path: root/res/values-cy/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
  ~ Copyright (C) 2012 The Android Open Source Project
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License
  -->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="applicationLabel">Ffôn</string>
    <string name="launcherActivityLabel">Ffôn</string>
    <string name="dialerIconLabel">Ffôn</string>
    <string name="recentCallsIconLabel">Hanes galwadau</string>
    <string name="recentCalls_callNumber">Galw <xliff:g id="name">%s</xliff:g>    </string>
    <string name="call_detail_menu_report">Rhoi gwybod am rif anghywir</string>
    <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall">Golygu\'r rhif cyn galw</string>
    <string name="recentCalls_addToContact">Ychwanegu at gyswllt</string>
    <string name="recentCalls_removeFromRecentList">Dileu o hanes galwadau</string>
    <string name="recentCalls_deleteAll">Clirio hanes galwadau</string>
    <string name="recentCalls_trashVoicemail">Dileu neges lleisbost</string>
    <string name="recentCalls_shareVoicemail">Rhannu neges lleisbost</string>
    <string name="recentCalls_empty">Mae dy log galwadau yn wag.</string>
    <string name="recentCalls_empty_action">Gwneud galwad</string>
    <string name="clearCallLogConfirmation_title">Clirio hanes galwadau?</string>
    <string name="clearCallLogConfirmation">Bydd hyn yn dileu\'r holl alwadau o dy hanes.</string>
    <string name="clearCallLogProgress_title">Yn clirio hanes galwadau\u2026</string>
    <plurals name="notification_voicemail_title">
        <item quantity="zero"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> negeseuon lleisbost        </item>
        <item quantity="one">Neges lleisbost</item>
        <item quantity="two">            <xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> neges lleisbost
        </item>
        <item quantity="few">            <xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> neges lleisbost
        </item>
        <item quantity="many">            <xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> neges lleisbost
        </item>
        <item quantity="other">            <xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> neges lleisbost
        </item>
    </plurals>
    <string name="notification_action_voicemail_play">Chwarae</string>
    <string name="notification_voicemail_callers_list"><xliff:g id="newer_callers">%1$s</xliff:g>,
        <xliff:g id="older_caller">%2$s</xliff:g>
    </string>
    <string name="notification_new_voicemail_ticker">Neges lleisbost newydd gan <xliff:g id="caller">%1$s</xliff:g>
    </string>
    <string name="voicemail_playback_error">Methwyd â chwarae\'r neges lleisbost</string>
    <string name="voicemail_buffering">Yn byfferu\u2026</string>
    <string name="voicemail_fetching_content">Yn llwytho lleisbost\u2026</string>
    <string name="voicemail_fetching_timout">Methwyd â llwytho lleisbost</string>
    <string name="call_log_voicemail_header">Galwadau gyda lleisbost yn unig</string>
    <string name="call_log_incoming_header">Galwadau i mewn yn unig</string>
    <string name="call_log_outgoing_header">Galwadau allan yn unig</string>
    <string name="call_log_missed_header">Galwadau a methwyd yn unig</string>
    <string name="visual_voicemail_title">Lleisbost gweledol</string>
    <string name="visual_voicemail_text">Gweld a gwrando ar dy negesuon llaisbost, heb orfod deialu rhif. Gall fod costau defnydd data.    </string>
    <string name="visual_voicemail_settings">Gosodiadau</string>
    <string name="voicemail_status_voicemail_not_available">Diweddariadau lleisbost ddim ar gael</string>
    <string name="voicemail_status_messages_waiting">Neges lleisbost newydd yn aros. Methu â\'i llwytho ar hyn o bryd.</string>
    <string name="voicemail_status_configure_voicemail">Gosod dy leisbost</string>
    <string name="voicemail_status_audio_not_available">Sain ddim ar gael</string>
    <string name="voicemail_status_action_configure">Gosod</string>
    <string name="voicemail_status_action_call_server">Galw lleisbost</string>
    <string name="call_log_item_count_and_date">(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>)
        <xliff:g id="date">%2$s</xliff:g>
    </string>
    <string name="sms_disambig_title">Dewis rhif</string>
    <string name="call_disambig_title">Dewis rhif</string>
    <string name="make_primary">Cofio\'r dewis hwn</string>
