path: root/res/values-ku/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2011 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- The name of the Cell Broadcast Receiver app. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="app_label">بڵاوکردنەوەی پەیوەندی</string>
  <!-- Label for settings screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="sms_cb_settings">ڕێکخستنەکانی بڵاوکردنەوەی پەیوەندی</string>
  <!-- Error message for users that aren't allowed to modify Cell broadcast settings [CHAR LIMIT=none] -->
  <!-- Text for dismiss button in broadcast message view dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="button_dismiss">باشه‌</string>
  <!-- Text for list view when empty (no broadcasts). [CHAR LIMIT=200] -->
  <string name="no_cell_broadcasts">لە ڕووبەری تۆ دا وریاکردنەوەیەکی چالاک نیە. ئەتوانی ڕێکخستنەکانی زەنگی وریاکردنەوە بگۆڕی بە بەکارهێنانی بەربژاردەکانی پێڕستی ڕێکخستنەکان.</string>
  <!-- Menu item for accessing application settings. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_preferences">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!-- Menu item for deleting all broadcasts. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_delete_all">سڕینەوەی بڵاوکراوەکان</string>
  <!-- Header for context menu on an individual broadcast. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="message_options">بەربژاردەکانی نامە</string>
  <!-- Context menu item for viewing broadcast details such as time and date. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_view_details">بینینی وردەکارییەکان</string>
  <!-- Context menu item to delete a previously received broadcast. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_delete">سڕینەوەی بڵاوکراوە</string>
  <!-- Title of "View details" dialog -->
  <string name="view_details_title">وردەکارییەکانی زەنگی وریاکردنەوە</string>
  <!-- Confirm Delete -->
  <!-- Delete broadcast confirmation dialog message. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="confirm_delete_broadcast">ئەم بڵاوکراوەیە ئەسڕیتەوە؟</string>
  <!-- Delete all broadcasts confirmation dialog message. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="confirm_delete_all_broadcasts">هەموو نامە بڵاوکراوەکان ئەسڕیتەوە؟</string>
  <!-- Delete button text for delete broadcast dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="button_delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <!-- Cancel button text for delete broadcast dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="button_cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <!-- ETWS dialog title for Earthquake Warning. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_earthquake_warning">ئاگاداری بوومەلەرزە</string>
  <!-- ETWS dialog title for Tsunami Warning. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_tsunami_warning">ئاگاداری تێسونامی</string>
  <!-- ETWS dialog title for Earthquake and Tsunami Warning. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_earthquake_and_tsunami_warning">ئاگاداری بوومەلەرزە و تێسونامی</string>
  <!-- ETWS dialog title for test message. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_test_message">نامەی تاقیکاری سیستەمی ئاگادارکردنەوەی بوومەلەرزە و تێسونامی</string>
  <!-- ETWS dialog title for other emergency type. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_other_emergency_type">ئاگاداری فریاکەوتن</string>
  <!-- CMAS dialog title for presidential level alert. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_presidential_level_alert">زەنگی ئاگادارکردنەوەی سەرۆکایەتی</string>
  <!-- CMAS dialog title for extreme alert. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_extreme_alert">زەنگی فریاکەوتن: زۆرکراوە</string>
  <!-- CMAS dialog title for severe alert. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_severe_alert">زەنگی فریاکەوتن: بێ کۆتایی</string>
  <!-- CMAS dialog title for child abduction emergency (Amber Alert). [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_amber_alert">ڕفاندنی مناڵ (ئەمبەر ئەلێرت)</string>
  <!-- CMAS dialog title for required monthly test. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_required_monthly_test">تاقیکاری مانگانەی زەنگی فریاکەوتن</string>
  <!-- CMAS dialog title for CMAS Exercise. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_exercise_alert">زەنگی فریاکەوتن (بۆ ڕاهێنان)</string>
  <!-- CMAS dialog title for operator defined use. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_operator_defined_alert">زەنگی فریاکەوتن (بۆ ئۆپەراتۆر)</string>
  <!-- Dialog title for all other message identifiers in the PWS range. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pws_other_message_identifiers">زەنگی فریاکەوتن</string>
  <!-- Dialog title for all non-emergency cell broadcasts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cb_other_message_identifiers">بڵاوکردنەوەی پەیوەندی</string>
  <!-- Preference category title for emergency alert settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="emergency_alert_settings_title">رێکخستنەکانی زەنگی فریاکەوتن</string>
  <!-- Preference title for enable emergency alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_emergency_alerts_title">چالاککردنی تێبینییەکان</string>
  <!-- Preference summary for enable notifications checkbox. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="enable_emergency_alerts_summary">پیشاندانی بڵاوکراوەکانی زەنگی فریاکەوتن</string>
