diff options
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rTW/plurals.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rTW/strings.xml | 95 |
2 files changed, 51 insertions, 47 deletions
diff --git a/res/values-zh-rTW/plurals.xml b/res/values-zh-rTW/plurals.xml index 91e4ede0..3825bbb1 100644 --- a/res/values-zh-rTW/plurals.xml +++ b/res/values-zh-rTW/plurals.xml @@ -34,4 +34,7 @@ <item quantity="other">已選取 <xliff:g id="files">%1$d</xliff:g> 個檔案。</item> </plurals> <!-- Actions - Confirm the number of items that are going to be deleted --> + <plurals name="deleting_n_items"> + <item quantity="other"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> 個項目將被刪除。</item> + </plurals> </resources> diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 10f5d617..0a36ca8b 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -17,9 +17,9 @@ --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!-- The name of the app --> - <string name="app_name">檔案管理器</string> + <string name="app_name">檔案管理員</string> <!-- The description of the app --> - <string name="app_description">CyanogenMod 檔案管理器</string> + <string name="app_description">CyanogenMod 檔案管理員</string> <!-- Human readable sizes --> <string name="size_bytes">B</string> <string name="size_kilobytes">KB</string> @@ -39,7 +39,7 @@ <string name="yes">是</string> <string name="no">否</string> <string name="all">全部</string> - <string name="overwrite">覆寫</string> + <string name="overwrite">覆蓋</string> <string name="select">選取</string> <!-- The root directory name --> <string name="root_directory_name"><![CDATA[<根目錄>]]></string> @@ -64,13 +64,13 @@ <!-- Confirm operation dialog title --> <string name="confirm_operation">確認操作</string> <!-- Confirm overwrite dialog title --> - <string name="confirm_overwrite">確認覆寫</string> + <string name="confirm_overwrite">確認覆蓋</string> <!-- Confirm deletion dialog title --> <string name="confirm_deletion">確認刪除</string> <!-- A console couldn't be created - Ask the user to change the access mode - Dialog Title --> <string name="msgs_change_to_prompt_access_mode_title">確認切換</string> <!-- A console couldn't be created - Ask the user to change the access mode - Dialog Message --> - <string name="msgs_change_to_prompt_access_mode_msg">無法在超級使用者存取模式下執行。正在切換至安全模式。\n\n套用此變更？</string> + <string name="msgs_change_to_prompt_access_mode_msg">無法在超級使用者存取模式下執行。正在切換至安全模式。\n\n套用此更改嗎？</string> <!-- A console couldn't be created - Without privileges, the app won't work --> <string name="msgs_cant_create_console">無法取得執行所需的權限。</string> <!-- The message shown when an allocation of a privileged console fails, and a non @@ -81,14 +81,14 @@ <!-- The initial directory has an invalid or inaccessible reference --> <string name="msgs_settings_invalid_initial_directory">初始資料夾「<xliff:g id="initial_dir">%1$s</xliff:g>」無效。切換至根資料夾。</string> <!-- Root is not available message --> - <string name="root_not_available_msg">此裝置沒有Root，無法執行此操作。</string> + <string name="root_not_available_msg">此裝置沒有 Root ，無法執行此操作。</string> <!-- Success --> <string name="msgs_success">操作已成功完成。</string> <!-- Unknown error --> <string name="msgs_unknown">檢測到錯誤，此操作未能成功完成。</string> <!-- When an operation requires elevated privileged (normally caused for the use of a non-privileged console) --> - <string name="msgs_insufficient_permissions">此操作需要更高的權限。