    <string name="description_search_button">chwilio</string>
    <string name="description_dial_button">deialu</string>
    <string name="description_digits_edittext">rhif i\'w deialu</string>
    <string name="description_playback_start_stop">Chwarae neu stopio chwarae</string>
    <string name="description_playback_speakerphone">Troi\'r seinydd uchel ymlaen neu i ffwrdd</string>
    <string name="description_playback_seek">Canfod lleoliad chwarae</string>
    <string name="description_rate_decrease">Arafu cyflymder chwarae</string>
    <string name="description_rate_increase">Cynyddu cyflymder chwarae</string>
    <string name="action_menu_call_history_description">Hanes Galwadau</string>
    <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2295659037509008453">Rhagor o ddewisiadau</string>
    <string name="action_menu_dialpad_button">pad deialu</string>
    <string name="menu_copy">Copïo</string>
    <string name="menu_show_outgoing_only">Dangos mynd allan yn unig</string>
    <string name="menu_show_incoming_only">Dangos dod i mewn yn unig</string>
    <string name="menu_show_missed_only">Dangos wedi\'i methu yn unig</string>
    <string name="menu_show_voicemails_only">Dangos lleisbost yn unig</string>
    <string name="menu_show_all_calls">Dangos pob galwad</string>
    <string name="add_2sec_pause">Ychwanegu saib o 2 eiliad</string>
    <string name="add_wait">Ychwanegu saib</string>
    <string name="dialer_settings_label">Gosodiadau</string>
    <string name="menu_newContact">Cyswllt newydd</string>
    <string name="menu_allContacts">Pob cyswllt</string>
    <string name="callDetailTitle">Manylion yr alwad</string>
    <string name="toast_call_detail_error">Manylion ddim ar gael</string>
    <string name="dialer_useDtmfDialpad">Defnyddio bysellbad tôn cyffwrdd</string>
    <string name="dialer_returnToInCallScreen">Dychwelyd i\'r galwad</string>
    <string name="dialer_addAnotherCall">Ychwanegu galwad</string>
    <string name="type_incoming">Galwad i mewn</string>
    <string name="type_outgoing">Galwad allan</string>
    <string name="type_missed">Galwad wedi ei methu</string>
    <string name="type_incoming_video">Galwad fideo i mewn</string>
    <string name="type_outgoing_video">Galwad fideo allan</string>
    <string name="type_missed_video">Galwad fideo wedi\'i methu</string>
    <string name="type_voicemail">Lleisbost</string>
    <string name="actionIncomingCall">Galwadau i mewn</string>
    <string name="description_call_log_play_button">Chwarae lleisbost</string>
    <string name="description_view_contact">Gweld cyswllt <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="description_call">Galw <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="description_contact_details">Gweld manylion cysylltu ar gyfer <xliff:g id="nameOrNumber">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="description_new_voicemail">Neges llais newydd.</string>
    <string name="description_num_calls"><xliff:g id="numberOfCalls">%1$s</xliff:g> galwad.</string>
    <string name="description_video_call">Galwad fideo.</string>
    <string name="description_send_text_message">Anfon SMS at <xliff:g id="name">%1$s </xliff:g></string>
    <string name="description_call_log_unheard_voicemail">Negeseuon lleisbost heb eu clywed</string>
    <string name="description_start_voice_search">Dechrau chwiliad llais</string>
    <string name="menu_callNumber">Galw <xliff:g id="number">%s</xliff:g></string>
    <string name="unknown">Anhysybys</string>
    <string name="voicemail">Lleisbost</string>
    <string name="private_num">Rhif preifat</string>
    <string name="payphone">Ffôn cyhoeddus</string>
    <string name="callDetailsShortDurationFormat"><xliff:g id="seconds" example="28">%s</xliff:g> eil</string>
    <string name="callDetailsDurationFormat"><xliff:g id="minutes" example="42">%s</xliff:g> mun <xliff:g id="seconds" example="28">%s</xliff:g> eil</string>
    <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="4313552620858880999">Methu â galw\'r rhif hwn</string>
    <string name="dialog_voicemail_not_ready_message">I osod y lleisbost, edrycha yn Dewislen &gt; Gosodiadau.</string>
    <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message">I alw\'r lleisbost, diffodda modd awyren gyntaf.</string>
    <string name="contact_list_loading">Yn llwytho\u2026</string>
    <string name="imei">IMEI</string>
