path: root/res/values-ast-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2011 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- The name of the Cell Broadcast Receiver app. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="app_label">Difusiones móviles</string>
  <!-- Label for settings screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="sms_cb_settings">Axustes de Cell Broadcasts</string>
  <!-- Error message for users that aren't allowed to modify Cell broadcast settings [CHAR LIMIT=none] -->
  <string name="cell_broadcast_settings_not_available">Los axustes de difusión móvil pa esti usuariu, nun tán disponibles</string>
  <!-- Text for dismiss button in broadcast message view dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="button_dismiss">Aceutar</string>
  <!-- Text for list view when empty (no broadcasts). [CHAR LIMIT=200] -->
  <string name="no_cell_broadcasts">Nun hai alertes actives na to zona. Pues camudar la configuración de les alertes pente medies del menú Axustes.</string>
  <!-- Menu item for accessing application settings. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_preferences">Axustes</string>
  <!-- Menu item for deleting all broadcasts. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_delete_all">Desaniciar emisiones</string>
  <!-- Header for context menu on an individual broadcast. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="message_options">Opciones del mensaxe</string>
  <!-- Context menu item for viewing broadcast details such as time and date. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_view_details">Ver detalles</string>
  <!-- Context menu item to delete a previously received broadcast. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_delete">Desaniciar emisión</string>
  <!-- Title of "View details" dialog -->
  <string name="view_details_title">Detalles de l\'alerta</string>
  <!-- Confirm Delete -->
  <!-- Delete broadcast confirmation dialog message. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="confirm_delete_broadcast">¿Desaniciar esti mensaxe?</string>
  <!-- Delete all broadcasts confirmation dialog message. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="confirm_delete_all_broadcasts">¿Desaniciar tolos mensaxes recibíos?</string>
  <!-- Delete button text for delete broadcast dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="button_delete">Desaniciar</string>
  <!-- Cancel button text for delete broadcast dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="button_cancel">Encaboxar</string>
  <!-- ETWS dialog title for Earthquake Warning. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_earthquake_warning">Alerta de terremotu</string>
  <!-- ETWS dialog title for Tsunami Warning. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_tsunami_warning">Alerta de tsunami</string>
  <!-- ETWS dialog title for Earthquake and Tsunami Warning. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_earthquake_and_tsunami_warning">Alerta de tsunami y de terremotu</string>
  <!-- ETWS dialog title for test message. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_test_message">Mensaxe de prueba d\'ETWS</string>
  <!-- ETWS dialog title for other emergency type. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="etws_other_emergency_type">Alerta d\'emerxencia</string>
  <!-- CMAS dialog title for presidential level alert. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_presidential_level_alert">Alerta presidencial</string>
  <!-- CMAS dialog title for extreme alert. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_extreme_alert">Alerta d\'emerxencia: estrema</string>
  <!-- CMAS dialog title for severe alert. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_severe_alert">Alerta d\'emerxencia: grave</string>
  <!-- CMAS dialog title for child abduction emergency (Amber Alert). [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_amber_alert">Secuestru de neños (alerta Amber)</string>
  <!-- CMAS dialog title for required monthly test. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_required_monthly_test">Prueba mensual d\'alerta d\'emerxencia</string>
  <!-- CMAS dialog title for CMAS Exercise. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_exercise_alert">Alerta d\'emerxencia (exerciciu)</string>
  <!-- CMAS dialog title for operator defined use. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_operator_defined_alert">Alerta d\'emerxencia (operador)</string>
  <!-- Dialog title for all other message identifiers in the PWS range. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pws_other_message_identifiers">Alerta d\'emerxencia</string>
  <!-- Dialog title for all non-emergency cell broadcasts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cb_other_message_identifiers">Difusión móvil</string>
  <!-- Preference category title for emergency alert settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="emergency_alert_settings_title">Axustes d\'alerta d\'emerxencia</string>
  <!-- Preference title for enable emergency alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_emergency_alerts_title">Activar notificaciones</string>
  <!-- Preference summary for enable notifications checkbox. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="enable_emergency_alerts_summary">Amosar emisiones d\'alerta d\'emerxencia</string>
