diff options
Diffstat (limited to 'res/values-cy/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-cy/strings.xml | 600 |
1 files changed, 254 insertions, 346 deletions
diff --git a/res/values-cy/strings.xml b/res/values-cy/strings.xml index c4958113..7f3a5aae 100644 --- a/res/values-cy/strings.xml +++ b/res/values-cy/strings.xml @@ -16,350 +16,258 @@ ~ limitations under the License --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- Toast shown when text is copied to the clipboard [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Option displayed in context menu to copy long pressed item to clipboard [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Action string for calling a custom phone number --> - <!-- Action string for calling a home phone number --> - <!-- Action string for calling a mobile phone number --> - <!-- Action string for calling a work phone number --> - <!-- Action string for calling a work fax phone number --> - <!-- Action string for calling a home fax phone number --> - <!-- Action string for calling a pager phone number --> - <!-- Action string for calling an other phone number --> - <!-- Action string for calling a callback number --> - <!-- Action string for calling a car phone number --> - <!-- Action string for calling a company main phone number --> - <!-- Action string for calling a ISDN phone number --> - <!-- Action string for calling a main phone number --> - <!-- Action string for calling an other fax phone number --> - <!-- Action string for calling a radio phone number --> - <!-- Action string for calling a Telex phone number --> - <!-- Action string for calling a TTY/TDD phone number --> - <!-- Action string for calling a work mobile phone number --> - <!-- Action string for calling a work pager phone number --> - <!-- Action string for calling an assistant phone number --> - <!-- Action string for calling a MMS phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a custom phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a home phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a mobile phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a work phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a work fax phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a home fax phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a pager phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to an other phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a callback number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a car phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a company main phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a ISDN phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a main phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to an other fax phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a radio phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a Telex phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a TTY/TDD phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a work mobile phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a work pager phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to an assistant phone number --> - <!-- Action string for sending an SMS to a MMS phone number --> - <!-- Description string for an action button to initiate a video call. --> - <!-- Title of the confirmation dialog for clearing frequents. [CHAR LIMIT=37] --> - <!-- Confirmation dialog for clearing frequents. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Title of the "Clearing frequently contacted" progress-dialog [CHAR LIMIT=35] --> - <!-- Used to display as default status when the contact is available for chat [CHAR LIMIT=19] --> - <!-- Used to display as default status when the contact is away or idle for chat [CHAR LIMIT=19] --> - <!-- Used to display as default status when the contact is busy or Do not disturb for chat [CHAR LIMIT=19] --> - <!-- Directory partition name (also exists in contacts) --> - <!-- The name of the invisible local contact directory --> - <!-- The label in section header in the contact list for a contact directory [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- The label in section header in the contact list for a local contacts [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- String describing the text on the header of the profile contact in the contacts list - This may be programatically capitalized. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Title shown in the search result activity of contacts app while searching. [CHAR LIMIT=20] - (also in contacts) --> - <!-- Displayed at the top of search results indicating that more contacts were found than shown [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts found when "Only contacts with phones" not selected. [CHAR LIMIT=30] - (also in contacts) --> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the total number of contacts found when typing search query --> - <!-- String describing the text for photo of a contact in a contacts list. - - Note: AccessibilityServices use this attribute to announce what the view represents. - This is especially valuable for views without textual representation like ImageView. - --> - <!-- Shown as the display name for a person when the name is missing or unknown. [CHAR LIMIT=18]--> - <!-- The text displayed on the divider for the Favorites tab in Phone app indicating that items below it are frequently called as opposed to starred contacts [CHAR LIMIT = 39] --> - <!-- The text displayed on the divider for the Favorites tab in People app indicating that items below it are frequently contacted [CHAR LIMIT = 39] --> - <!-- String describing a contact picture that introduces users to the contact detail screen. - - Used by AccessibilityService to announce the purpose of the button. - - [CHAR LIMIT=NONE] - --> - <!