path: root/po/pl.po

# translation of pl.po to polski
# Polish translations for dnsmasq package.
# This file is put in the public domain.
#
# Tomasz Sochański <nerdhero@gmail.com>, 2005.
# Jan Psota <jasiu@belsznica.pl>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 20:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Jan Psota <jasiu@belsznica.pl>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Language: pl_PL\n"

#: cache.c:764
#, c-format
msgid "failed to load names from %s: %s"
msgstr "nie potrafię wczytać nazw z %s: %s"

#: cache.c:798 dhcp.c:785
#, c-format
msgid "bad address at %s line %d"
msgstr "błędny adres w pliku %s, w linii %d"

#: cache.c:856 dhcp.c:801
#, c-format
msgid "bad name at %s line %d"
msgstr "błędna nazwa w pliku %s, w linii %d"

#: cache.c:863 dhcp.c:875
#, c-format
msgid "read %s - %d addresses"
msgstr "wczytałem %s - %d adresów"

#: cache.c:902
msgid "cleared cache"
msgstr "wyczyszczono pamięć podręczną"

#: cache.c:933 option.c:1055
#, c-format
msgid "cannot access directory %s: %s"
msgstr "brak dostępu do katalogu %s: %s"

#: cache.c:1052
#, c-format
msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
msgstr "nazwa %s nie została nadana dzierżawie DHCP %s,ponieważ nazwa istnieje w %s i ma już adres %s"

#: cache.c:1129
#, c-format
msgid "time %lu"
msgstr "czas %lu"

#: cache.c:1130
#, c-format
msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
msgstr "wielkość pamięci podręcznej: %d; %d z %d miejsc aktualnych wpisów użyto ponownie."

#: cache.c:1132
#, c-format
msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
msgstr "%u zapytań przesłanych dalej, %u odpowiedzi udzielonych samodzielnie"

#: cache.c:1155
#, c-format
msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
msgstr "serwer %s#%d: %u zapytań wysłanych, %u ponowionych lub nieudanych"

#: util.c:59
#, c-format
msgid "failed to seed the random number generator: %s"
msgstr "brak możliwości użycia generatora liczb losowych: %s"

#: util.c:191
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nie udało się przydzielić pamięci"

#: util.c:229 option.c:548
msgid "could not get memory"
msgstr "nie można dostać pamięci"

#: util.c:239
#, c-format
msgid "cannot create pipe: %s"
msgstr "błąd podczas próby utworzenia potoku: %s"

#: util.c:247
#, c-format
msgid "failed to allocate %d bytes"
msgstr "niemożliwość przydzielenia %d bajtów pamięci"

#: util.c:352
#, c-format
msgid "infinite"
msgstr "nieskończona"

#: option.c:228
msgid "Specify local address(es) to listen on."
msgstr "Wskazanie adresów, na których należy nasłuchiwać."

#: option.c:229
msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
msgstr "Zwracanie adresu IP dla wszystkich hostów we wskazanych domenach."

#: option.c:230
msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
msgstr "Wyłączenie przekazywania zapytań odwrotnych dla prywatnych zakresów IP."

#: option.c:231
msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
msgstr "Traktowanie adresu IP jako NXDOMAIN (unieważnia ,,Verisign wildcard'')."

#: option.c:232
#, c-format
msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
msgstr "Wskazanie wielkości pamięci podręcznej (domyślnie: %s miejsc)."

#: option.c:233
#, c-format
msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
msgstr "Wskazanie pliku konfiguracyjnego (domyślnie: %s)."

#: option.c:234
msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
msgstr "NIE twórz procesu potomnego w tle: działanie w trybie debugowania."

#: option.c:235
msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
msgstr "Wyłączenie przekazywania zapytań bez podanej części domenowej."

#: option.c:236
msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
msgstr "Zwracanie samowskazującego rekordu MX dla lokalnych hostów."

#: option.c:237
msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
msgstr "Rozwijanie prostych nazw z /etc/hosts przyrostkiem domenowym."

#: option.c:238
msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
msgstr "Wyłączenie przekazywania pozornych zapytań DNS z komputerów działających pod Windows."

#: option.c:239
msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
msgstr "Włączenie serwera DHCP dla wskazanego zakresu adresów."

