diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ku/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ku/strings.xml | 832 |
1 files changed, 234 insertions, 598 deletions
diff --git a/res/values-ku/strings.xml b/res/values-ku/strings.xml index db13da7f5..d6ac97ae7 100644 --- a/res/values-ku/strings.xml +++ b/res/values-ku/strings.xml @@ -15,602 +15,238 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- The name of the Android Camera application. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="app_name">کامێرا</string> - <!-- The label for the Video Camera activity. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="video_camera_label">کۆدەری کامێرا</string> - <!-- Used to format short video duration in Details dialog. minutes:seconds e.g. 00:30 --> - <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string> - <!-- Used to format video duration in Details dialog. hours:minutes:seconds e.g. 0:21:30 --> - <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string> - <!-- Displayed in the title of the dialog for things to do with a picture - that is to be "set as" (e.g. set as contact photo or set as wallpaper) --> - <string name="set_image">دانانی وێنە وەک</string> - <!-- Details dialog "OK" button. Dismisses dialog. --> - <string name="delete">سڕینه‌وه</string> - <string name="share">په‌رشکردن</string> - <string name="share_panorama">پانۆراما په‌رشکه</string> - <string name="share_as_photo">وه‌ک وێنه په‌رشیکه</string> - <!-- The label shown after an image is deleted [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="deleted">سڕایەوە</string> - <!-- The label on the button which when clicked will undo a deletion of image [CHAR LIMIT=16]--> - <string name="undo">نه‌کردن</string> - <string name="details">وردەکاریی</string> - <string name="close">داخستن</string> - <!-- String indicating timestamp of photo or video --> - <string name="show_on_map">پیشاندان لەسەر نەخشە</string> - <string name="rotate_left">سوڕانەوە بۆ چەپ</string> - <string name="rotate_right">سوڕانەوە بۆ ڕاست</string> - <!-- String used as a menu label. The user can choose to edit the image - [CHAR_LIMIT=20]--> - <string name="edit">دەستکاریی</string> - <!-- The title of the menu item to let user crop the image. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="crop_action">بڕین</string> - <!-- The title of the menu item to let user trim the video. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="trim_action">تاشین</string> - <!-- The title of the menu item to let user set the image as background etc. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="set_as">دانان وەک</string> - <!-- String indicating an error when playing the video. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="video_err">ناتوانرێت ڤیدۆکە لێبدرێت.</string> - <!-- Text indicating the title of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="title">ناونیشان</string> - <!-- Text indicating the description of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="description">پێناسه</string> - <!-- Text indicating the creation time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="time">کات</string> - <!-- Text indicating the location of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="location">شوێن</string> - <!-- Text indicating the path of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="path">ڕێچکە</string> - <!-- Text indicating the width of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="width">پانیی</string> - <!-- Text indicating the height of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="height">بەرزیی</string> - <!-- Text indicating the orientation of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="orientation">ئاراستە</string> - <!-- Text indicating the duration of a video item in details window [CHAR LIMIT=18] --> - <string name="duration">ماوه</string> - <!-- Text indicating the mime type of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="mimetype">جۆری MIME</string> - <!-- Text indicating the file size of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="file_size">قەبارەی پەڕگە</string> - <!-- Text indicating the maker of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="maker">دروستکەر</string> - <!-- Text indicating the model of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="model">مۆدێل</string> - <!-- Text indicating flash info of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="flash">فلاش</string> - <!-- Text indicating aperture of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="aperture">دەلاقە</string> - <!-- Text indicating the focal length of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="focal_length">درێژی تیشکۆیی</string> - <!-- Text indicating the white balance of a media item in details window [CHAR LIMIT=18] --> - <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string> - <!-- Text indicating the exposure time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="exposure_time">كاتى كەوتنەبەر</string> - <!-- Text indicating the ISO speed rating of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="iso">ISO</string> - <!-- String indicating the time units in seconds. [CHAR LIMIT=8] --> - <!-- String indicating the length units in milli-meters. [CHAR LIMIT=8] --> - <string name="unit_mm">mm</string> - <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="manual">ده‌ستی</string> - <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=12 --> - <string name="auto">خۆکار</string> - <!-- String indicating camera flash is fired. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="flash_on">فلاش لێدان</string> - <!-- String indicating camera flash is not used. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="flash_off">بێ فلاش</string> - <!-- String indicating image width or height is unknown. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="unknown">نەزانراو</string> - <!-- Toast message shown after we try to make a local album available offline - [CHAR LIMIT=150] --> - <string name="try_to_set_local_album_available_offline"> -ئەم بڕگەیە له ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته.</string> - <!-- The content of a dialog showing trimming in progress. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="please_wait">تکایه چاوه‌ڕێبه</string> - <!-- title for the dialog showing the error of camera hardware --> - <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string> - <!-- message for the dialog showing the error of camera hardware --> - <string name="error_cannot_connect_camera">ناتوانرێت به کامێراوه ببه‌سرێت.</string> - <!-- message for the dialog showing the camera is disabled because of security policies. Camera cannot be used. --> - <string name="error_camera_disabled">کامێرا لەکارخراوه به هۆکاری ئاسایشی.</string> - <!