-- Contact list filter selection indicating that the list shows all contacts with phone numbers [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Button to view the updates from the current group on the group detail page [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Title for data source when creating or editing a contact that doesn't - belong to a specific account. This contact will only exist on the phone - and will not be synced. --> - <!-- Title for data source when creating or editing a contact that doesn't - belong to a specific account. This contact will only exist on the phone - and will not be synced. --> - <!-- Header that expands to list all name types when editing a structured name of a contact - [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all nickname types when editing a nickname of a contact - [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Field title for the full name of a contact [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- Field title for the given name of a contact --> - <!-- Field title for the family name of a contact --> - <!-- Field title for the prefix name of a contact --> - <!-- Field title for the middle name of a contact --> - <!-- Field title for the suffix name of a contact --> - <!-- Field title for the phonetic name of a contact [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- Field title for the phonetic given name of a contact --> - <!-- Field title for the phonetic middle name of a contact --> - <!-- Field title for the phonetic family name of a contact --> - <!-- Header that expands to list all of the types of phone numbers when editing or creating a - phone number for a contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all of the types of email addresses when editing or creating - an email address for a contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all of the types of postal addresses when editing or creating - an postal address for a contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all of the types of IM account when editing or creating an IM - account for a contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all organization types when editing an organization of a - contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header for the list of all relationships for a contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all event types when editing an event of a contact - [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Generic action string for text messaging a contact. Used by AccessibilityService to - announce the purpose of the view. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Field title for the full postal address of a contact [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- Hint text for the organization name when editing --> - <!-- Hint text for the organization title when editing --> - <!-- The label describing the Notes field of a contact. This field allows free form text entry - about a contact --> - <!-- The label describing the SIP address field of a contact. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header that expands to list all website types when editing a website of a contact - [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Header for the list of all groups for a contact [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Action string for sending an email to a home email address --> - <!-- Action string for sending an email to a mobile email address --> - <!-- Action string for sending an email to a work email address --> - <!-- Action string for sending an email to an other email address --> - <!-- Action string for sending an email to a custom email address --> - <!-- Generic action string for sending an email --> - <!-- Field title for the street of a structured postal address of a contact --> - <!-- Field title for the PO box of a structured postal address of a contact --> - <!-- Field title for the neighborhood of a structured postal address of a contact --> - <!-- Field title for the city of a structured postal address of a contact --> - <!-- Field title for the region, or state, of a structured postal address of a contact --> - <!-- Field title for the postal code of a structured postal address of a contact --> - <!-- Field title for the country of a structured postal address of a contact --> - <!-- Action string for viewing a home postal address --> - <!-- Action string for viewing a work postal address --> - <!-- Action string for viewing an other postal address --> - <!-- Action string for viewing a custom postal address --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the AIM protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the MSN or Windows Live protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the Yahoo protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the Skype protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the QQ protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the Google Talk protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the ICQ protocol --> - <!-- Action string for starting an IM chat with the Jabber protocol --> - <!-- Generic action string for starting an IM chat --> - <!-- String describing the Contact Editor Minus button - - Used by AccessibilityService to announce the purpose of the button. - - [CHAR LIMIT=NONE] - --> - <!