#: option.c:240
#, c-format
msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
msgstr "Po uruchomieniu zmiana grupy procesu na podaną (domyślnie: %s)."

#: option.c:241
msgid "Set address or hostname for a specified machine."
msgstr "Ustawienie adresu lub nazwy dla wskazanego komputera."

#: option.c:242
msgid "Read DHCP host specs from file"
msgstr "Wczytanie z podanego pliku opisu maszyn na potrzeby DHCP."

#: option.c:243
msgid "Read DHCP option specs from file"
msgstr "Wczytanie z podanego pliku wartości opcji DHCP."

#: option.c:244
#, c-format
msgid "Do NOT load %s file."
msgstr "Nie wczytywanie pliku %s."

#: option.c:245
#, c-format
msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
msgstr "Wskazanie dodatkowego pliku 'hosts' oprócz %s."

#: option.c:246
msgid "Specify interface(s) to listen on."
msgstr "Interfejsy, na których nasłuchiwać."

#: option.c:247
msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
msgstr "Interfejsy, na których NIE nasłuchiwać."

#: option.c:248
msgid "Map DHCP user class to tag."
msgstr "Przyporządkowanie znacznika w zależności od klasy użytkownika DHCP."

#: option.c:249
msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
msgstr "Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru obwodu (w rozumieniu RFC3046)."

#: option.c:250
msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
msgstr "Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru agenta (w rozumieniu RFC3046)."

#: option.c:251
msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
msgstr "Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru subskrybenta (w rozumieniu RFC3993)."

#: option.c:252
msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
msgstr "Wyłączenie DHCP dla hostów z określonym znacznikiem."

#: option.c:253
msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
msgstr "Wymuszenie odpowiedzi w trybie rozgłoszeniowym dla hostów z określonym znacznikiem."

#: option.c:254
msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
msgstr "NIE twórz procesu potomnego w tle i NIE włączaj trybu debugowania."

#: option.c:255
msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
msgstr "Zakładanie, że jesteśmy jedynym serwerem DHCP w sieci lokalnej."

#: option.c:256
#, c-format
msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Ścieżka przechowywania pliku dzierżaw DHCP (domyślnie: %s)."

#: option.c:257
msgid "Return MX records for local hosts."
msgstr "Włączenie zwracania rekordu MX dla hostów lokalnych."

#: option.c:258
msgid "Specify an MX record."
msgstr "Specyfikacja rekordu MX."

#: option.c:259
msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
msgstr "Określenie opcji BOOTP serwera DHCP."

#: option.c:260
#, c-format
msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
msgstr "Wyłączenie obserwacji pliku %s, ponowne odczytywanie tylko po odebraniu sygnału SIGHUP."

#: option.c:261
msgid "Do NOT cache failed search results."
msgstr "Wyłączenie przechowywania w pamięci podręcznej wyników nieudanych wyszukiwań."

#: option.c:262
#, c-format
msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
msgstr "Odpytywanie serwerów nazw w kolejności ich wystąpienia w %s."

#: option.c:263
msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
msgstr "Specyfikacja opcji wysyłanej do klientów DHCP."

#: option.c:264
msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
msgstr "Opcja DHCP wysyłana nawet jeżeli klient o nią nie prosi."

#: option.c:265
msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
msgstr "Wskazanie portu do nasłuchiwania zapytań DNS (domyślnie: 53)."

#: option.c:266
#, c-format
msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
msgstr "Maksymalna obsługiwana wielkość pakietu EDNS.0 (domyślnie: %s)."

#: option.c:267
msgid "Log DNS queries."
msgstr "Włączenie spisywania zapytań DNS do logu."

#: option.c:268
msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
msgstr "Wymuszenie użycia wskazanego portu UDP do odpytywania nadrzędnych serwerów DNS i odbierania od nich odpowiedzi."

#: option.c:269
msgid "Do NOT read resolv.conf."
msgstr "Wyłączenie czytania pliku resolv.conf."

#: option.c:270
#, c-format
msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
msgstr "Wskazanie położenia pliku resolv.conf (domyślnie: %s)."

