڵبژێره</string> + <string name="widget_type">هەڵبژاردنی وێنه</string> + <string name="slideshow_dream_name">نیشانده‌ری</string> + <string name="albums">ئەلبوم</string> + <string name="times">کەڕەت</string> + <string name="locations">شوێن</string> + <string name="people">خەڵک</string> + <string name="tags">تاگەکان</string> + <string name="group_by">له‌لایه‌ن گروپه‌وه</string> + <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string> + <string name="add_account">دانانی هەژمار</string> + <string name="folder_camera">کامێرا</string> + <string name="folder_download">داگرتن</string> + <string name="folder_edited_online_photos">وێنه‌ی سه‌رهێڵ دەستکاری کراوە</string> + <string name="folder_imported">دانان</string> + <string name="folder_screenshot">وێنەی شاشە</string> + <string name="help">یارمەتی</string> + <string name="no_external_storage_title">هیچ هه‌ڵنه‌گیراوه</string> + <string name="no_external_storage">هیچ هه‌ڵگیراوێكی ده‌ره‌كی نییه</string> + <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی بە شێوەی ئەڵقەی فیلم</string> + <string name="switch_photo_grid">پیشاندانی خانه‌یی</string> + <string name="switch_photo_fullscreen">بینینی پڕ شاشە</string> + <string name="trimming">زیانبەخش</string> + <string name="muting">بێ دەنگ</string> + <string name="please_wait">تکایه چاوه‌ڕێ بکە</string> + <string name="save_into">Saving video to <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g> \u2026</string> + <string name="trim_too_short">ناتوانیت هه‌ڵی بگریت:ڤیدیۆی دیاری كراو زۆر كورته</string> + <string name="pano_progress_text">نواندنی پانۆرامایی</string> + <string name="save" msgid="8140440041190264400">پاشەکەوتکردن</string> + <string name="ingest_scanning" msgid="2048262851775139720">پشكنینی ناوه‌ڕۆك...</string> + <plurals name="ingest_number_of_items_scanned"> + <item quantity="one">%1$d بڕگە پشکنرا</item> + <item quantity="other">%1$d بڕگە پشکنرا</item> + </plurals> + <string name="ingest_sorting" msgid="624687230903648118">جیاكردنه‌وه...</string> + <string name="ingest_scanning_done">پشكنین ته‌واو بوو</string> + <string name="ingest_importing">دانان...</string> + <string name="ingest_empty_device">هيچ ناوەرۆكى بەردەست بۆ دانان لەسەر ئەمە ئامراز نيە.</string> + <string name="ingest_no_device">هیچ ئامێرێكی MTP په‌یوه‌ست نییه</string> + <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string> + <string name="cannot_connect_camera">ناتوانێت ببەسترێتەوە بە کامێراوە.</string> + <string name="camera_disabled">کامێرا بە هۆکاری پلانی پاراستنەوە نەتوانا کراوە.</string> + <string name="camera_label">کامێرا</string> + <string name="wait">تکایە چاوەڕێ بکە\u2026</string> + <string name="no_storage" product="nosdcard">ده‌رکردنی بیرگه‌ی USB پێش به‌کارهێنانی کامێرا.</string> + <string name="no_storage" product="default">پێش بەکارهێنانی کامێرا بیرگەی دەرەکی تێبخە.</string> + <string name="preparing_sd" product="nosdcard">ئاماده‌کردنی بیرگه‌ی USB\u2026</string> + <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی بیرگەی دەرەکی\u2026</string> + <string name="access_sd_fail" product="nosdcard">ده‌سته‌ڵات نه‌شكێنرایه‌وه به‌سه‌ر بیرگه‌ی USB.</string> + <string name="access_sd_fail" product="default">نەتوانرا دەست بگەیەنێتە بیرگەی دەرەکی.</string> + <string name="review_cancel">لابردن</string> + <string name="review_ok">ته‌واوبوو</string> + <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی تێپەڕبوونی کات</string> + <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string> + <string name="pref_camera_id_entry_back">دواوە</string> + <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string> + <string name="pref_camera_recordlocation_title">کۆگاکردنی شوێن</string> + <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string> + <string name="pref_camera_timer_title">کاتژمێری بەرەوژێرژمار</string> + <plurals name="pref_camera_timer_entry"> + <item quantity="one">١ چرکە</item> + <item quantity="other">%d چرکە</item> + </plurals> + <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string> + <string name="pref_camera_timer_sound_title">توتە لە ماوەی ژماردنی بەرەوژێر</string> + <string name="setting_off">کوژاندن</string> + <string name="setting_on">هەڵکردن</string> + <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تیی کامێرا</string> + <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string> + <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات تێپەڕبوون</string> + <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرا</string> + <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرای هەڵگرتەنی</string> + <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp">١٣ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp">٨ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp">٥ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp">4 مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp">٣ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp">٢ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide">٢ مێگاپێکسڵ (١٦ لەسەر ٩)</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp">١.