  <!-- Preference title for alert sound duration list. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="alert_sound_duration_title">Duración del soníu d\'alerta</string>
  <!-- Do not translate. Empty summary for alert duration (set by CellBroadcastSettings). -->
  <string name="alert_sound_duration_summary"></string>
  <!-- Preference title for alert reminder interval list. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="alert_reminder_interval_title">Recordatoriu d\'alerta</string>
  <!-- Do not translate. Empty summary for alert reminder (set by CellBroadcastSettings). -->
  <string name="alert_reminder_interval_summary"></string>
  <!-- Preference title for enable text-to-speech checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_alert_speech_title">Dicir mensaxe d\'alerta</string>
  <!-- Preference summary for enable text-to-speech checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_alert_speech_summary">Usar síntesis de voz pa los mensaxes d\'alerta d\'emerxencia</string>
  <!-- Preference category title for ETWS settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="category_etws_settings_title">Axustes d\'ETWS</string>
  <!-- Preference title for enable ETWS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_etws_test_alerts_title">Amosar emisiones de prueba del ETWS</string>
  <!-- Preference summary for enable ETWS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_etws_test_alerts_summary">Amosar emisiones de prueba del sistema d\'alerta de tsunami y de terremotu</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS extreme threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_cmas_extreme_threat_alerts_title">Amosar amenaces estremes</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS extreme threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_extreme_threat_alerts_summary">Amosar alertes d\'amenaces estremes pa la vida y la propiedá</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS severe threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_cmas_severe_threat_alerts_title">Amosar amenaces graves</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS severe threat alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_severe_threat_alerts_summary">Amosar alertes d\'amenaces graves pa la vida y la propiedá</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS amber alerts checkbox. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="enable_cmas_amber_alerts_title">Amosar alertes AMBER</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS amber alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_amber_alerts_summary">Amosar anuncios d\'emerxencia de secuestru de neños (alerta AMBER)</string>
  <!-- Preference title for enable CMAS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_cmas_test_alerts_title">Amosar emisiones de prueba del CMAS</string>
  <!-- Preference summary for enable CMAS test alerts checkbox. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_cmas_test_alerts_summary">Amosar emisiones de prueba del sistema comercial d\'alerta móvil</string>
  <!-- Preference title for CMAS vibration on/off. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_alert_vibrate_title">Vibrar</string>
  <!-- Preference summary for CMAS vibration on/off. [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="enable_alert_vibrate_summary">Vibrar al recibir alerta</string>
  <!-- Preference category title for Brazil settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="category_brazil_settings_title">Axustes pa Brasil</string>
  <!-- Preference title for enable channel 50 alerts (Brazil only). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="enable_channel_50_alerts_title">Amosar emisiones de canal 50</string>
  <!-- Preference summary for enable channel 50 alerts (Brazil only). [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="enable_channel_50_alerts_summary">En Brasil úsase la canal 50 pa obtener información anovada tocante a la zona</string>
  <!-- Preference category title for developer settings. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="category_dev_settings_title">Opciones de desendolcu</string>
  <!-- CMAS alert category heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_category_heading">Categoría de l\'alerta:</string>
  <!-- CMAS category for geophysical alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_geo">Xeofísiques</string>
  <!-- CMAS category for meteorological alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_met">Meteorolóxiques</string>
  <!-- CMAS category for general emergency and public safety alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_safety">Seguridá</string>
  <!-- CMAS category for security alerts (law enforcement, military, etc.). [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_security">Seguridá</string>
  <!-- CMAS category for rescue and recovery alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_rescue">Rescates</string>
  <!-- CMAS category for fire suppression and rescue alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_fire">Incendios</string>
  <!-- CMAS category for medical and public health alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_health">Salú</string>
  <!-- CMAS category for pollution and other environmental alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_env">Medioambientales</string>