-- Content description for the expand or collapse name fields button. - Clicking this button causes the name editor to toggle between showing - a single field where the entire name is edited at once, or multiple - fields corresponding to each part of the name (Name Prefix, First Name, - Middle Name, Last Name, Name Suffix). - [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Contact list filter label indicating that the list is showing all available accounts [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Contact list filter label indicating that the list is showing all starred contacts [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Contact list filter selection indicating that the list shows groups chosen by the user [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Contact list filter selection indicating that the list shows only the selected contact [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- List title for a special contacts group that covers all contacts. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- List title for a special contacts group that covers all contacts that -a ren't members of any other group. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Warning message given to users just before they remove a currently syncing - group that would also cause all ungrouped contacts to stop syncing. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Displayed in a spinner dialog as user changes to display options are saved --> - <!-- Menu item to indicate you are done editing a contact and want to save the changes you've made --> - <!-- Menu item to indicate you want to cancel the current editing process and NOT save the changes you've made [CHAR LIMIT=12] --> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the account filter selected [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing single contact. [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing single contact. [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- Action string for selecting SIM for importing contacts --> - <!-- Action string for selecting a SIM subscription for importing contacts --> - <!-- Action string for selecting a SIM subscription for importing contacts, without a phone number --> - <!-- Action string for selecting a .vcf file to import contacts from [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Dialog message asking the user for confirmation before starting to import contacts from a .vcf file. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Message shown in a Dialog confirming a user's cancel request toward existing vCard import. - The argument is file name for the vCard import the user wants to cancel. - [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- Message shown in a Dialog confirming a user's cancel request toward existing vCard export. - The argument is file name for the vCard export the user wants to cancel. - [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- Title shown in a Dialog telling users cancel vCard import/export operation is failed. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The failed reason which should not be shown but it may in some buggy condition. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The failed reason shown when vCard importer/exporter could not open the file - specified by a user. The file name should be in the message. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The failed reason shown when contacts exporter fails to be initialized. - Some exact reason must follow this. [CHAR LIMIT=NONE]--> - <!-- The failed reason shown when there's no contact which is allowed to be exported. - Note that user may have contacts data but all of them are probably not allowed to be - exported because of security/permission reasons. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The user doesn't have all permissions required to use the current screen. So - close the current screen and show the user this message. --> - <!-- The failed reason shown when some error happend during contacts export. - Some exact reason must follow this. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The failed reason shown when the given file name is too long for the system. - The length limit of each file is different in each Android device, so we don't need to - mention it here. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The failed reason shown when vCard exporter could not create a file for the vCard since - there are too many files relevant to vCard. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The failed reason shown when vCard exporter could not create a file for the vCard since - there are too many files relevant to vCard. --> - <!-- The failed reason shown when Contacts app (especially vCard importer/exporter) - emitted some I/O error. Exact reason will be appended by the system. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Failure reason show when Contacts app (especially vCard importer) encountered - low memory problem and could not proceed its import procedure. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The failed reason shown when vCard parser was not able to be parsed by the current vCard - implementation. This might happen even when the input vCard is completely valid, though - we believe it is rather rare in the actual world. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The failed reason shown when vCard importer doesn't support the format. - This may be shown when the vCard is corrupted [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Fail reason shown when vCard importer failed to look over meta information stored in vCard file(s). --> - <!-- The failed reason shown when the import of some of vCard files failed during multiple vCard - files import. It includes the case where all files were failed to be imported. --> - <!-- The title shown when exporting vCard is successfuly finished [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The title shown when exporting vCard has finished successfully but the destination filename could not be resolved. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The title shown when exporting vCard is canceled (probably by a user) - The argument is file name the user canceled importing. - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Dialog title shown when the application is exporting contact data outside. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Message shown when the application is exporting contact data outside --> - <!-- The error reason the vCard composer "may" emit when database is corrupted or - something is going wrong. Usually users should not see this text. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- This error message shown when the user actually have no contact - (e.g. just after data-wiping), or, data providers of the contact list prohibits their - contacts from being exported to outside world via vcard exporter, etc. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- This error message shown when the user actually have no contact - (e.g. just after data-wiping), or, data providers of the contact list prohibits their - contacts from being exported to outside world via vcard exporter, etc. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The error reason the vCard composer may emit when vCard composer is not initialized - even when needed. - Users should not usually see this error message. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Dialog title shown when exporting Contact data failed. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Dialog message shown when exporting Contact data failed. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Description shown when importing vCard data. - The argument is the name of a contact which is being read. - [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Dialog title shown when reading vCard data failed [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The title shown when reading vCard is canceled (probably by a user) - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The title shown when reading vCard finished - The argument is file name the user imported. - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The title shown when importing vCard is canceled (probably by a user) - The argument is file name the user canceled importing. - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The message shown when vCard import request is accepted. The system may start that work soon, or do it later - when there are already other import/export requests. - The argument is file name the user imported. - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The message shown when vCard import request is accepted. The system may start that work soon, or do it later when there are already other import/export requests. - "The file" is what a user selected for importing. - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The message shown when a given vCard import request is rejected by the system. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The message shown when vCard export request is accepted. The system may start that work soon, or do it later - when there are already other import/export requests. - The argument is file name the user exported. - [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The message shown when a vCard export request is accepted but the destination filename could not be resolved. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The message shown when a given vCard export request is rejected by the system. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Used when file name is unknown in vCard processing. It typically happens - when the file is given outside the Contacts app. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- The message shown when vCard importer is caching files to be imported into local temporary - data storage. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Message used when vCard import has failed. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- The failure message shown when the system could not find any vCard file. - (with extension ".vcf" in (USB) storage.) - [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- The failure message shown when the system could not find any vCard file. - (with extension ".vcf" in SDCard.) - [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- The "file name" displayed for vCards received directly via NFC [CHAR LIMIT=16] --> - <!-- Dialog title shown when a user confirms whether he/she export Contact data. [CHAR LIMIT=32] --> - <!-- The title shown when vCard importer is caching files to be imported into local temporary - data storage. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Dialog message shown when searching VCard data failed. - An exact reason for the failure should [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Dialog message shown when searching VCard data failed. - An exact reason for the failure should [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The message shown while importing vCard(s). - First argument is current index of contacts to be imported. - Second argument is the total number of contacts. - Third argument is the name of a contact which is being read. - [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Action that exports all contacts to a user selected destination. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Contact preferences related strings --> - <!-- Label of the "sort by" display option --> - <!-- An allowable value for the "sort list by" contact display option --> - <!-- An allowable value for the "sort list by" contact display option --> - <!-- Label of the "name format" display option [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- An allowable value for the "view names as" contact display option --> - <!