請嘗試切換到 Root 存取模式。</string> + <string name="msgs_insufficient_permissions">此操作需要更高的權限。請嘗試切換至 Root 存取模式。</string> <!-- When an operation fails because the device has run out of storage. --> <string name="msgs_no_disk_space">操作失敗因為裝置沒有足夠的儲存空間。</string> <!-- The file or directory was not found --> @@ -99,7 +99,7 @@ <!-- I/O exception --> <string name="msgs_io_failed">讀寫失敗</string> <!-- Operation timeout detected --> - <string name="msgs_operation_timeout">操作超時。</string> + <string name="msgs_operation_timeout">操作逾時。</string> <!-- The operation returns an invalid exit code --> <string name="msgs_operation_failure">操作失敗。</string> <!-- A console couldn't be allocated --> @@ -107,7 +107,7 @@ <!-- An operation can't be cancelled --> <string name="msgs_operation_can_not_be_cancelled">無法取消此操作。</string> <!-- The operation requieres mount the file system prior to execute the command --> - <string name="msgs_read_only_filesystem">只讀檔案系統。請在使用讀寫模式掛載檔案系統後再試。</string> + <string name="msgs_read_only_filesystem">唯讀檔案系統。請在使用讀寫模式掛載檔案系統後再試。</string> <!-- Illegal argument (normally caused by a development error when calling internal api) --> <string name="msgs_illegal_argument">無效參數。調用失敗。</string> <!-- The operation will cause inconsistencies --> @@ -119,7 +119,7 @@ <!-- There is no registered app that can handle the mime-type --> <string name="msgs_not_registered_app">沒有任何應用程式與此類檔案關聯。</string> <!-- Overwrite files? --> - <string name="msgs_overwrite_files">有些檔案已存在於目標資料夾內。\n\n是否覆寫？</string> + <string name="msgs_overwrite_files">有些檔案已存在於目標資料夾內。\n\n是否覆蓋？</string> <!-- The association of an action to the app failed --> <string name="msgs_action_association_failed">程式與操作的關聯失敗。</string> <!-- An operation requires elevated privileged. Ask the user. --> @@ -189,7 +189,7 @@ <!-- Filesystem Info - Filesystem couldn't be mounted --> <string name="filesystem_info_cant_be_mounted_msg">無法掛載或卸載檔案系統。</string> <!-- Filesystem Info - Not allowed message --> - <string name="filesystem_info_mount_not_allowed_msg">在安全模式下不允許掛載檔案系統的動作。輕按以切換至超級使用者存取模式。</string> + <string name="filesystem_info_mount_not_allowed_msg">在安全模式下不允許掛載檔案系統的動作。輕觸即可切換至超級使用者存取模式。</string> <!-- Filesystem Info - Mount failed --> <string name="filesystem_info_mount_failed_msg">檔案系統掛載失敗。有些檔案系統 (例如 SD 卡) 是被設計爲唯讀檔案系統的。所以不能被掛載或卸載。</string> <!-- Filesystem Info Dialog - Title --> @@ -219,7 +219,7 @@ <!-- Filesystem Info Dialog - Free Disk Usage --> <string name="filesystem_info_dialog_free_disk_usage">可用：</string> <!-- Fso Properties - Not allowed message --> - <string name="fso_properties_permissions_not_allowed_msg">在安全模式下不允許修改權限。輕按即可切換至超級使用者存取模式。</string> + <string name="fso_properties_permissions_not_allowed_msg">在安全模式下不允許修改權限。輕觸即可切換至超級使用者存取模式。</string> <!-- Fso Properties - Failed to change owner to fso --> <string name="fso_properties_failed_to_change_owner_msg">修改擁有者失敗。\n\n基於安全因素，有些檔案系統 (例如 SD 卡) 不允許修改擁有者。</string> <!-- Fso Properties - Failed to change group to fso --> @@ -251,7 +251,7 @@ <!-- Fso Properties Dialog - Last Modified Time Label --> <string name="fso_properties_dialog_last_modified_date">最後修改：</string> <!-- Fso Properties Dialog - Last Changed Time --> - <string name="fso_properties_dialog_last_changed_date">最後變更：</string> + <string name="fso_properties_dialog_last_changed_date">已更改：</string> <!