#: option.c:271
msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
msgstr "Wskazywanie adresów serwerów nazw, opcjonalnie z przypisaniem do domeny."

#: option.c:272
msgid "Never forward queries to specified domains."
msgstr "Wyłączenie przekazywania zapytań do wskazanych domen."

#: option.c:273
msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
msgstr "Wskazanie domeny dla serwera DHCP."

#: option.c:274
msgid "Specify default target in an MX record."
msgstr "Określenie domyślnego celu w rekordzie MX."

#: option.c:275
msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
msgstr "Określenie (w sekundach) czasu ważności odpowiedzi udzielonych na podstawie /etc/hosts (domyślnie 0)."

#: option.c:276
msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
msgstr "Określenie (w sekundach) czasu ważności negatywnych odpowiedzi."

#: option.c:277
#, c-format
msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
msgstr "Zmiana użytkownika procesu na wskazanego (po uruchomieniu, domyślnie: %s)."

#: option.c:278
msgid "Map DHCP vendor class to tag."
msgstr "Przyporządkowanie znacznika w zależności od typu klienta DHCP."

#: option.c:279
msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
msgstr "Wydrukowanie informacji o programie i ochronie praw autorskich."

#: option.c:280
msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
msgstr "Tłumaczenie adresów IPv4 z serwerów nadrzędnych."

#: option.c:281
msgid "Specify a SRV record."
msgstr "Określenie rekordu SRV."

#: option.c:282
msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
msgstr "Wyświetla ten komunikat. Użyj '--help dhcp' chcąc przejrzeć listę opcji DHCP (dhcp-option=xxx,...)."

#: option.c:283
#, c-format
msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
msgstr "Określenie ścieżki do pliku PID (domyślnie: %s)."

#: option.c:284
#, c-format
msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Maksymalna liczba dzierżaw DHCP (domyślnie: %s)."

#: option.c:285
msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
msgstr "Uzależnienie odpowiedzi DNS od interfejsu, na którym odebrano zapytanie (wygodne dla serwerów kilku podsieci z różnymi adresami w /etc/hosts)."

#: option.c:286
msgid "Specify TXT DNS record."
msgstr "Specyfikacja rekordu DNS TXT."

#: option.c:287
msgid "Specify PTR DNS record."
msgstr "Specyfikacja rekordu DNS PTR."

#: option.c:288
msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
msgstr "Zwraca nazwę domenową powiązaną z adresem interfejsu sieciowego."

#: option.c:289
msgid "Bind only to interfaces in use."
msgstr "Nasłuchiwanie tylko na wykorzystywanych interfejsach (umożliwia uruchomienie osobnych serwerów dla różnych kart)."

#: option.c:290
#, c-format
msgid "Read DHCP static host information from %s."
msgstr "Wczytanie przyporządkowań adresów z %s."

#: option.c:291
msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
msgstr "Włączenie używania interfejsu DBus do informowania o zmianach konfiguracji."

#: option.c:292
msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
msgstr "Uruchomienie na wskazanym interfejsie tylko DNS-a, bez usług DHCP i TFTP."

#: option.c:293
msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
msgstr "Włączenie dynamicznego przydzielania adresów dla klientów BOOTP."

#: option.c:294
msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
msgstr "Przyporządkowanie znacznika w zależności od adresu MAC (można używać uogólnień: *)."

#: option.c:295
msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
msgstr "Traktowanie żądań DHCP odebranych na interfejsach alias, ..., jako odebranych na iface."

#: option.c:296
msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
msgstr "Pominięcie sprawdzania za pomocą ICMP niezajętości adresu przed jego wydzierżawieniem."

#: option.c:297
msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr "Wskazanie skryptu uruchamianego w przypadku wydzierżawienia adresu lub wygaśnięcia dzierżawy."

#: option.c:298
msgid "Read configuration from all the files in this directory."
msgstr "Wczytanie wszystkich plików ze wskazanego katalogu jako konfiguracyjnych."

#: option.c:299
msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
msgstr "Wskazanie kanału syslog-a do którego mają trafiać komunikaty (domyślnie: DAEMON)"

#: option.c:300
msgid "Do not use leasefile."
msgstr "Nieużywanie bazy dzierżaw."