-- An allowable value for the "view names as" contact display option --> - <!-- Action that shares visible contacts --> - <!-- A framework exception (ie, transaction too large) can be thrown while attempting to share all visible contacts. If so, show this toast. --> - <!-- Dialog title when selecting the bulk operation to perform from a list. [CHAR LIMIT=36] --> - <!-- Dialog title when importing contacts from an external source. [CHAR LIMIT=36] --> - <!-- Toast indicating that sharing a contact has failed. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Menu item to search contacts --> - <!-- The menu item to filter the list of contacts displayed --> - <!-- Title of the activity that allows the uesr to filter the list of contacts displayed according to account [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Title of the activity that allows the user to customize filtering of contact list [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- Query hint displayed inside the search field [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- The description text for the favorites tab. - - Note: AccessibilityServices use this attribute to announce what the view represents. - This is especially valuable for views without textual representation like ImageView. - - [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when "All contacts" is selected [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when "Custom" is selected [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when starred contact list is selected [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when a group or account is selected [CHAR LIMIT=64]--> - <!-- The menu item to clear frequents [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Menu item to select SIM card --> - <!-- The menu item to open the list of accounts --> - <!-- The menu item to bulk import or bulk export contacts from SIM card or SD card. [CHAR LIMIT=30]--> - <!-- The font-family to use for tab text. - Do not translate. --> - <!-- Attribution of a contact status update, when the time of update is unknown --> - <!-- Attribution of a contact status update, when the time of update is known --> - <!-- Font family used when drawing letters for letter tile avatars. - Do not translate. --> - <!-- Content description for the fake action menu up button as used - inside search. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- String describing the icon used to clear the search field --> - <!-- The font-family to use for the text inside the searchbox. - Do not translate. --> - <!-- The title of the preference section that allows users to configure how they want their - contacts to be displayed. [CHAR LIMIT=128] --> - <!-- Title for Select Account Dialog [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Label for the check box to toggle default sim card setting [CHAR LIMIT=35]--> - <!-- Title for dialog to select Phone Account for outgoing call. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- String used for actions in the dialer call log and the quick contact card to initiate - a call to an individual. The user is prompted to enter a note which is sent along with - the call (e.g. a call subject). [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Hint text shown in the call subject dialog. [CHAR LIMIT=255] --> - <!-- Button used to start a new call with the user entered subject. [CHAR LIMIT=32] --> - <!-- String used to represent the total number of characters entered for a call subject, - compared to the character limit. Example: 2 / 64 --> - <!-- String used to build a phone number bype and phone number string. - Example: Mobile • 650-555-1212 --> + <string name="toast_text_copied">Testun wedi\'i gopïo</string> + <string name="copy_text">Copïo i\'r clipfwrdd</string> + <string name="call_custom">Galw + <xliff:g id="custom">%s</xliff:g> + </string> + <string name="call_home">Galw cartref</string> + <string name="call_mobile">Galw symudol</string> + <string name="call_work">Galw gwaith</string> + <string name="call_fax_work">Galw ffacs gwaith</string> + <string name="call_fax_home">Galw ffacs cartref</string> + <string name="call_pager">Galw peiriant galw</string> + <string name="call_other">Galw</string> + <string name="call_callback">Galw\'r rhif galw nôl</string> + <string name="call_car">Galw car</string> + <string name="call_company_main">Galw prif rif gwaith</string> + <string name="call_isdn">Galw ISDN</string> + <string name="call_main">Galw\'r prif rif</string> + <string name="call_other_fax">Galw rhif ffacs</string> + <string name="call_radio">Galw rhif radio</string> + <string name="call_telex">Galw rhif telex</string> + <string name="call_tty_tdd">Galw rhif TTY/TDD</string> + <string name="call_work_mobile">Galw symudol gwaith</string> + <string name="call_work_pager">Galw peiriant galw gwaith</string> + <string name="call_assistant">Galw + <xliff:g id="assistant">%s</xliff:g> + </string> + <string name="call_mms">Galw rhif MMS</string> + <string name="sms_custom">Tecstio + <xliff:g id="custom">%s</xliff:g> + </string> + <string name="sms_home">Tecstio cartref</string> + <string name="sms_mobile">Neges destun i symudol</string> + <string name="sms_work">Tecstio gwaith</string> + <string name="sms_fax_work">Tecstio ffacs gwaith</string> + <string name="sms_fax_home">Tecstio ffacs cartref</string> + <string name="sms_pager">Tecstio peiriant galw</string> + <string name="sms_other">Tecstio</string> + <string name="sms_callback">Tecstio cais galw nôl</string> + <string name="sms_car">Tecstio car</string> + <string name="sms_company_main">Tecstio prif rif gwmni</string> + <string name="sms_isdn">Tecstio ISDN</string> + <string name="sms_main">Tecstio prif rif</string> + <string name="sms_other_fax">Tecstio rhif ffacs</string> + <string name="sms_radio">Tecstio rhif radio</string> + <string name="sms_telex">Tecstio rhif telex</string> + <string name="sms_tty_tdd">Tecstio rhif TTY/TDD</string> + <string name="sms_work_mobile">Neges destun i symudol gwaith</string> + <string name="sms_work_pager">Tecstio peiriant galw gwaith</string> + <string name="sms_assistant">Neges destun at + <xliff:g id="assistant">%s</xliff:g> + </string> + <string name="sms_mms">Tecstio rhif MMS</string> + <string name="description_video_call">Gwneud galwad fideo</string> + <string name="clearFrequentsConfirmation_title">Clirio\'r cysylltiadau y cysylltir â nhw amlach?