-- message for the dialog showing that the user's photo could not be saved [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- message for the dialog showing that the app does not have sufficient permissions [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Reason used for session failure which is visible in UI [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- alert to the user to wait for some operation to complete --> - <string name="wait">تکایە چاوەڕێبه\u2026</string> - <!-- alert to the user that an SD card must be installed before using the camera --> - <string name="no_storage" product="default">کارتی دەرەکیی تێبکە پێش بەکارهێنانی کامێراکە.</string> - <!-- alert to the user that the SD card is being disk-checked --> - <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی کارتی دەرەکی\u2026</string> - <!-- alert to the user that the camera fails to read or write the SD card. --> - <string name="access_sd_fail" product="default">کارتی دەرەکی ناخوێنێته‌وه.</string> - <!-- A label that overlays on top of the preview frame to indicate the camcorder is in time lapse mode [CHAR LIMIT=35] --> - <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی کاتی دیارنه‌مان</string> - <!-- Default feedback that is entered in the Feedback textview for issues related to camera access. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Default feedback that is entered in the Feedback textview for issues related to saving photos. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Screen display message during image capture to indicate that the capture is in progress, like during HDR+. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="capturing">گرتن</string> - <!-- Settings screen, camera selection dialog title. Users can select a camera from the phone (front-facing or back-facing). [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string> - <!-- Named indexes into the array of camera facing entries --> - <!-- In select camera setting, back facing camera. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="pref_camera_id_entry_back">دواوه</string> - <!-- In select camera setting, front-facing camera. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string> - <!-- In select camera setting, back facing camera value. [CHAR LIMIT=14] --> - <!-- In select camera setting, front-facing camera value. [CHAR LIMIT=14] --> - <!-- Settings screen, location setting text. [CHAR LIMIT=20]--> - <!-- Label for record location preference [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string> - <!-- Title for countdown timer on camera settings screen [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="pref_camera_timer_title">کات ڕاگرتن</string> - <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string> - <!-- Text followed by a checkbox to turn on/off sound effects during the countdown. [CHAR LIMIT=24]--> - <string name="pref_camera_timer_sound_title">توته‌ی کاتڕاگرتن</string> - <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned off. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="setting_off">کوژانه‌وه</string> - <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned on. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="setting_on">داگیرسان</string> - <!-- The value of a camera preference indicating the setting is off. --> - <!-- The value of a camera preference indicating the setting is on. --> - <!-- The value of a camera preference indicating the setting is none. --> - <!-- The Video quality settings in preference [CHAR LIMIT=21] --> - <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تی کامێرا</string> - <!-- The value of a camera preference indicating the video quality is 'large'. --> - <!-- The value of a camera preference indicating the video quality is 'medium'. --> - <!-- The value of a camera preference indicating the video quality is 'small'. --> - <!-- Describes the preference dialog for choosing interval between frame capture for - time lapse recording. Appears at top of the dialog. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات دیارنەمان</string> - <!-- Settings screen, Camera setting category title --> - <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنی کامێرا</string> - <!-- Settings screen, Camcorder setting category title --> - <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنی کۆدەری کامێرا</string> - <!-- Settings screen, Picture size title --> - <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string> - <!-- Settings screen, dialog choice for "large" picture size [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Settings screen, dialog choice for "medium" picture size [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Settings screen, dialog choice for "small" picture size [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- The default photo resolution value. --> - <!-- Settings screen, Focus mode title --> - <string name="pref_camera_focusmode_title">باری سەرنج</string> - <!-- Settings screen, Focus mode dialog radio button choices --> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string> - <!-- A setting that lets the camera focus into infinity. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">ناكۆتايى</string> - <!-- A setting that lets the camera operate in macro focus mode for nearby objects. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">ماکرۆ</string> - <!-- Menu, focus mode labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکار</string> - <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">ناکۆتا</string> - <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">ماکرۆ</string> - <!-- HDR support mode setting. --> - <!-- Default focus mode setting --> - <!-- Default flash mode setting. --> - <!-- Default videocamera flash mode setting. --> - <!-- Default HDR+ flash mode setting. --> - <!-- Value for flash off setting --> - <!-- Settings screen, Flash mode title --> - <string name="pref_camera_flashmode_title">باری فلاش</string> - <!-- flash label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_flashmode_label">باری فلاش</string> - <!-- Settings screen, Flash mode 'auto'. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکار</string> - <!-- Settings screen, Flash mode 'alway on'. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">داگیرسان</string> - <!-- Settings screen, Flash mode 'always off'. [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژانه‌وه</string> - <!-- Menu, flash mode labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string> - <string name="pref_camera_flashmode_label_on">داگیرسانی فلاش</string> - <string name="pref_camera_flashmode_label_off">کوژانه‌وه‌ی فلاش</string> - <!-- Default white balance setting. --> - <!-- Settings screen, white balance title --> - <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string> - <!