٣ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp">١ مێگاپێکسڵ</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga">VGA</string> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga">QVGA</string> + <string name="pref_camera_focusmode_title">شێوازی سەرنجدان</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">Infinity</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">Macro</string> + <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکارانە</string> + <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">INFINITY</string> + <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">MACRO</string> + <string name="pref_camera_flashmode_title">شێوازی فلاش</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label">شێوازی فلاش</string> + <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکارانه</string> + <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">هەڵکردن</string> + <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژاندنه‌وه</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label_on">فلاش هەڵە</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label_off">فلاش کوژاوەیە</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەوری</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەوری</string> + <string name="pref_camera_scenemode_title">شێوازی دیمەن</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">چالاکی</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوابوون</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">میوانی</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچیان</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_action">چالاکی</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوابوون</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_party">میوانی</string> + <string name="pref_camera_countdown_label">ژمێره‌ری کات</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژاندنەوەی کاتڕاگر</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_one">١ چرکە</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_three">٣ چرکە</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_ten">١٠ چرکە</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">١٥ چرکە</string> + <string name="not_selectable_in_scene_mode">لە شیوازی دیمەندا دیارینەکراوەیە.</string> + <string name="pref_exposure_title">ڕووناکیپێدان</string> + <string name="pref_exposure_label">ڕۆشنایی پێدان</string> + <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string> + <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string> + <string name="pref_camera_id_label_back">کامێرای پێشەوە</string> + <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string> + <string name="dialog_ok">باشه</string> + <string name="spaceIsLow_content" product="nosdcard">بیرگەکەت پڕ بوە تکایە لەپێشدا کەمێك زانیاری بسڕەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.</string> + <string name="spaceIsLow_content" product="default">بۆشاییی بیرگەی دەرەکیت بەرەو تەواوبوون دەڕوات. ڕێکخستنەکانی جۆرێتی بگۆڕە یان هەندێک وێنە یان دیکەی پەڕگەکان بسڕەوە.</string> + <string name="video_reach_size_limit">قەبارە گەیشتۆتە سنوور.</string> + <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string> + <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string> + <string name="pano_dialog_panorama_failed">نەیتوانی پانۆراما پاشەکەوت بکات.</string> + <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string> + <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string> + <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string> + <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتکردن\u2026</string> + <string name="pano_review_rendering">نواندنی پانۆرامایی</string> + <string name="tap_to_focus">بیسوو بۆ سەرنجدان.</string> + <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string> + <string name="effect_none">هیچیان</string> + <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string> + <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string> + <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string> + <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string> + <string name="effect_goofy_face_big_nose">لوتی گەورە</string> + <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string> + <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string> + <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوابوون</string> + <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string> + <string name="bg_replacement_message">دانانی ئامێر بۆ وه‌ستان.\nهه‌نگاوێک له بینینی کات.</string> + <string name="video_snapshot_hint">له کاتی تۆمارکردندا بیسوو بۆ وێنه‌گرتن.</string> + <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه.</string> + <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه.</string> + <string name="disable_video_snapshot_hint">گرتنی ڤیدیۆ ئاماده‌نییه کاتێک کاریگه‌ری تایبه‌تی کارده‌کات.