</string> + <string name="clearFrequentsConfirmation">Mi fydd hyn yn clirio\'r rhestr o gysylltiadau rwyt mewn cyswllt gyda nhw amlach o\'r rhestr yn yr apiau Cysylltiadau a Ffôn. Mi fydd hefyd yn gorfodi apiau e-bost i ail-ddysgu dy ddulliau cyfeirio atynt. </string> + <string name="clearFrequentsProgress_title">Yn clirio\'r cysylltiadau y cysylltir â nhw amlach\u2026</string> + <string name="status_available">Ar gael</string> + <string name="status_away">I ffwrdd</string> + <string name="status_busy">Yn brysur</string> + <string name="contactsList">Cysylltiadau</string> + <string name="local_invisible_directory">Arall</string> + <string name="directory_search_label">Cyfeiriadur</string> + <string name="local_search_label">Pob cyswllt</string> + <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="9154761216179882405">Fi</string> + <string name="search_results_searching">Yn chwilio\u2026</string> + <string name="foundTooManyContacts">Daethpwyd o hyd i fwy na <xliff:g id="count">%d</xliff:g>.</string> + <string name="listFoundAllContactsZero">Dim cysylltiadau</string> + <plurals name="searchFoundContacts"> + <item quantity="zero"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> wedi\'u canfod</item> + <item quantity="one">1 wedi\'i ganfod</item> + <item quantity="two"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> wedi\'u canfod</item> + <item quantity="few"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> wedi\'u canfod</item> + <item quantity="many"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> wedi\'u canfod</item> + <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> wedi\'u canfod</item> + </plurals> + <string name="description_quick_contact_for">Cyswllt cyflym ar gyfer <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string> + <string name="missing_name">(Dim enw)</string> + <string name="favoritesFrequentCalled">Galwir yn aml</string> + <string name="favoritesFrequentContacted">Cysylltir yn aml</string> + <string name="description_view_contact_detail" msgid="2795575601596468581">Gweld y cyswllt</string> + <string name="list_filter_phones">Pob cyswllt gyda rhif ffôn</string> + <string name="view_updates_from_group">Gweld diweddariadau</string> + <string name="account_phone" product="tablet">Llechen yn unig, heb gysoni</string> + <string name="account_phone" product="default">Ffôn yn unig, heb gysoni</string> + <string name="nameLabelsGroup">Enw</string> + <string name="nicknameLabelsGroup">Llysenw</string> + <string name="full_name">Enw</string> + <string name="name_given">Enw cyntaf</string> + <string name="name_family">Cyfenw</string> + <string name="name_prefix">Rhagddodiaid enw</string> + <string name="name_middle">Enw canol</string> + <string name="name_suffix">Ôl-ddodiad enw</string> + <string name="name_phonetic">Enw\'n ffonetig</string> + <string name="name_phonetic_given">Enw cyntaf yn ffonetig</string> + <string name="name_phonetic_middle">Enw canol yn ffonetig</string> + <string name="name_phonetic_family">Cyfenw yn ffonetig</string> + <string name="phoneLabelsGroup">Ffôn</string> + <string name="emailLabelsGroup">Ebost</string> + <string name="postalLabelsGroup">Cyfeiriad</string> + <string name="imLabelsGroup">IM</string> + <string name="organizationLabelsGroup">Sefydliad</string> + <string name="relationLabelsGroup">Perthynas</string> + <string name="eventLabelsGroup">Dyddiadau arbennig</string> + <string name="sms">Neges destun</string> + <string name="postal_address">Cyfeiriad</string> + <string name="ghostData_company">Cwmni</string> + <string name="ghostData_title">Teitl</string> + <string name="label_notes">Nodiadau</string> + <string name="label_sip_address">SIP</string> + <string name="websiteLabelsGroup">Gwefan</string> + <string name="groupsLabel">Grwpiau</string> + <string name="email_home">Ebost i gartref</string> + <string name="email_mobile">Ebost i symudol</string> + <string name="email_work">Ebost i gwaith</string> + <string name="email_other">Anfon ebost</string> + <string name="email_custom">Anfon ebost at <xliff:g id="custom">%s</xliff:g></string> + <string name="email">Anfon ebost</string> + <string name="postal_street">Stryd/Ffordd/Heol</string> + <string name="postal_pobox">Blwch post</string> + <string name="postal_neighborhood">Pentref/Ardal</string> + <string name="postal_city">Tref/Dinas</string> + <string name="postal_region">Sir/Talaith</string> + <string name="postal_postcode">Cod post</string> + <string name="postal_country">Gwlad</string> + <string name="map_home">Gweld cyfeiriad cartref</string> + <string name="map_work">Gweld cyfeiriad gwaith</string> + <string name="map_other">Gweld cyfeiriad</string> + <string name="map_custom">Gweld cyfeiriad <xliff:g id="custom">%s</xliff:g></string> + <string name="chat_aim">Sgwrsio gydag AIM</string> + <string name="chat_msn">Sgwrsio gyda Windows Live</string> + <string name="chat_yahoo">Sgwrsio gyda Yahoo</string> + <string name="chat_skype">Sgwrsio gyda Skype</string> + <string name="chat_qq">Sgwrsio gyda QQ</string> + <string name="chat_gtalk">Sgwrsio gyda Google Talk</string> + <string name="chat_icq">Sgwrsio gydag ICQ</string> + <string