-- Menu, white balance label --> - <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string> - <!-- Settings screen, White balance dialog radio button choices --> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەورین</string> - <!-- Menu, White balance labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکار</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string> - <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەورین</string> - <!-- Default scene mode setting. --> - <!-- Settings screen, Select Scene mode --> - <string name="pref_camera_scenemode_title">باری دیمه‌ن</string> - <!-- Settings menu, scene mode choices [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string> - <!-- Scene mode that uses HDR plus (better HDR) [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr_plus">HDR+</string> - <!-- Scene mode that uses HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string> - <!-- Scene mode to turn on HDR (better high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_plus_on">داگیرسانی HDR+</string> - <!-- Scene mode to turn off HDR (better high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_plus_off">کوژانه‌وه‌ی HDR+</string> - <!-- Scene mode to turn on HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_on">داگیرسانی HDR</string> - <!-- Scene mode to turn off HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_off">کوژانه‌وه‌ی HDR</string> - <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">کردار</string> - <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string> - <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوا</string> - <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">ئاهەنگ</string> - <!-- Settings menu, scene mode labels [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچ</string> - <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_action">کردار</string> - <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string> - <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوا</string> - <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_scenemode_label_party">ئاهەنگ</string> - <!-- Settings menu countdown timer off [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژانه‌وه‌ی کات ڕاگرتن</string> - <!-- Settings menu countdown timer 1 second [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_one">1 چرکە</string> - <!-- Settings menu countdown timer 3 seconds [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_three">3 چرکە</string> - <!-- Settings menu countdown timer 10 seconds [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_ten">10 چرکە</string> - <!-- Settings menu countdown timer 15 seconds [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">15 چرکە</string> - <!-- Toast after trying to select a setting that is not allowed to change in scene mode [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="not_selectable_in_scene_mode">باری دیمه‌ن دیاریی نه‌کراوه.</string> - <!-- Exposure settings in preference --> - <string name="pref_exposure_title">كەوتنەبەر</string> - <!-- menu label exposure compensation [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_exposure_label">كەوتنەبەر</string> - <!-- Default HDR entry value --> - <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string> - <!-- Default HDR+ entry value --> - <string name="pref_camera_hdr_plus_default">@string/setting_off_value</string> - <!-- HDR label ON [CHAR LIMIT=60] --> - <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string> - <!-- switch camera label back [CHAR LIMIT=60] --> - <string name="pref_camera_id_label_back">کامێرای پێشەوە</string> - <!-- switch camera label front [CHAR LIMIT=60] --> - <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string> - <!-- Dialog "OK" button. Dismisses dialog. --> - <string name="dialog_ok">باشه</string> - <!-- Dialog "Report" button. Opens Google Feedback screen [CHAR LIMIT=12] --> - <!-- Dialog "Dismiss" button. Closes the dialog [CHAR LIMIT=12]--> - <!-- Low-memory dialog message [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="spaceIsLow_content" product="default">بیرگه‌که‌ت بۆشایی تێدا نه‌ماوه. ڕێکخستنی جۆرایه‌تی بگۆڕه یان چه‌ند وێنه و فایلێک بسڕه‌وه.</string> - <!-- Camera format string for new image files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. --> - <!-- Video Camera format string for new video files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. --> - <!-- Filename prefix for panorama output. --> - <!-- The message shown when video record reaches size limit. --> - <string name="video_reach_size_limit">قەبارەی دیاریکراو تێپەڕیوە.</string> - <!-- The text shown when the panorama panning speed is to fast [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string> - <!-- The text shown in the progress dialog when panorama preview is generating in the background [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string> - <!-- The text shown in the dialog when panorama saving failed [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pano_dialog_panorama_failed">ناتوانرێت پانۆراما پاشەکەوت بکرێت.</string> - <!-- The text shown on the dialog title in the dialogs for Panorama [CHAR LIMIT=12] --> - <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string> - <!-- The text shown on the top-left corner of the screen to indicate the capturing is on going [CHAR LIMIT=27] --> - <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string> - <!-- The text shown in the progress dialog when waiting for previous panorama finishing [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string> - <!-- The text shown on the bottom-left corner of the screen to indicate that the saving is in process [CHAR LIMIT=13] --> - <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتی\u2026</string> - <!-- The text shown on the screen to indicate that the panorama is rendering [CHAR LIMIT=27] --> - <string name="pano_review_rendering">کارپێکردنی پانۆراما</string> - <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will trigger autofocus [CHAR LIMIT=28] --> - <string name="tap_to_focus">په‌نجه‌ی سه‌رنج داگره.</string> - <!-- Default effect setting that clears the effect. --> - <!-- Title of video effect setting popup window --> - <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string> - <!-- Effect setting item that clear the effect. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_none">هیچیان</string> - <!-- Effect setting item that squeezes the face. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string> - <!-- Effect setting item that makes eyes big. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string> - <!-- Effect setting item that makes mouth big. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string> - <!-- Effect setting item that makes mouth small. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string> - <!-- Effect setting item that makes nose big. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_big_nose">لوتی گەورە</string> - <!-- Effect setting item that makes eyes small. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string> - <!-- Effect setting item that replaces background with Android in Space. [CHAR LIMIT=14] --> - <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string> - <!-- Effect setting item that replaces background with a sunset. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوابوون</string> - <!-- Effect setting item that replaces background with video from gallery. [CHAR LIMIT=16] --> - <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string> - <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will take a picture [CHAR LIMIT=54] --> - <string name="video_snapshot_hint">له کاتی تۆمارکردندا ده‌ستی لێده بۆ وێنه‌گرتن.</string> - <!-- Announcement telling users video recording has just started [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه.</string> - <!-- Announcement telling users video recording has just stopped [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه.</string> - <!-- A button in effect setting popup to clear the effect. [CHAR LIMIT=26] --> - <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string> - <!-- Title of category for silly face effects. [CHAR LIMIT=26] --> - <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه</string> - <!-- Title of category for background replacement effects. [CHAR LIMIT=26] --> - <string name="effect_background">پێشینه</string> - <!-- The shutter button. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_shutter_button">داخەر</string> - <!-- The cancel button. Used to cancel an in progress shot [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The menu button. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string> - <!-- The check box in camera settings, such as store location. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_check_box">%1$s سندوق پشکنەر</string> - <!-- The button to switch to Camera mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_camera">خستنه سه‌ر وێنە</string> - <!-- The button to switch to Video mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_video">خستنه سه‌ر ڤیدیۆ</string> - <!-- The button to switch to Panorama mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_panorama">خستنه سه‌ر پانۆراما</string> - <!-- The button to switch to the Photo Sphere mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_photo_sphere">خستنه سه‌ر وێنه‌ی گۆیی</string> - <!-- The button to switch to the high quality mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_switch_to_gcam">خستنه سه‌ر جۆرایه‌تیی به‌رز</string> - <!-- The button to switch to the Re-Focus mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- The button in review mode indicating that the photo taking, video recording, and panorama saving session should be canceled [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_review_cancel">پێداچوونه‌وه‌ی پاشگه‌زبوونه‌وه</string> - <!-- The button in review mode indicating that the taken photo/video is OK to be attached/uploaded [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_review_ok">پێداچوونه‌وه ئه‌نجام درا</string> - <!-- button in review mode indicate the user want to retake another photo/video for attachment [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_review_retake">پیشاندانی دوبارەگرتنەوە</string> - <!-- The button that opens up mode options, shown as '...' on screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Announcement when the mode list becomes hidden off screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Announcement when the mode list becomes shown on screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Announcement when a general media capture is performed, and visually the capture 'peeks' from right screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Announcement when a video capture is performed, and visually the capture 'peeks' from right screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Announcement when a video capture is performed, and visually the capture 'peeks' from right screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Description for the lock icon in Secure Camera filmstrip that when clicked, brings user to lock screen then full Camera [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for general media items in filmstrip based on modified date, template will read a file modified date and time [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for photo media items in filmstrip based on modified date, template will read a file modified date and time [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for video media items in filmstrip based on modified date, template will read a file modified date and time [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for panorama media items in filmstrip based on modified date, template will read a file modified date and time [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for photosphere media items in filmstrip based on modified date, template will read a file modified date and time [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for refocus media items in filmstrip based on modified date, template will read a file modified date and time [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description for media items in filmstrip which are still in the middle of processing [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Content description of the button that toggles the on screen list of camera mode. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Text on the button that toggles the on screen list of camera mode. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Content description of the button that toggles the filmstrip. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Text on the button that toggles the filmstrip. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Content description of the button that zooms in. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Text on the button that zooms in [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Content description of the button that zooms out. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Text on the button that zooms out [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Accessibility message spoken by TalkBack informing user of the current zoom value [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. --> - <string name="capital_on">داگیرسان</string> - <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. --> - <string name="capital_off">کووژاوە</string> - <!