#: option.c:301
#, c-format
msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
msgstr "Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych zapytań DNS (domyślnie: %s)"

#: option.c:302
#, c-format
msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej serwera nazw w przypadku ponownego odczytu %s."

#: option.c:303
msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
msgstr "Nie zwracanie uwagi na nazwę podawaną przez klienta w przypadku dopasowania wszystkich wymienionych znaczników."

#: option.c:304
msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
msgstr "Wyłączenie oszczędzania miejsca w pakiecie DHCP przez przesuwanie pól servername i filename do opcji DHCP. Wymusza prostszy tryb budowy pakietu rozwiązując problemy z nieprzystosowanymi klientami DHCP."

#: option.c:305
msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
msgstr "Włączenie wbudowanego serwera TFTP (tylko do wysyłania)."

#: option.c:306
msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
msgstr "Ograniczenie działania serwera TFTP do wskazanego katalogu i podkatalogów. Nazwy z .. są odrzucane, / odnosi się do wskazanego katalogu."

#: option.c:307
msgid "Add client IP address to tftp-root."
msgstr "Doklejanie adresu IP klienta do głównego katalogu TFTP. Jeżeli wynikowy katalog nie istnieje, nadal wykorzystuje się tftp-root."

#: option.c:308
msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
msgstr "Ograniczenie dostępu do plików przez TFTP do tych, których właścicielem jest użytkownik uruchamiający dnsmasq-a."

#: option.c:309
#, c-format
msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
msgstr "Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych połączeń TFTP (domyślnie %s)."

#: option.c:310
msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
msgstr "Wyłączenie możliwości negocjowania wielkości bloku dla przesyłów przez TFTP."

#: option.c:311
msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
msgstr "Wskazanie zakresu portów do użytku TFTP."

#: option.c:312
msgid "Extra logging for DHCP."
msgstr "Włączenie spisywania w logu operacji DHCP."

#: option.c:313
msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
msgstr "Włączenie asynchronicznego zapisywania do logu z ewentualnym wskazaniem długości kolejki."

#: option.c:314
msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
msgstr "Odfiltrowywanie adresów wskazujących na komputery w sieciach wewnętrznych spośród odpowiedzi od zewnętrznych serwerów DNS."

#: option.c:315
msgid "Always perform DNS queries to all servers."
msgstr "Jednoczesne odpytywanie wszystkich serwerów nadrzędnych; klientowi przekazywana jest pierwsza odpowiedź."

#: option.c:316
msgid "Set tag if client includes matching option in request."
msgstr "Ustawienie znacznika jeżeli w żądaniu DHCP pojawi się wskazana opcja, ewentualnie o konkretnej wartości."

#: option.c:317
msgid "Use alternative ports for DHCP."
msgstr "Użycie alternatywnych portów dla usługi DHCP."

#: option.c:318
msgid "Run lease-change script as this user."
msgstr "Uruchamianie skryptu dhcp-script jako wskazany użytkownik."

#: option.c:319
msgid "Specify NAPTR DNS record."
msgstr "Specyfikacja rekordu DNS NAPTR."

#: option.c:320
msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
msgstr "Ustawienie dolnej granicy numerów portów do przesyłania zapytań DNS."

#: option.c:321
msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
msgstr "Przechowywanie w serwerze DNS dnsmasq-a tylko w pełni kwalifikowanych nazw zgłaszanych przez klientów DHCP."

#: option.c:322
msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
msgstr "Wskazanie synonimu nazwy komputera lokalnego - znanego z /etc/hosts albo z DHCP."

#: option.c:323
msgid "Prompt to send to PXE clients."
msgstr "Zgłoszenie wysyłane klientom PXE."

#: option.c:324
msgid "Boot service for PXE menu."
msgstr "Składnik menu PXE (--> man)."

#: option.c:325
msgid "Check configuration syntax."
msgstr "Sprawdź składnię."