-- Fso Properties Dialog - Owner Label --> <string name="fso_properties_dialog_owner">擁有者：</string> <!-- Fso Properties Dialog - Group Label --> @@ -268,9 +268,9 @@ <string name="fso_failed_to_allow_media_scan">允許媒體掃描失敗</string> <string name="fso_failed_to_prevent_media_scan">防止媒體掃描失敗</string> <string name="fso_delete_nomedia_dir_title">刪除 .nomedia 目錄</string> - <string name="fso_delete_nomedia_dir_body">這個目錄包含一個 .nomedia 目錄。\n\n您確定要刪除此目錄與其所有內容？</string> + <string name="fso_delete_nomedia_dir_body">這個目錄包含一個 .nomedia 目錄。\n\n您確定要刪除此目錄與其所有內容嗎？</string> <string name="fso_delete_nomedia_non_empty_title">刪除 .nomedia 檔案</string> - <string name="fso_delete_nomedia_non_empty_body">這個目錄包含一個非空白的 .nomedia 檔案。\n\n您確定要刪除此檔案？</string> + <string name="fso_delete_nomedia_non_empty_body">這個目錄包含一個非空白的 .nomedia 檔案。\n\n您確定要刪除此檔案嗎？</string> <!-- History - History activity title --> <string name="history">紀錄</string> <!-- History - The history is empty --> @@ -314,7 +314,7 @@ <!-- Editor - Editor is dirty, ask the user - Dialog title --> <string name="editor_dirty_ask_title">確認退出</string> <!-- Editor - Editor is dirty, ask the user - Dialog message --> - <string name="editor_dirty_ask_msg">還有尚未儲存的變更。\n\n放棄變更並退出？</string> + <string name="editor_dirty_ask_msg">還有尚未儲存的更改。\n\n是否放棄更改並退出？</string> <!-- Editor - Save operation success --> <string name="editor_successfully_saved">檔案已成功儲存。</string> <!-- Editor - Read-only file mode --> @@ -332,16 +332,17 @@ <!-- Bookmarks - Bookmark name - System folder --> <string name="bookmarks_system_folder">系統資料夾</string> <!-- Bookmarks - Bookmark name - Secure storage --> - <string name="bookmarks_secure">安全儲存</string> + <string name="bookmarks_secure">安全儲存空間</string> <!-- Bookmarks - Bookmark name - Remote storage --> - <string name="bookmarks_remote">遠端儲存</string> + <string name="bookmarks_remote">遠端儲存空間</string> <!-- Bookmarks - Bookmark name - Button - Initial directory content description --> <string name="bookmarks_button_config_cd">設定初始資料夾。</string> <!-- Bookmarks - Bookmark name - Button - Remove bookmark content description --> <string name="bookmarks_button_remove_bookmark_cd">移除書籤。</string> <!-- Bookmarks - Bookmarks - Actions - Bookmark successfully added --> - <string name="bookmarks_msgs_add_success">書籤已成功加入。</string> + <string name="bookmarks_msgs_add_success">書籤已成功新增。</string> <!-- Bookmarks - Bookmarks - Actions - Bookmark already exists --> + <string name="bookmarks_msgs_add_exists">該書籤已存在。</string> <!-- Initial directory dialog title --> <string name="initial_directory_dialog_title">初始資料夾</string> <!-- Initial directory label --> @@ -457,7 +458,7 @@ <!-- Actions Dialog - Menu - Set as home --> <string name="actions_menu_set_as_home">設為主頁</string> <!-- Actions - Ask user prior to do an undone operation. Dialog message --> - <string name="actions_ask_undone_operation_msg">此操作無法復原。您確定要繼續？</string> + <string name="actions_ask_undone_operation_msg">此操作無法復原。您確定要繼續嗎？</string> <!-- Enter Name Dialog - Label --> <string name="input_name_dialog_label">名稱：</string> <!-- Enter Name Dialog - Message - Empty name --> @@ -495,13 +496,13 @@ <!-- Execution console - The script execution time seconds string --> <string name="execution_console_script_execution_time_text"><xliff:g id="seconds">%1$s</xliff:g> 秒</string> <!