    <string name="meid">MEID</string>
    <string name="simContacts_emptyLoading">Yn llwytho o gerdyn SIM\u2026</string>
    <string name="simContacts_title">Cysylltiadau cerdyn SIM</string>
    <string name="add_contact_not_available">Dim ap cysylltiadau ar gael</string>
    <string name="voice_search_not_available">Chwilio llais ddim ar gael</string>
    <string name="call_not_available">Methu â gwneud galwad ffôn gan fod yr ap Ffôn wedi ei analluogi.</string>
    <string name="activity_not_available">Dim ap ar gyfer hynny ar y ddyfais hon</string>
    <string name="dialer_hint_find_contact">Rho enw neu rif ffôn</string>
    <string name="call_log_activity_title_font_family">sans-serif-light</string>
    <string name="view_full_call_history_font_family">sans-serif</string>
    <string name="recentMissed_empty">Does dim galwadau wedi eu methu.</string>
    <string name="recentVoicemails_empty">Mae dy flwch lleisbost yn wag.</string>
    <string name="show_favorites_only">Dangos ffefrynnau yn unig</string>
    <string name="call_log_activity_title">Hanes</string>
    <string name="call_log_all_title">Y cwbl</string>
    <string name="call_log_missed_title">Wedi\'u methu</string>
    <string name="call_log_voicemail_title">Lleisbost</string>
    <string name="tab_speed_dial">Deialu cyflym</string>
    <string name="tab_recents">Diweddar</string>
    <string name="tab_all_contacts">Cysylltiadau</string>
    <string name="tab_voicemail">Lleisbost</string>
    <string name="favorite_hidden">Tynnwyd o\'r ffefrynnau</string>
    <string name="favorite_hidden_undo">Dadwneud</string>
    <string name="search_shortcut_call_number">Galw
        <xliff:g id="number">%s</xliff:g>
    </string>
    <string name="search_shortcut_create_new_contact">Creu cyswllt newydd</string>
    <string name="search_shortcut_add_to_contact">Ychwanegu at gyswllt</string>
    <string name="search_shortcut_send_sms_message">Anfon SMS</string>
    <string name="search_shortcut_make_video_call">Gwneud galwad fideo</string>
    <string name="show_call_history">Gweld yr holl hanes galwadau</string>
    <string name="num_missed_calls"><xliff:g id="number">%s</xliff:g> galwad wedi\'i methu</string>
    <string name="speed_dial_empty">Does neb ar dy restr deialu cyflym</string>
    <string name="speed_dial_empty_add_favorite_action">Ychwanegu ffefryn</string>
    <string name="all_contacts_empty">Nid oes gennyt unrhyw gysylltiadau eto</string>
    <string name="all_contacts_empty_add_contact_action">Ychwanegu cyswllt</string>
    <string name="contact_tooltip">Cyffyrdda\'r ddelwedd i weld yr holl rifau neu gyffwrdd a dal i\'w aildrefnu</string>
    <string name="remove_contact">Tynnu</string>
    <string name="call_log_action_video_call">Galwad fideo</string>
    <string name="call_log_action_send_message">Anfon Neges</string>
    <string name="call_log_action_details">Manylion yr alwad</string>
    <string name="call_log_action_call">        Galw <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="description_incoming_missed_call">Galwad wedi ei methu oddi wrth <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g> wedi\'i methu, <xliff:g id="typeOrLocation" example="Mobile">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall" example="2 min ago">^3</xliff:g>, <xliff:g id="phoneAccount" example="on SIM 1">^4</xliff:g>.</string>
    <string name="description_incoming_answered_call">Galwad gan <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g> wedi\'i ateb, <xliff:g id="typeOrLocation" example="Mobile">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall" example="2 min ago">^3</xliff:g>, <xliff:g id="phoneAccount" example="on SIM 1">^4</xliff:g>.</string>
    <string name="description_outgoing_call">Galwad i <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>, <xliff:g id="typeOrLocation" example="Mobile">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall" example="2 min ago">^3</xliff:g>, <xliff:g id="phoneAccount" example="on SIM 1">^4</xliff:g>.</string>
    <string name="description_phone_account">ar <xliff:g id="phoneAccount" example="SIM 1">^1</xliff:g></string>
    <string name="description_call_log_call_action">Galw</string>
    <string name="description_call_action">        Galw <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="description_video_call_action">        Galwad fideo <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>.