name="chat_jabber">Sgwrsio gyda Jabber</string> + <string name="chat">Sgwrsio</string> + <string name="description_minus_button">dileu</string> + <string name="expand_collapse_name_fields_description">Ehangu neu leihau meysydd enwau</string> + <string name="list_filter_all_accounts">Pob cyswllt</string> + <string name="list_filter_all_starred">Serennog</string> + <string name="list_filter_customize">Addasu</string> + <string name="list_filter_single">Cyswllt</string> + <string name="display_ungrouped">Pob cyswllt arall</string> + <string name="display_all_contacts">Pob cyswllt</string> + <string name="menu_sync_remove">Tynnu\'r grŵp cysoni</string> + <string name="dialog_sync_add">Ychwanegu grŵp cysoni</string> + <string name="display_more_groups">Rhagor o grwpiau\u2026</string> + <string name="display_warn_remove_ungrouped">Bydd tynnu <xliff:g id="group" example="Starred">%s</xliff:g> o\'r cysoni hefyd yn tynnu o\'r cysoni unrhyw gysylltiadau sydd heb eu grwpio.</string> + <string name="savingDisplayGroups">Yn cadw dewisiadau dangos\u2026</string> + <string name="menu_done">Iawn</string> + <string name="menu_doNotSave">Diddymu</string> + <string name="listAllContactsInAccount">Cysylltiadau gyda <xliff:g id="name" example="abc@gmail.com">%s</xliff:g></string> + <string name="listCustomView">Cysylltiadau mewn golwg addasedig</string> + <string name="listSingleContact">Cyswllt sengl</string> + <string name="dialog_new_contact_account">Creu cyswllt dan gyfrif penodol</string> + <string name="import_from_sim">Mewnforio o gerdyn SIM</string> + <string name="import_from_sim_summary">Mewnforio o SIM <xliff:g id="sim_name">^1</xliff:g> - <xliff:g id="sim_number">^2</xliff:g></string> + <string name="import_from_sim_summary_no_number">Mewnforio o SIM <xliff:g id="sim_name">%1$s</xliff:g></string> + <string name="import_from_vcf_file" product="default">Mewnforio o ffeil .vcf</string> + <string name="import_from_vcf_file_confirmation_message" product="default">Mewnforio cysylltiadau o vCard?</string> + <string name="cancel_import_confirmation_message">Diddymu mewnforio <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g>?</string> + <string name="cancel_export_confirmation_message">Diddymu allforio <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g>?</string> + <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed">Methwyd â diddymu mewnforio/allforio vCard</string> + <string name="fail_reason_unknown">Gwall anhysbys.</string> + <string name="fail_reason_could_not_open_file">Methwyd ag agor \"<xliff:g id="file_name">%s</xliff:g>": <xliff:g id="exact_reason">%s</xliff:g>.</string> + <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter">Methwyd â dechrau\'r allforiwr: \"<xliff:g id="exact_reason">%s</xliff:g>\".</string> + <string name="fail_reason_no_exportable_contact">Does dim cyswllt y gellir ei allforio.</string> + <string name="missing_required_permission">Rwyt wedi analluogi caniatâd sydd ei angen.</string> + <string name="fail_reason_error_occurred_during_export">Bu gwall wrth allforio: \"<xliff:g id="exact_reason">%s</xliff:g>\".</string> + <string name="fail_reason_too_long_filename">Mae enw\'r ffeil yn rhy hir (\"<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>\").</string> + <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard">Mae gormod o ffeiliau vCard yn y storfa.</string> + <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default">Mae gormod o ffeiliau vCard ar y cerdyn SD.</string> + <string name="fail_reason_io_error">Gwall I/O</string> + <string name="fail_reason_low_memory_during_import">Dim digon o gof. Gall fod y ffeil yn rhy fawr.</string> + <string name="fail_reason_vcard_parse_error">Methwyd â dosrannu\'r vCard am reswm annisgwyl.</string> + <string name="fail_reason_not_supported">Ni chefnogir y fformat hwn.</string> + <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info">Methwyd â chasglu gwybodaeth meta o\'r ffeilu(iau) vCard dan sylw.</string> + <string name="fail_reason_failed_to_read_files">Methwyd â mewnforio un neu ragor o ffeiliau (%s).</string> + <string name="exporting_vcard_finished_title">Cwblhawyd allforio <xliff:g id="filename" example="export.vcf">%s</xliff:g>.</string> + <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback">Wedi cwblhau allforio cysylltiadau.</string> + <string name="exporting_vcard_canceled_title">Diddymwyd allforio <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g>.</string> + <string name="exporting_contact_list_title">Yn allforio data cyswllt</string> + <string name="exporting_contact_list_message">Mae data\'r cyswllt yn cael ei allforio i: <xliff:g id="file_name">%s</xliff:g>.</string> + <string name="composer_failed_to_get_database_infomation">Methwyd â chael gwybodaeth y gronfa ddata.</string> + <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet">Nid oes cysylltiadau y mae modd eu hallforio. Mae\'n bosib bod cysylltiadau ar dy lechen, ond mae rhai darparwyr data yn gwrthod allforio cysylltiadau o\'u dyfeisiau.</string> + <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default">Nid oes cysylltiadau y mae modd eu hallforio. Mae\'n bosib bod cysylltiadau ar dy ffôn, ond mae rhai darparwyr data yn gwrthod allforio cysylltiadau o\'u dyfeisiau.</string> + <string name="composer_not_initialized">Methodd y cyfansoddwr vCard â dechrau\'n gywir.</string> + <string name="exporting_contact_failed_title">Methwyd ag allforio</string> + <string name="exporting_contact_failed_message">Ni chafodd data\'r cyswllt ei allforio.