-- Describes button on top of a video in filmstrip that is a play icon, pressing starts external video player [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">کوژانه‌وه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">0.5 چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">1 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">1.5 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">2 چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">2.5 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">3 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">4 چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">5 چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">6 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">10 چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">12 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">15 چرکه</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">24 چرکە</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">0.5 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">1 خوله‌ک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">0.5 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">2 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">2.3 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">3 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">4 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">5 خوله‌ک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">6 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">10 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">12 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">15خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">24 خولەک</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">0.5 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">1 كاتژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">1.5 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">2 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">2.5 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">3 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">4 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">5 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">6 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">10 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">12 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">15 کاژێر</string> - <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">24 کاژێر</string> - <!-- Seconds: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string> - <!-- Minutes: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string> - <!-- Hours: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="time_lapse_hours">کاژێر</string> - <!-- The button to confirm time-lapse setting changes. [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="time_lapse_interval_set">ئه‌نجام درا</string> - <!-- Title in time interval picker for setting time interval. [CHAR LIMIT=30]--> - <string name="set_time_interval">دانانی ماوەی کات</string> - <!-- Help text that is shown when the time lapse feature is turned off. [CHAR LIMIT=180]--> - <string name="set_time_interval_help">تایبه‌تمه‌ندیی کاتبڕ کوژاوه‌ته‌وه. داگیرسێنه بۆ دانانی ماوه‌ی کات.</string> - <!-- Title in timer setting for setting the duration for the countdown timer. [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چرکە</string> - <!-- On-screen hint during timer countdown for taking a photo. [CHAR LIMIT=60]--> - <string name="count_down_title_text">کات ڕاگرتن بۆ وێنه‌گرتن</string> - <!-- Title for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌که‌ت له یاده؟</string> - <!-- Message for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT=None] --> - <!-- Negative answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="remember_location_no">نا سوپاس</string> - <!-- Positive answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string> - <!-- Camera menu labels --> - <!-- more options label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="camera_menu_more_label">بژآڕذيێ زیاتر</string> - <!-- settings label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string> - <!-- Tiny Planet --> - <!-- Button to press for creating a tiny planet image. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="create_tiny_planet">دروستکردنی هه‌ساره‌ی ورد</string> - <!-- Message shown while a tiny planet image is being saved. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="saving_tiny_planet">پاشەکەوتی هه‌ساره‌ی ورد …</string> - <!-- Label above a slider that let's the user set the zoom of a tiny planet image. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="tiny_planet_zoom">زووم</string> - <!-- Label above a slider that let's the user set the rotation of a tiny planet image. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="tiny_planet_rotate">سووڕانەوە</string> - <!-- Label for menu item that starts a photo editor. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Crop --> - <!-- Label for the save button in the crop activity action bar [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="crop_save">پاشەکەوت</string> - <!-- String shown when we cannot load the image when starting the activity [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="cannot_load_image">ناتوانێت وێنە دابەزێنێت!</string> - <!-- Label for album filmstrip button --> - <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی سینه‌مایی</string> - <!-- String shown when setting the homepage wallpaper in the background [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="setting_wallpaper">ڕێکخستنی پێشینه</string> - <!-- Camera settings. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for normal camera mode [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for putting camera in video recording mode [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for putting camera in photo sphere mode. 'Photo sphere' is a product name. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for putting camera in time lapse mode [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for putting camera in wide angle panorama mode [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for putting camera in panorama mode [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in the camera mode options list for putting camera in refocus mode [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Accessibility text for switching to normal camera mode [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for switching to video mode [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for switching to photo sphere mode. 