-- Compute checksum - Title --> - <string name="compute_checksum_title">計算檢驗和（checksum）</string> + <string name="compute_checksum_title">計算檢驗和 (checksum)</string> <!-- Compute checksum - The file name label --> <string name="compute_checksum_filename_label">檔案：</string> <!-- Compute checksum - The MD5 label --> <!-- Compute checksum - The SHA1 label --> <!-- Compute checksum - The computing checksum message--> - <string name="compute_checksum_computing_checksum_msg">正在計算檢驗和（checksum）\u2026</string> + <string name="compute_checksum_computing_checksum_msg">正在計算檢驗和 (checksum) \u2026</string> <!-- Mime/Types - Folder --> <string name="mime_folder">資料夾</string> <!-- Mime/Types - Symlink --> @@ -562,7 +563,7 @@ <!-- Preferences - General - Case sensitive sort and navigating title --> <string name="pref_case_sensitive_sort">排列時區分大小寫</string> <!-- Preferences - General - Case sensitive sort and navigating summary --> - <string name="pref_case_sensitive_sort_summary">導覽或排列搜尋結果時區分大小寫</string> + <string name="pref_case_sensitive_sort_summary">導航或排列搜尋結果時區分大小寫</string> <!-- Preferences - General - Filetime format mode title --> <string name="pref_filetime_format_mode">時間/日期格式</string> <!-- Preferences - General -Disk usage warning level title --> @@ -578,7 +579,7 @@ <!-- Preferences - General - Display thumbs --> <string name="pref_display_thumbs">預覽</string> <!-- Preferences - General - Display thumbs summary --> - <string name="pref_display_thumbs_summary">為應用程式、音樂、相片及影片顯示預覽圖片</string> + <string name="pref_display_thumbs_summary">為應用程式、音樂、照片及影片顯示預覽圖片</string> <!-- Preferences - General - Use flinger detection --> <string name="pref_use_flinger">使用滑動手勢</string> <!-- Preferences - General - Use flinger detection summary --> @@ -590,7 +591,7 @@ <!-- Preferences - General - Safe mode --> <string name="pref_access_mode_safe">安全模式</string> <!-- Preferences - General - Safe mode summary --> - <string name="pref_access_mode_safe_summary">安全模式\n\n程式目前在沒有特權的情況下執行，並且只能存取儲存裝置檔案系統（例如 SD 卡與快閃隨身碟）</string> + <string name="pref_access_mode_safe_summary">安全模式\n\n程式目前在沒有特權的情況下執行，並且只能存取儲存裝置檔案系統（例如 SD 卡與 USB 隨身碟）</string> <!-- Preferences - General - Prompt user mode --> <string name="pref_access_mode_prompt">使用者提示模式</string> <!-- Preferences - General - Prompt user mode summary --> @@ -626,21 +627,21 @@ <!-- Preferences - Search - Save search terms summary off --> <string name="pref_save_search_terms_off">搜尋關鍵字將不會被儲存</string> <!-- Preferences - Search - Remove saved search terms --> - <string name="pref_remove_saved_search_terms">刪除儲存的關鍵字</string> + <string name="pref_remove_saved_search_terms">移除儲存的關鍵字</string> <!-- Preferences - Search - Remove saved search terms summary --> <string name="pref_remove_saved_search_terms_summary">輕觸以移除所有儲存的搜尋關鍵字</string> <!-- Preferences - Search - Suggestions were truncated --> - <string name="pref_remove_saved_search_terms_msg">所有儲存的搜尋關鍵字已被刪除。</string> + <string name="pref_remove_saved_search_terms_msg">所有儲存的搜尋關鍵字已被移除。</string> <!