#: option.c:613
#, c-format
msgid ""
"Usage: dnsmasq [options]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: dnsmasq [opcje]\n"
"\n"

#: option.c:615
#, c-format
msgid "Use short options only on the command line.\n"
msgstr "W tym systemie w linii poleceń można używać wyłącznie jednoliterowych opcji.\n"

#: option.c:617
#, c-format
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Dostępne opcje:\n"

#: option.c:658
#, c-format
msgid "Known DHCP options:\n"
msgstr "Znane opcje DHCP:\n"

#: option.c:735
msgid "bad dhcp-option"
msgstr "błąd w dhcp-option"

#: option.c:792
msgid "bad IP address"
msgstr "zły adres IP"

#: option.c:891
msgid "bad domain in dhcp-option"
msgstr "nieprawidłowa nazwa domeny w dhcp-option"

#: option.c:950
msgid "dhcp-option too long"
msgstr "zbyt długa dhcp-option (>255 znaków)"

#: option.c:959
msgid "illegal dhcp-match"
msgstr "niedopuszczalne dhcp-match"

#: option.c:995
msgid "illegal repeated flag"
msgstr "wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wcześniej w linii poleceń)"

#: option.c:1003
msgid "illegal repeated keyword"
msgstr "wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wsześniej w pliku konfiguracyjnym)"

#: option.c:1086 tftp.c:359
#, c-format
msgid "cannot access %s: %s"
msgstr "brak dostępu do %s: %s"

#: option.c:1131
msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
msgstr "można wskazać tylko jeden plik dhcp-hostsfile"

#: option.c:1138
msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
msgstr "można wskazać tylko jeden plik dhcp-optsfile"

#: option.c:1183
msgid "bad MX preference"
msgstr "nieprawidłowa wartość preferencji MX"

#: option.c:1188
msgid "bad MX name"
msgstr "nieprawidłowa nazwa MX"

#: option.c:1202
msgid "bad MX target"
msgstr "nieprawidłowa wartość celu MX"

#: option.c:1212
msgid "cannot run scripts under uClinux"
msgstr "w uClinuksie nie ma możliwości uruchamiania skryptów"

#: option.c:1214
msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
msgstr "żeby mieć możliwość używania skryptów wywoływanych przy zmianie dzierżawy, przekompiluj dnsmasq-a z włączoną flagą HAVE_SCRIPT"

#: option.c:1442 option.c:1446
msgid "bad port"
msgstr "nieprawidłowy numer portu"

#: option.c:1465 option.c:1490
msgid "interface binding not supported"
msgstr "nie ma możliwości dowiązywania do interfejsu"

#: option.c:1611
msgid "bad port range"
msgstr "nieprawidłowy zakres numerów portów"

#: option.c:1628
msgid "bad bridge-interface"
msgstr "nieprawidłowa nazwa urządzenia w bridge-interface"

#: option.c:1669
msgid "bad dhcp-range"
msgstr "nieprawidłowy zakres dhcp-range"

#: option.c:1695
msgid "only one netid tag allowed"
msgstr "można wskazać tylko jeden znacznik sieci"

#: option.c:1740
msgid "inconsistent DHCP range"
msgstr "niespójny zakres adresów DHCP"

#: option.c:1912
msgid "bad DHCP host name"
msgstr "niedopuszczalna nazwa komputera w dhcp-host"

#: option.c:2201 option.c:2481
msgid "invalid port number"
msgstr "nieprawidłowy numer portu"

#: option.c:2284
msgid "invalid alias range"
msgstr "nieprawidłowy zakres adresów w --alias"

#: option.c:2297
msgid "bad interface name"
msgstr "nieprawidłowa nazwa interfejsu"

#: option.c:2322
msgid "bad CNAME"
msgstr "zła CNAME"

#: option.c:2327
msgid "duplicate CNAME"
msgstr "powtórzona CNAME"

#: option.c:2347
msgid "bad PTR record"
msgstr "nieprawidłowy zapis rekordu PTR"

#: option.c:2378
msgid "bad NAPTR record"
msgstr "nieprawidłowy zapis rekordu NAPTR"

#: option.c:2403
msgid "TXT record string too long"
msgstr "zbyt długi rekord TXT"

#: option.c:2451
msgid "bad TXT record"
msgstr "nieprawidłowy zapis rekordu TXT"

#: option.c:2467
msgid "bad SRV record"
msgstr "nieprawidłowy zapis rekordu SRV"