'Photo sphere' is a product name. [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for switching to panorama mode [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for switching to refocus mode [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for settings toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for HDR+ toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for HDR toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for camera flash toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for HDR+ flash toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for vide torch (flash) toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for camera switch toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for grid lines toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for countdown timer toggle button states [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for More Options button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for cancel button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for done button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for retake button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for video review button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for filmstrip share button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for filmstrip view button used to open special image viewers, like 3d photosphere [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for filmstrip edit button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for filmstrip delete button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for manual exposure compensation button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for exposure compensation -2 button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for exposure compensation -1 button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for exposure compensation 0 button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for exposure compensation +1 button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility text for exposure compensation +2 button [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Accessibility announcement when option button changes on screen after tap, e.g. from flash auto to flash off [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Text shown in camera settings list for toggling photo location on or off [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Camera settings title for back camera photo resolution. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Camera settings title for back camera video resolution. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Camera settings title for front camera photo resolution. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Camera settings title for front camera video resolution. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in camera settings list for selecting the camera mode that will be used by default when the app starts [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Text shown in camera settings list for launching Google Help [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- TODO: don't ship with these. --> - <!-- camera jpeg quality settings --> - <!-- Default for camera startup module index --> - <!-- Default number of times to play shimmy. --> - <!-- A message shown to the user, indicating that an HDR+ photo is being processed. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Title of a dialog showing open source licenses used in the app. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Default number of times to play peek animation. --> - <!-- Title of a preference group which contains general settings. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Title of a preference group which contains settings for changing capture resolution and quality. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Title of a preference group which contains information about the app. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Title of a preference which shows the build version of the app. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in the lowest quality available on the device. [CHAR LIMIT=24] --> - <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in the highest quality available on the device. [CHAR LIMIT=24] --> - <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in quarter CIF quality. Details on CIF: http://goo.gl/3jDK [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in CIF quality. Details on CIF: http://goo.gl/3jDK [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 480p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 720p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 1080p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in quarter VGA quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 2160p quality. [CHAR LIMIT=24] --> - <!-- The strings below will not be translated. We're using them until the above translations are sane. --> - <!-- Message shown in the settings summary for how many megapixels have been selected. [CHAR LIMIT=24]--> - <!-- Message shown in the settings summary that includes the the aspect ratio of the selected resolution i.e. (4:3) and the size of the selected resolution in megapixels. [CHAR LIMIT=24]--> - <!-- Text shown above the button that opens to editor for images created from lens blur mode. [CHAR LIMIT=60] --> - <!-- Title of a preference group for advanced preferences. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Title of a preference for enabling manual exposure compensation. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Text shown next to the settings button to explain what is in settings menu. [CHAR LIMIT=120] !--> - <!-- Title on the startup screen that lets user select photo aspect ratio. [CHAR LIMIT=40]--> - <!-- Text on the photo aspect ratio selection screen. [CHAR LIMIT=120] --> - <!-- Shown above the intent chooser when the user is about to share an item. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Shown above the intent chooser when the user is about to edit an item. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Text on the button to take user to the next page of the on-screen instructions. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Text on the button to confirm that user understands the on-screen instructions. [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Selection for a 4:3 picture size where the sensor provides 4:3 so the result is not cropped. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Selection for a 16:9 picture size where the sensor provides 4:3 so the result will be cropped. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- String representation of boolean false, allows for integer conversion. --> - <!-- String representation of boolean true, allows for integer conversion. --> - <!