-- Preferences - Storage - Secure Storage category --> - <string name="pref_secure_storage_category">安全儲存</string> + <string name="pref_secure_storage_category">安全儲存空間</string> <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Delayed sync title --> <string name="pref_secure_storage_delayed_sync_title">延遲同步</string> <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Delayed sync summary --> - <string name="pref_secure_storage_delayed_sync_summary">安全檔案系統同步是一個費時的操作。啟用此選項可以在每次操作後有更好的反應，在檔案系統處於閒置狀態時執行同步，但如果當有應用程序故障，會有機會失去未同步的信息。</string> + <string name="pref_secure_storage_delayed_sync_summary">安全檔案系統同步是一個費時的操作。啟用此選項可以在每次操作後有更好的反應，在檔案系統處於閒置狀態時執行同步，但如果當有應用程式錯誤，會有機會失去未同步的資訊。</string> <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Change password title --> - <string name="pref_secure_storage_reset_password_title">變更密碼</string> + <string name="pref_secure_storage_reset_password_title">更改密碼</string> <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Delete storage title --> - <string name="pref_secure_storage_delete_storage_title">刪除儲存</string> + <string name="pref_secure_storage_delete_storage_title">刪除儲存空間</string> <!-- Preferences - Editor - Behaviour category --> <string name="pref_editor_behaviour_category">行爲</string> <!-- Preferences - Editor - No suggestions --> @@ -654,11 +655,11 @@ <!-- Preferences - Editor - Hex dump desc --> <string name="pref_hexdump_desc">開啟二進位檔時，產生此檔案的 hexdump 並在十六進制檢視器內開啟。</string> <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight category --> - <string name="pref_editor_syntax_highlight_category">語法標記</string> + <string name="pref_editor_syntax_highlight_category">語法標示</string> <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight --> <string name="pref_syntax_highlight">醒目提示語法</string> <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight summary --> - <string name="pref_syntax_highlight_desc">在編輯器中顯示語法標記（僅在為當前文件類型的語法標記處理有效時）</string> + <string name="pref_syntax_highlight_desc">在編輯器中顯示語法標示 (僅在為目前文件類型的語法標示處理有效時)</string> <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight color scheme --> <string name="pref_syntax_highlight_color_scheme">色彩配置</string> <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight color scheme summary --> @@ -682,12 +683,12 @@ <!-- Themes - Default theme name --> <string name="theme_default_name">淺色主題</string> <!-- Themes - Default theme description --> - <string name="theme_default_description">用於 CyanogenMod 檔案管理器的淺色主題。</string> + <string name="theme_default_description">用於 CyanogenMod 檔案管理員的淺色主題。</string> <!-- Themes - Default theme author --> <string name="themes_author">CyanogenMod</string> <!-- Navigation drawer --> - <string name="drawer_open">開啟導航抽屜</string> - <string name="drawer_close">關閉導航抽屜</string> + <string name="drawer_open">開啟導航清單</string> + <string name="drawer_close">關閉導航清單</string> <!-- ColorPickerDialog --> <!-- The text of the alpha slider control --> <string name="color_picker_alpha_slider_text">透明度</string> @@ -708,21 +709,21 @@ <string name="ash_variable">變數</string> <!-- Secure Storage --> <!-- Secure Storage dialog title - Unlock --> - <string name="secure_storage_unlock_title">解鎖安全存儲</string> + <string name="secure_storage_unlock_title">解鎖安全儲存空間</string> <!-- Secure Storage dialog title - Create --> - <string name="secure_storage_create_title">建立安全存儲</string> + <string name="secure_storage_create_title">建立安全儲存空間</string> <!-- Secure Storage dialog title - Reset --> <string name="secure_storage_reset_title">重設密碼</string> <!