  <!-- CMAS category for transportation alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_transport">Tresporte</string>
  <!-- CMAS category for utility, telecommunication, and other infrastructure alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_infra">Infraestructures</string>
  <!-- CMAS category for chemical, biological, radiological, nuclear alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_cbrne">Químiques/biolóxiques/nucleares/esplosives</string>
  <!-- CMAS category for other alerts. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_category_other">Otres</string>
  <!-- CMAS response type heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_response_heading">Tipu de rempuesta:</string>
  <!-- CMAS response type: take shelter in place. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_shelter">Agospiase</string>
  <!-- CMAS response type: evacuate (relocate). [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_evacuate">Evacuar</string>
  <!-- CMAS response type: make preparations. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_prepare">Preparar</string>
  <!-- CMAS response type: execute a pre-planned activity. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_execute">Executar</string>
  <!-- CMAS response type: monitor information sources. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_monitor">Remanar</string>
  <!-- CMAS response type: avoid hazard. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_avoid">Evitar</string>
  <!-- CMAS response type: evaluate the information in this message. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_assess">Evaluar</string>
  <!-- CMAS response type: no action recommended. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="cmas_response_none">Nenguna</string>
  <!-- CMAS severity heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_severity_heading">Gravedá:</string>
  <!-- CMAS severity type: extreme. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_severity_extreme">Estremu</string>
  <!-- CMAS severity type: severe. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_severity_severe">Grave</string>
  <!-- CMAS urgency heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_urgency_heading">Urxencia:</string>
  <!-- CMAS urgency type: take responsive action immediately. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_urgency_immediate">Inmediata</string>
  <!-- CMAS severity type: severe. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_urgency_expected">Prevista</string>
  <!-- CMAS certainty heading (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_certainty_heading">Certidume:</string>
  <!-- CMAS certainty type: observed. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_certainty_observed">Analizáu</string>
  <!-- CMAS severity type: severe. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="cmas_certainty_likely">Probable</string>
  <!-- Message delivery time (including colon). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="delivery_time_heading">Recibíu:</string>
  <!-- Non-emergency broadcast notification description for multiple unread alerts. -->
  <string name="notification_multiple"><xliff:g id="count">%s</xliff:g> alertes ensin lleer.</string>
  <!-- Non-emergency broadcast notification title for multiple unread alerts. -->
  <string name="notification_multiple_title">Alertes nueves</string>
  <!-- Show CMAS opt-out dialog on first non-Presidential alert. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="show_cmas_opt_out_summary">Amosar cuadru de diálogu de desactivación tres de la primer alerta CMAS (sacante Alerta Presidencial)</string>
  <!-- Show CMAS opt-out dialog on first non-Presidential alert. [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="show_cmas_opt_out_title">Amosar cuadru de diálogu pa desactivar</string>
  <!-- CMAS opt-out dialog message. [CHAR LIMIT=160] -->
  <string name="cmas_opt_out_dialog_text">Anguaño recibes alertes d\'emerxencia. ¿Quies siguir recibiéndoles?</string>
  <!-- Text for positive button in CMAS opt-out dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="cmas_opt_out_button_yes">Sí</string>
  <!-- Text for negative button in CMAS opt-out dialog. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="cmas_opt_out_button_no">Non</string>
  <!-- Entries listed in the ListPreference for allowed alert durations. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string-array name="alert_sound_duration_entries">
    <item>2 segundos</item>
    <item>4 segundos</item>
    <item>6 segundos</item>
    <item>8 segundos</item>
    <item>10 segundos</item>
  </string-array>
  <!-- Do not translate. Values that are retrieved from the ListPreference.
         These must match the alert_sound_duration_entries above. -->
  <!-- Entries in the ListPreference for alert reminder intervals. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string-array name="alert_reminder_interval_entries">
    <item>Una vegada</item>
    <item>Cada 2 minutos</item>
    <item>Cada 15 minutos</item>
    <item>Desactiváu</item>
  </string-array>
  <!-- Do not translate. Values that are retrieved from the ListPreference.
         These must match the alert_reminder_interval_entries list above. -->
  <string-array name="alert_reminder_interval_values">
    <item>1</item>
    <item>2</item>
    <item>15</item>
    <item>0</item>
  </string-array>
</resources>