-- Shown to the user while an image/video is being saved to disk. --> - <string name="session_saving_image">پاشەکەوتی\u2026</string> + <string name="app_name">کامێرا</string> + <string name="video_camera_label">کۆدەری کامێرا</string> + <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string> + <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string> + <string name="set_image">دانانی وێنە وەک</string> + <string name="delete">سڕینه‌وه</string> + <string name="share">په‌رشکردن</string> + <string name="share_panorama">پانۆراما په‌رشکه</string> + <string name="share_as_photo">وه‌ک وێنه په‌رشیکه</string> + <string name="deleted">سڕایەوە</string> + <string name="undo">نه‌کردن</string> + <string name="details">وردەکاریی</string> + <string name="close">داخستن</string> + <string name="show_on_map">پیشاندان لەسەر نەخشە</string> + <string name="rotate_left">سوڕانەوە بۆ چەپ</string> + <string name="rotate_right">سوڕانەوە بۆ ڕاست</string> + <string name="edit">دەستکاریی</string> + <string name="crop_action">بڕین</string> + <string name="trim_action">تاشین</string> + <string name="set_as">دانان وەک</string> + <string name="video_err">ناتوانرێت ڤیدۆکە لێبدرێت.</string> + <string name="title">ناونیشان</string> + <string name="description">پێناسه</string> + <string name="time">کات</string> + <string name="location">شوێن</string> + <string name="path">ڕێچکە</string> + <string name="width">پانیی</string> + <string name="height">بەرزیی</string> + <string name="orientation">ئاراستە</string> + <string name="duration">ماوه</string> + <string name="mimetype">جۆری MIME</string> + <string name="file_size">قەبارەی پەڕگە</string> + <string name="maker">دروستکەر</string> + <string name="model">مۆدێل</string> + <string name="flash">فلاش</string> + <string name="aperture">دەلاقە</string> + <string name="focal_length">درێژی تیشکۆیی</string> + <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string> + <string name="exposure_time">كاتى كەوتنەبەر</string> + <string name="iso">ISO</string> + <string name="unit_mm">mm</string> + <string name="manual">ده‌ستی</string> + <string name="auto">خۆکار</string> + <string name="flash_on">فلاش لێدان</string> + <string name="flash_off">بێ فلاش</string> + <string name="unknown">نەزانراو</string> + <string name="try_to_set_local_album_available_offline">ئەم بڕگەیە له ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته.</string> + <string name="please_wait">تکایه چاوه‌ڕێبه</string> + <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string> + <string name="error_cannot_connect_camera">ناتوانرێت به کامێراوه ببه‌سرێت.</string> + <string name="error_camera_disabled">کامێرا لەکارخراوه به هۆکاری ئاسایشی.</string> + <string name="wait">تکایە چاوەڕێبه\u2026</string> + <string name="no_storage" product="default">کارتی دەرەکیی تێبکە پێش بەکارهێنانی کامێراکە.</string> + <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی کارتی دەرەکی\u2026</string> + <string name="access_sd_fail" product="default">کارتی دەرەکی ناخوێنێته‌وه.</string> + <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی کاتی دیارنه‌مان</string> + <string name="capturing">گرتن</string> + <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string> + <string name="pref_camera_id_entry_back">دواوه</string> + <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string> + <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string> + <string name="pref_camera_timer_title">کات ڕاگرتن</string> + <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string> + <string name="pref_camera_timer_sound_title">توته‌ی کاتڕاگرتن</string> + <string name="setting_off">کوژانه‌وه</string> + <string name="setting_on">داگیرسان</string> + <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تی کامێرا</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات دیارنەمان</string> + <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنی کامێرا</string> + <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنی کۆدەری کامێرا</string> + <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string> + <string name="pref_camera_focusmode_title">باری سەرنج</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">ناكۆتايى</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">ماکرۆ</string> + <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">ناکۆتا</string> + <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">ماکرۆ</string> + <string name="pref_camera_flashmode_title">باری فلاش</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label">باری فلاش</string> + <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">داگیرسان</string> + <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژانه‌وه</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label_on">داگیرسانی فلاش</string> + <string name="pref_camera_flashmode_label_off">کوژانه‌وه‌ی فلاش</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەورین</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string> + <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەورین</string> + <string name="pref_camera_scenemode_title">باری دیمه‌ن</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr_plus">HDR+</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_plus_on">داگیرسانی HDR+</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_plus_off">کوژانه‌وه‌ی HDR+</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_on">داگیرسانی HDR</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_off">کوژانه‌وه‌ی HDR</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">کردار</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوا</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">ئاهەنگ</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچ</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_action">کردار</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوا</string> + <string name="pref_camera_scenemode_label_party">ئاهەنگ</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژانه‌وه‌ی کات ڕاگرتن</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_one">1 چرکە</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_three">3 چرکە</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_ten">10 چرکە</string> + <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">15 چرکە</string> + <string name="not_selectable_in_scene_mode">باری دیمه‌ن دیاریی نه‌کراوه.</string> + <string name="pref_exposure_title">كەوتنەبەر</string> + <string name="pref_exposure_label">كەوتنەبەر</string> + <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string> + <string name="pref_camera_hdr_plus_default">@string/setting_off_value</string> + <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string> + <string name="pref_camera_id_label_back">کامێرای پێشەوە</string> + <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string> + <string name="dialog_ok">باشه</string> + <string name="spaceIsLow_content" product="default">بیرگه‌که‌ت بۆشایی تێدا نه‌ماوه. ڕێکخستنی جۆرایه‌تی بگۆڕه یان چه‌ند وێنه و فایلێک بسڕه‌وه.