    </string>
    <string name="description_voicemail_action">        Gwrando ar leisbost gan <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="description_voicemail_play">        Chwarae lleisbost gan <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="description_voicemail_pause">        Saib lleisbost gan <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="description_voicemail_delete">        Dileu lleisbost gan <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <plurals name="description_voicemail_unread">
        <item quantity="zero"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> negeseuon lleisbost newydd</item>
        <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> neges lleisbost newydd</item>
        <item quantity="two"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> neges lleisbost newydd</item>
        <item quantity="few"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> neges lleisbost newydd</item>
        <item quantity="many"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> neges lleisbost newydd</item>
        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> neges lleisbost newydd</item>
    </plurals>
    <string name="description_create_new_contact_action">        Creu cyswllt ar gyfer <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="description_add_to_existing_contact_action">        Ychwanegu <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g> at gyswllt sy\'n bodoli
    </string>
    <string name="description_details_action">        Manylion galwad ar gyfer <xliff:g id="nameOrNumber" example="John Smith">^1</xliff:g>
    </string>
    <string name="toast_entry_removed">Wedi ei dileu o hanes galwadau</string>
    <string name="call_log_header_today">Heddiw</string>
    <string name="call_log_header_yesterday">Ddoe</string>
    <string name="call_log_header_other">Hŷn</string>
    <string name="call_detail_list_header">Rhestr galwadau</string>
    <string name="voicemail_speaker_on">Troi\'r seinydd ymlaen.</string>
    <string name="voicemail_speaker_off">Troi\'r seinydd i ffwrdd.</string>
    <string name="voicemail_play_faster">Chwarae\'n gynt.</string>
    <string name="voicemail_play_slower">Chwarae\'n arafach.</string>
    <string name="voicemail_play_start_pause">Dechrau neu atal chwarae.</string>
    <string name="list_delimeter">", "</string>
    <string name="display_options_title">Dewisiadau dangos</string>
    <string name="sounds_and_vibration_title">Synau a dirgrynu</string>
    <string name="accessibility_settings_title">Hygyrchedd</string>
    <string name="ringtone_title">Tôn caniad y ffôn</string>
    <string name="vibrate_on_ring_title">Hefyd dirgrynu ar gyfer galwadau</string>
    <string name="dtmf_tone_enable_title">Tonau Pad Deialu</string>
    <string name="dtmf_tone_length_title">Hyd tonau pad deialu</string>
    <string-array name="dtmf_tone_length_entries">
        <item>Arferol</item>
        <item>Hir</item>
    </string-array>
    <string name="respond_via_sms_setting_title">Ymatebion cyflym</string>
    <string name="call_settings_label">Galwadau</string>
    <string name="phone_account_settings_label">Cyfrifon galw</string>
    <string name="permission_single_turn_on">Troi ymlaen</string>
    <string name="permission_multiple_turn_on">Gosod caniatâd</string>
    <string name="permission_no_speeddial">I alluogi deialu cyflym,\nrho ganiatâd yn ry ap Cysylltiadau.</string>
    <string name="permission_no_calllog">I weld dy log galwadau,\nrho ganiatâd yn yr ap Ffôn.</string>
    <string name="permission_no_contacts">I weld dy gysylltiadau,\nrho ganiatâd yn yr ap Cysylltiadau.</string>
    <string name="permission_no_voicemail">I gael mynediad at dy leisbost,\nrho ganiatâd yn yr ap Ffôn.</string>
    <string name="permission_no_search">I weld dy gysylltiadau,\nrho ganiatâd yn yr ap Cysylltiadau.</string>
    <string name="permission_place_call">I wneud galwad,\nrho ganiatâd yn yr ap Ffôn.</string>
    <string name="toast_cannot_write_system_settings">Nid oes gan yr ap Ffôn ganiatâd i ysgrifennu ar osodiadau\'r system.</string>
</resources>