  <!-- Preference title for alert sound duration list. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="alert_sound_duration_title">ماوەی دەنگی زەنگ</string>
  <!-- Do not translate. Empty summary for alert duration (set by CellBroadcastSettings). -->
  <!-- Preference title for alert reminder interval list. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="alert_reminder_interval_title">بەیادهێنەری وریاکردنەوە</string>
  <!-- Do not translate. Empty summary for alert reminder (set by CellBroadcastSettings). -->
  <!-- Preference title for enable text-to-speech checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_alert_speech_title">نامەی زاری وریاکردنەوە</string>
  <!-- Preference summary for enable text-to-speech checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_alert_speech_summary">دەق بۆ وتە بەکاربهێنە بۆ گوتنی نامەکانی ئاگادارکردنەوەی فریاکەوتن</string>
  <!-- Preference category title for ETWS settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="category_etws_settings_title">ڕێکخستنەکانی سیستەمی ئاگادارکردنەوەی بوومەلەرزە و تێسونامی</string>
  <!-- Preference title for enable ETWS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_etws_test_alerts_title">پیساندانی بڵاوکراوەکانی تاقیکاری ETWS</string>
  <!-- Preference summary for enable ETWS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_etws_test_alerts_summary">پیساندانی بڵاوکراوەکانی تاقیکاری بۆ سیستەمی ئاگادارکردنەوەی بوومەلەرزە و تێسونامی</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS extreme threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_cmas_extreme_threat_alerts_title">پیشاندانی ترسێکی زۆر</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS extreme threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_extreme_threat_alerts_summary">پیشاندانی ئاگادارکردنەوەکان بۆ ترسێکی زۆر بۆ ژیان و ئەو شتانەی هەمە</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS severe threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_cmas_severe_threat_alerts_title">پیشاندانی ترسێکی بێ کۆتایی</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS severe threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_severe_threat_alerts_summary">پیشاندانی ئاگادارکردنەوەکان بۆ ترسێکی بی کۆتایی بۆ ژیان و ئەو شتانەی هەمە</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS amber alerts checkbox. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="enable_cmas_amber_alerts_title">پیشاندانی ئەمبەر ئەلێرتەکان</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS amber alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_amber_alerts_summary">پیشاندانی بڵاوکراوەکانی فریاکەوتنی ڕفاندنی مناڵ (ئەمبەر ئەلێرت)</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_cmas_test_alerts_title">پیشاندانی بڵاوکراوەکانی تاقیکاری CNAS</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_test_alerts_summary">پیشاندانی بڵاوکراوەکانی تاقیکاری بۆ سیستەمی ئاگادارکردنەوەی ڕیکلامی مۆبایل</string>
  <!-- Preference title for CMAS vibration on/off. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_alert_vibrate_title">له‌رینه‌وه‌</string>
  <!-- Preference summary for CMAS vibration on/off. [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="enable_alert_vibrate_summary">لەرینەەوە کاتی ئاگادارکردنەوە</string>
  <!-- Preference category title for Brazil settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="category_brazil_settings_title">رێکخستنەکان بۆ بەڕازیل</string>
  <!-- Preference title for enable channel 50 alerts (Brazil only). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_channel_50_alerts_title">پیشاندانی بڵاوکراوەکانی کەناڵی 50</string>
  <!-- Preference summary for enable channel 50 alerts (Brazil only). [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_channel_50_alerts_summary">کەناڵی 50 لە بەڕازیل بۆ نوێکردنەوەی زانیاری ناوچەیی بەکار دێت</string>
  <!-- Preference category title for developer settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="category_dev_settings_title">بەربژاردەکانی گەشەپێدەر</string>
  <!-- CMAS alert category heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_category_heading">هاوپۆلەکانی ئاگادارکردنەوە:</string>
  <!-- CMAS category for geophysical alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_geo">جیوفیزیایی</string>
  <!-- CMAS category for meteorological alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_met">کەشناسییانە</string>
  <!-- CMAS category for general emergency and public safety alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_safety">دڵنیایی</string>
  <!-- CMAS category for security alerts (law enforcement, military, etc.). [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_security">ئاساییش</string>
  <!-- CMAS category for rescue and recovery alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_rescue">ڕزگارکردن</string>
  <!-- CMAS category for fire suppression and rescue alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_fire">ئاگر کەوتنەوە</string>
  <!-- CMAS category for medical and public health alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_health">تەندروستی</string>
  <!-- CMAS category for pollution and other environmental alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_env">ژینگەیی</string>