</string> + <string name="video_reach_size_limit">قەبارەی دیاریکراو تێپەڕیوە.</string> + <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string> + <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string> + <string name="pano_dialog_panorama_failed">ناتوانرێت پانۆراما پاشەکەوت بکرێت.</string> + <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string> + <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string> + <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string> + <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتی\u2026</string> + <string name="pano_review_rendering">کارپێکردنی پانۆراما</string> + <string name="tap_to_focus">په‌نجه‌ی سه‌رنج داگره.</string> + <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string> + <string name="effect_none">هیچیان</string> + <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string> + <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string> + <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string> + <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string> + <string name="effect_goofy_face_big_nose">لوتی گەورە</string> + <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string> + <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string> + <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوابوون</string> + <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string> + <string name="video_snapshot_hint">له کاتی تۆمارکردندا ده‌ستی لێده بۆ وێنه‌گرتن.</string> + <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه.</string> + <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه.</string> + <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string> + <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه</string> + <string name="effect_background">پێشینه</string> + <string name="accessibility_shutter_button">داخەر</string> + <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string> + <string name="accessibility_check_box">%1$s سندوق پشکنەر</string> + <string name="accessibility_switch_to_camera">خستنه سه‌ر وێنە</string> + <string name="accessibility_switch_to_video">خستنه سه‌ر ڤیدیۆ</string> + <string name="accessibility_switch_to_panorama">خستنه سه‌ر پانۆراما</string> + <string name="accessibility_switch_to_photo_sphere">خستنه سه‌ر وێنه‌ی گۆیی</string> + <string name="accessibility_switch_to_gcam">خستنه سه‌ر جۆرایه‌تیی به‌رز</string> + <string name="accessibility_review_cancel">پێداچوونه‌وه‌ی پاشگه‌زبوونه‌وه</string> + <string name="accessibility_review_ok">پێداچوونه‌وه ئه‌نجام درا</string> + <string name="accessibility_review_retake">پیشاندانی دوبارەگرتنەوە</string> + <string name="capital_on">داگیرسان</string> + <string name="capital_off">کووژاوە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">کوژانه‌وه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">0.5 چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">1 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">1.5 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">2 چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">2.5 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">3 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">4 چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">5 چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">6 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">10 چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">12 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">15 چرکه</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">24 چرکە</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">0.5 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">1 خوله‌ک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">0.5 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">2 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">2.3 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">3 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">4 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">5 خوله‌ک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">6 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">10 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">12 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">15خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">24 خولەک</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">0.5 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">1 كاتژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">1.5 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">2 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">2.5 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">3 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">4 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">5 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">6 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">10 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">12 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">15 کاژێر</string> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">24 کاژێر</string> + <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string> + <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string> + <string name="time_lapse_hours">کاژێر</string> + <string name="time_lapse_interval_set">ئه‌نجام درا</string> + <string name="set_time_interval">دانانی ماوەی کات</string> + <string name="set_time_interval_help">تایبه‌تمه‌ندیی کاتبڕ کوژاوه‌ته‌وه. داگیرسێنه بۆ دانانی ماوه‌ی کات.</string> + <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چرکە</string> + <string name="count_down_title_text">کات ڕاگرتن بۆ وێنه‌گرتن</string> + <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌که‌ت له یاده؟</string> + <string name="remember_location_no">نا سوپاس</string> + <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string> + <string name="camera_menu_more_label">بژآڕذيێ زیاتر</string> + <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string> + <string name="create_tiny_planet">دروستکردنی هه‌ساره‌ی ورد</string> + <string name="saving_tiny_planet">پاشەکەوتی هه‌ساره‌ی ورد …</string> + <string name="tiny_planet_zoom">زووم</string> + <string name="tiny_planet_rotate">سووڕانەوە</string> + <string name="crop_save">پاشەکەوت</string> + <string name="cannot_load_image">ناتوانێت وێنە دابەزێنێت!</string> + <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی سینه‌مایی</string> + <string name="setting_wallpaper">ڕێکخستنی پێشینه</string> + <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string> + <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string> + <string name="session_saving_image">پاشەکەوتی\u2026</string> </resources> |