-- Secure Storage dialog title - Delete --> - <string name="secure_storage_delete_title">刪除安全存儲</string> + <string name="secure_storage_delete_title">刪除安全儲存空間</string> <!-- Secure Storage unlock dialog message (secure storage exists) --> - <string name="secure_storage_unlock_key_prompt_msg">輸入密碼以解開安全儲存檔案系統。</string> + <string name="secure_storage_unlock_key_prompt_msg">輸入密碼即可解鎖安全儲存空間的檔案系統。</string> <!-- Secure Storage unlock dialog message (new secure storage) --> - <string name="secure_storage_unlock_key_new_msg">輸入密碼以保護安全儲存檔案系統。</string> + <string name="secure_storage_unlock_key_new_msg">輸入密碼即可保護安全儲存空間的檔案系統。</string> <!-- Secure Storage unlock dialog message (reset the current password) --> - <string name="secure_storage_unlock_key_reset_msg">輸入當前密碼和新密碼來重新設定安全儲存檔案系統。</string> + <string name="secure_storage_unlock_key_reset_msg">輸入目前密碼和新密碼來重新設定安全儲存檔案系統。</string> <!-- Secure Storage unlock dialog message (delete the secure storage) --> - <string name="secure_storage_unlock_key_delete_msg">輸入當前密碼以移除安全儲存檔案系統。</string> + <string name="secure_storage_unlock_key_delete_msg">輸入目前密碼即可移除安全儲存空間的檔案系統。</string> <!-- Secure Storage unlock dialog old key title --> <string name="secure_storage_unlock_old_key_title">舊密碼：</string> <!-- Secure Storage unlock dialog key title --> @@ -740,13 +741,13 @@ <!-- Secure Storage delete button --> <string name="secure_storage_delete_button">刪除</string> <!-- Secure Storage unlock failed toast --> - <string name="secure_storage_unlock_failed">無法解鎖儲存</string> + <string name="secure_storage_unlock_failed">無法解鎖儲存空間</string> <!-- Secure Storage unlock validation, length --> <string name="secure_storage_unlock_validation_length">密碼至少要有 <xliff:g id="characters">%1$d</xliff:g> 個字元。</string> <!-- Secure Storage unlock validation, equal --> <string name="secure_storage_unlock_validation_equals">密碼不相符</string> <!-- Secure storage open file warning --> - <string name="secure_storage_open_file_warning">這將複製文件到臨時的未加密路徑。且將會在一小時後被清除。</string> + <string name="secure_storage_open_file_warning">這將複製檔案到臨時的未加密路徑。且將會在一小時後被清除。</string> <!-- Print messages --> <!-- Unsupported document format --> <string name="print_unsupported_document">不支援的檔案格式</string> @@ -757,12 +758,12 @@ <!-- Print footer --> <string name="print_document_footer">第 <xliff:g id="page_number">%1$s</xliff:g> 頁</string> <!-- Security - Extract relative or absolute files --> - <string name="security_warning_extract">警告！\n\n解壓一個使用相對或絕對路徑的壓縮檔案將會覆寫系統檔案，並對你的裝置造成損壞。\n\n您確定要繼續嗎？</string> + <string name="security_warning_extract">警告！\n\n提取包含相對路徑或絕對路徑的壓縮檔案可能會覆蓋系統檔案，從而導致裝置損壞。\n\n是否要繼續嗎？</string> <!-- ChangeLog - Dialog title --> <string name="changelog_title">更新日誌</string> <!-- Welcome Dialog - Title --> <string name="welcome_title">歡迎</string> <!-- Welcome Dialog - Message --> - <string name="welcome_msg">歡迎使用 CyanogenMod 檔案管理器。\n\n此應用程式允許您瀏覽檔案系統並做出可能破壞您裝置的操作。為了避免損害，此應用程式預設在低權限、安全的模式下執行。\n\n您可以經由設定切換至進階或擁有完全控制的模式。確保操作不會破壞系統將是您的責任。\n\nCyanogenMod 團隊</string> + <string name="welcome_msg">歡迎使用 CyanogenMod 檔案管理員。\n\n此應用程式允許您瀏覽檔案系統並做出可能破壞您裝置的操作。為了避免損害，此應用程式預設在低權限、安全的模式下執行。\n\n您可以經由設定切換至進階或擁有完全控制的模式。確保操作不會破壞系統將是您的責任。\n\nCyanogenMod 團隊</string> <string name="activity_not_found_exception">找不到可開啟此檔案的應用程式</string> </resources> |