  <!-- CMAS category for transportation alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_transport">گواستنەوە</string>
  <!-- CMAS category for utility, telecommunication, and other infrastructure alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_infra">ژێرخانی ئابووری</string>
  <!-- CMAS category for chemical, biological, radiological, nuclear alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_cbrne">کیمیایی\زیندەوەری\ناوەکی\تەقەمەنی</string>
  <!-- CMAS category for other alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_other">دیکە</string>
  <!-- CMAS response type heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_response_heading">شێوازی وەڵامدانەوە:</string>
  <!-- CMAS response type: take shelter in place. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_shelter">په‌نابردن</string>
  <!-- CMAS response type: evacuate (relocate). [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_evacuate">کشانه‌وه‌</string>
  <!-- CMAS response type: make preparations. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_prepare">ئامادەکردن</string>
  <!-- CMAS response type: execute a pre-planned activity. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_execute">بەجێهێنان</string>
  <!-- CMAS response type: monitor information sources. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_monitor">ڕوونما</string>
  <!-- CMAS response type: avoid hazard. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_avoid">ده‌وروبه‌ر</string>
  <!-- CMAS response type: evaluate the information in this message. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_assess">نرخاندن</string>
  <!-- CMAS response type: no action recommended. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_none">هیچیان</string>
  <!-- CMAS severity heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_severity_heading">پارێزگاری:</string>
  <!-- CMAS severity type: extreme. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_severity_extreme">زۆر</string>
  <!-- CMAS severity type: severe. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_severity_severe">توند</string>
  <!-- CMAS urgency heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_urgency_heading">پێویستی:</string>
  <!-- CMAS urgency type: take responsive action immediately. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_urgency_immediate">یه‌کسه‌ری</string>
  <!-- CMAS severity type: severe. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_urgency_expected">چاوه‌ڕوانکراو</string>
  <!-- CMAS certainty heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_certainty_heading">باوه‌ڕ:</string>
  <!-- CMAS certainty type: observed. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_certainty_observed">تێبینیکراو</string>
  <!-- CMAS severity type: severe. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_certainty_likely">ئاره‌زوویی</string>
  <!-- Message delivery time (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="delivery_time_heading">وەرگیراو:</string>
  <!-- Non-emergency broadcast notification description for multiple unread alerts. -->
  <string name="notification_multiple"><xliff:g id="count">%s</xliff:g> ئاگاداری نه‌خوێنراوه‌ هه‌یه‌.</string>
  <!-- Non-emergency broadcast notification title for multiple unread alerts. -->
  <string name="notification_multiple_title">ئاگاداری نوێ</string>
  <!-- Show CMAS opt-out dialog on first non-Presidential alert. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="show_cmas_opt_out_summary">نیشاندانی دیده‌نه‌ بچوک دوای نیشاندانی یه‌که‌مین ئاگاداری CMAS (له‌وانی تر کۆمارتر).</string>
  <!-- Show CMAS opt-out dialog on first non-Presidential alert. [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="show_cmas_opt_out_title">نیشاندانی دایه‌لۆگی دیده‌نه‌ بچوک</string>
  <!-- CMAS opt-out dialog message. [CHAR LIMIT=160] -->
  <string name="cmas_opt_out_dialog_text">تۆ ئێستا ئاگاداری له‌ناکاو وه‌رده‌گری. ئه‌ته‌وێ به‌رده‌وام بیت له‌ ئاگاداری له‌ناکاو؟</string>
  <!-- Text for positive button in CMAS opt-out dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="cmas_opt_out_button_yes">بەڵێ</string>
  <!-- Text for negative button in CMAS opt-out dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="cmas_opt_out_button_no">نا</string>
  <!-- Entries listed in the ListPreference for allowed alert durations. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string-array name="alert_sound_duration_entries">
    <item>2 چرکه‌</item>
    <item>٤ چرکە</item>
    <item>٦ چرکە</item>
    <item>8 چرکه‌</item>
    <item>١٠ چرکە</item>
    <item>Until dismissed</item>
  </string-array>
  <!-- Do not translate. Values that are retrieved from the ListPreference.
         These must match the alert_sound_duration_entries above. -->
  <!-- Entries in the ListPreference for alert reminder intervals. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string-array name="alert_reminder_interval_entries">
    <item>یەکجار</item>
    <item>هەر 2 خۆلەک</item>
    <item>هەر 15 خولەک</item>
    <item>کوژانه‌وه‌</item>
  </string-array>
  <!-- Do not translate. Values that are retrieved from the ListPreference.
         These must match the alert_reminder_interval_entries list above. -->
  <string-array name="alert_reminder_interval_values">
    <item>1</item>
    <item>2</item>
    <item>15</item>
    <item>0</item>
  </string-array>
</resources>