\nRheswm: \"<xliff:g id="fail_reason">%s</xliff:g>\"</string> + <string name="importing_vcard_description">Yn mewnforio <xliff:g id="name" example="Joe Due">%s</xliff:g></string> + <string name="reading_vcard_failed_title">Methwyd â darllen data vCard</string> + <string name="reading_vcard_canceled_title">Diddymwyd darllen data vCard</string> + <string name="importing_vcard_finished_title">Wedi cwblhau mewnforio vCard <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g></string> + <string name="importing_vcard_canceled_title">Diddymwyd mewnforio <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g>.</string> + <string name="vcard_import_will_start_message">Caiff <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g> ei mewnforio\'n fuan.</string> + <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name">Caiff y ffeil ei mewnforio\'n fuan.</string> + <string name="vcard_import_request_rejected_message">Cafodd y cais mewnforio vCard ei wrthod. Rho gynnig arall arni\'n hwyrach.</string> + <string name="vcard_export_will_start_message">Caiff <xliff:g id="filename" example="import.vcf">%s</xliff:g> ei allforio\'n fuan.</string> + <string name="vcard_export_will_start_message_fallback">Caiff y ffeil ei allforio\'n fuan.</string> + <string name="vcard_export_request_rejected_message">cafodd y cais allforio vCard ei wrthod. Rho gynnig arall arni\'n hwyrach.</string> + <string name="vcard_unknown_filename">cyswllt</string> + <string name="caching_vcard_message">Yn cadw\'r ffeil(iau) vCard i storfa dros dro. Bydd y mewnforio ei hun yn dechrau\'n fuan.</string> + <string name="vcard_import_failed">Methwyd â mewnforio vCard.</string> + <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard">Ni chanfuwyd ffeil vCard yn y storfa.</string> + <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default">Ni chanfuwyd ffeil vCard ar y cerdyn SD.</string> + <string name="nfc_vcard_file_name">Wedi derbyn y cyswllt trwy NFC</string> + <string name="confirm_export_title">Allforio cysylltiadau?</string> + <string name="caching_vcard_title">Cofio dros dro</string> + <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard">Methwyd â sganio\'r storfa. (Rheswm: \"<xliff:g id="fail_reason">%s</xliff:g>\")</string> + <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default">Methwyd â sganio\'r cerdyn SD. (Rheswm: \"<xliff:g id="fail_reason">%s</xliff:g>\")</string> + <string name="progress_notifier_message">Yn mewnforio <xliff:g id="current_number">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total_number">%s</xliff:g>: <xliff:g id="name" example="Joe Due">%s</xliff:g></string> + <string name="export_to_vcf_file" product="default">Allforio i ffeil .vcf</string> + <string name="display_options_sort_list_by">Trefnu yn ôl</string> + <string name="display_options_sort_by_given_name">Enw cyntaf</string> + <string name="display_options_sort_by_family_name">Enw olaf</string> + <string name="display_options_view_names_as">Dangos enwau</string> + <string name="display_options_view_given_name_first">Enwau cyntaf yn gyntaf</string> + <string name="display_options_view_family_name_first">Cyfenw yn gyntaf</string> + <string name="share_visible_contacts">Rhannu\'r cysyllteion gweladwy</string> + <string name="share_visible_contacts_failure">Methwyd â rhannu\'r cysylltiadau gweladwy.</string> + <string name="dialog_import_export">Mewnforio/allforio cysylltiadau</string> + <string name="dialog_import">Mewnforio cysylltiadau</string> + <string name="share_error">Ni ellir rhannu\'r cyswllt hwn.</string> + <string name="menu_search">Chwilio</string> + <string name="menu_contacts_filter">Cysylltiadau i\'w dangos</string> + <string name="activity_title_contacts_filter">Cysylltiadau i\'w dangos</string> + <string name="custom_list_filter">Gosod golwg addasedig</string> + <string name="hint_findContacts">Canfod cysylltiadau</string> + <string name="contactsFavoritesLabel">Ffefrynnau</string> + <string name="listTotalAllContactsZero">Dim cysylltiadau.</string> + <string name="listTotalAllContactsZeroCustom">Dim cysylltiadau i\'w dangos.</string> + <string name="listTotalAllContactsZeroStarred">Dim ffefrynnau.</string> + <string name="listTotalAllContactsZeroGroup">Dim cysylltiadau yn <xliff:g id="name" example="Friends">%s</xliff:g></string> + <string name="menu_clear_frequents">Clirio rhestr galw\'n aml</string> + <string name="menu_select_sim">Dewis cerdyn SIM</string> + <string name="menu_accounts">Cyfrifon</string> + <string name="menu_import_export">Mewnforio/Allforio</string> + <string name="tab_font_family">sans-serif</string> + <string name="contact_status_update_attribution">trwy <xliff:g id="source" example="Google Talk">%1$s</xliff:g></string> + <string name="contact_status_update_attribution_with_date"><xliff:g id="date" example="3 hours ago">%1$s</xliff:g> trwy <xliff:g id="source" example="Google Talk">%2$s</xliff:g></string> + <string name="letter_tile_letter_font_family">sans-serif-medium</string> + <string name="action_menu_back_from_search">stopio chwilio</string> + <string name="description_clear_search">Clirio\'r chwiliad</string> + <string name="search_font_family">sans-serif</string> + <string name="settings_contact_display_options_title">Dewisiadau dangos cysylltiadau</string> + <string name="select_account_dialog_title">Cyfrif</string> + <string name="set_default_account">Defnyddio hyn bob tro ar gyfer galwadau</string> + <string name="select_phone_account_for_calls">Galw gyda</string> + <string name="call_with_a_note">Galw gyda nodyn</string> + <string name="call_subject_hint">Rho nodyn i\'w anfon gyda\'r galwad...</string> + <string name="send_and_call_button">ANFON A GALW</string> + <string name="call_subject_limit"><xliff:g id="count" example="4">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="limit" example="64">%2$s</xliff:g></string> + <string name="call_subject_type_and_number"><xliff:g id="type" example="Mobile">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="number" example="(650) 555-1212">%2$s</xliff:g></string> </resources> |