</string> + <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string> + <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه</string> + <string name="effect_background">پاشبنەما</string> + <string name="accessibility_shutter_button">دوگمه‌ی خێرایی لێنس</string> + <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string> + <string name="accessibility_review_thumbnail">تازه‌ترین وێنه</string> + <string name="accessibility_camera_picker">گۆڕینی پێش و دواوه‌ی کامێرا</string> + <string name="accessibility_mode_picker">کامێرا، ڤیدیۆ یان هەڵبژێرەری پانۆراما</string> + <string name="accessibility_second_level_indicators">ڕێکخستنی زیاتری سه‌رپه‌رشتی</string> + <string name="accessibility_back_to_first_level">داخستنی ڕێکخستنی سه‌رپه‌رشتی</string> + <string name="accessibility_zoom_control">سه‌رپه‌رشتی هێنانه پێشه‌وه</string> + <string name="accessibility_decrement">که‌مکردن%1$s</string> + <string name="accessibility_increment">زیادکردن%1$s</string> + <string name="accessibility_check_box">%1$s خانه‌ی پیاچوونه‌وه</string> + <string name="accessibility_switch_to_camera">گۆڕان بۆ وێنە</string> + <string name="accessibility_switch_to_video">گۆڕان بۆ ڤیدیۆ</string> + <string name="accessibility_switch_to_panorama">گۆڕان بۆ پانۆراما</string> + <string name="accessibility_switch_to_new_panorama">گۆڕین بوێ پانۆرامای نوێ</string> + <string name="accessibility_switch_to_refocus">گۆڕین بۆ دووباره فۆکس</string> + <string name="accessibility_review_cancel">چاوپێداگێڕانەوەی هەڵوەشاندنەوە</string> + <string name="accessibility_review_ok">چاوپێداگێڕانەوە کرا</string> + <string name="accessibility_review_retake">چاوپێداگێڕانەوەی وێنەگرتنەوە</string> + <string name="accessibility_play_video">لێدانی ڤیدیۆ</string> + <string name="accessibility_pause_video">ڕاگرتنی ڤیدیۆ</string> + <string name="accessibility_reload_video">دووباره‌کردنه‌وه‌ی ڤیدیۆ</string> + <string name="accessibility_time_bar">شریتی کاتی لێده‌ری ڤیدیۆ</string> + <string name="capital_on">هەڵکردن</string> + <string name="capital_off">کوژاندن</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">کوژاندن</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">٠.٥ چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">١ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">١.٥ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">٢ چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">٢.٥ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">٣ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">٤ چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">٥ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">٦ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">١٠ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">١٢ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">١٥ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">٢٤ چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">٠.٥ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">١ خوله‌ک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">١.٥ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">٢ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">٢.٥ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">٣ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">٤ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">٥ خوله‌ک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">٦ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">١٠ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">١٢ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">١٥ خوله‌ک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">٢٤ خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">٠.٥ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">١ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">١.٥ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">٢ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">٢.٥ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">٣ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">٤ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">٥ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">٦ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">١٠ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">١٢ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">١٥ کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">٢٤ کاژێر</string> + <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string> + <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string> + <string name="time_lapse_hours">کاژێر</string> + <string name="time_lapse_interval_set">کرا</string> + <string name="set_time_interval">دانانی مەودای کات</string> + <string name="set_time_interval_help">تایبەتمەندیی تێپەڕینی کات کوژاوەیە. هەڵی بکە بۆ دانانی مەودای کات.</string> + <string name="set_timer_help">کات پێوه‌ر کوژاوه‌ته‌وه.دایبگیرسێنه ئه‌گه‌ر بۆ ژماردنته پێش گرتنی وێنه.</string> + <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چەند چرکەدا</string> + <string name="count_down_title_text">ژماردنی بەرەوژێر تاوەکوو گرتنی وێنە</string> + <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌کانت له یاده؟</string> + <string name="remember_location_prompt">وێنە و ڤيديۆکانت به شوێنی گرتنه‌کانیانه‌وه پینە بکە. \n\nبەرنامەکانی تر دەتوانن دەست پێ راگەیەنن به‌م زانیارییه‌وه کە له‌گه‌ڵ وێنه پاشه‌که‌وتکراوه‌کانتدایە.</string> + <string name="remember_location_no">نا سپاس</string> + <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string> + <string name="menu_camera">کامێرا</string> + <string name="menu_search">گه‌ڕان</string> + <string name="tab_photos">وێنه‌کان</string> + <string name="tab_albums">ئەلبوم</string> + <string name="camera_menu_more_label">بەربژاردەی زیاتر</string> + <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string> + <plurals name="number_of_photos"> + <item quantity="one">%1$d وێنه</item> + <item quantity="other">%1$d وێنه</item> + </plurals> </resources> |