#: option.c:2474
msgid "bad SRV target"
msgstr "nieprawidłowa wartość celu SRV"

#: option.c:2488
msgid "invalid priority"
msgstr "nieprawidłowy priorytet"

#: option.c:2495
msgid "invalid weight"
msgstr "nieprawidłowa waga"

#: option.c:2514
msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
msgstr "nieobsługiwana opcja (sprawdź, czy obsługa DHCP/TFTP/DBus została wkompilowana)"

#: option.c:2557
#, c-format
msgid "files nested too deep in %s"
msgstr "zbyt duże zagłębienie plików w %s"

#: option.c:2565 tftp.c:513
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "błąd odczytu z pliku %s: %s"

#: option.c:2626
msgid "missing \""
msgstr "brakuje \""

#: option.c:2673
msgid "bad option"
msgstr "nieprawidłowa opcja"

#: option.c:2675
msgid "extraneous parameter"
msgstr "nadwyżkowy parametr"

#: option.c:2677
msgid "missing parameter"
msgstr "brak parametru"

#: option.c:2685
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: option.c:2691
#, c-format
msgid "%s at line %d of %%s"
msgstr "%s w linii %d pliku %%s"

#: option.c:2740 option.c:2771
#, c-format
msgid "read %s"
msgstr "przeczytałem %s"

#: option.c:2843
#, c-format
msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
msgstr "Dnsmasq, wersja %s  %s\n"

#: option.c:2844
#, c-format
msgid ""
"Compile time options %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Wkompilowane opcje %s\n"
"\n"

#: option.c:2845
#, c-format
msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Autor nie daje ŻADNYCH GWARANCJI egzekwowalnych prawnie.\n"

#: option.c:2846
#, c-format
msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
msgstr "Dnsmasq jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozprowadzać\n"

#: option.c:2847
#, c-format
msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
msgstr "na warunkach określonych w GNU General Public Licence, w wersji 2 lub 3.\n"

#: option.c:2858
msgid "try --help"
msgstr "spróbuj: --help"

#: option.c:2860
msgid "try -w"
msgstr "spróbuj: -w"

#: option.c:2863
#, c-format
msgid "bad command line options: %s"
msgstr "nieprawidłowa opcja w linii poleceń %s"

#: option.c:2904
#, c-format
msgid "cannot get host-name: %s"
msgstr "nie można pobrać nazwy hosta: %s"

#: option.c:2932
msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
msgstr "w trybie no-poll można wskazać najwyżej jeden plik resolv.conf."

#: option.c:2942
msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
msgstr "musisz mieć dokładnie jeden plik resolv.conf do odczytu domen."

#: option.c:2945 network.c:754 dhcp.c:734
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s"
msgstr "nie udało się odczytać %s: %s"

#: option.c:2962
#, c-format
msgid "no search directive found in %s"
msgstr "brak wytycznych wyszukiwania w %s"

#: option.c:2983
msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
msgstr "w przypadku używania --dhcp-fqdn trzeba wskazać domyślną domenę"

#: option.c:2987
msgid "syntax check OK"
msgstr "składnia sprawdzona, jest prawidłowa"

#: forward.c:409
#, c-format
msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
msgstr "serwer nazw %s odmawia wykonania zapytania rekurencyjnego"

#: forward.c:437
msgid "possible DNS-rebind attack detected"
msgstr "prawdopodobnie wykryto atak DNS-rebind"

#: network.c:73
#, c-format
msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
msgstr "nieznany interfejs %s w bridge-u"

#: network.c:417 dnsmasq.c:189
#, c-format
msgid "failed to create listening socket: %s"
msgstr "błąd podczas tworzenia gniazda: %s"

#: network.c:424
#, c-format
msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
msgstr "błąd ustawiania opcji IPV6 na nasłuchującym gnieździe: %s"

#: network.c:450
#, c-format
msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
msgstr "błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu %s: %s"

#: network.c:455
#, c-format
msgid "failed to listen on socket: %s"
msgstr "błąd przy włączaniu nasłuchu na gnieździe: %s"

#: network.c:467
#, c-format
msgid "failed to create TFTP socket: %s"
msgstr "nie powiodło się otwieranie gniazda dla usługi TFTP: %s"

#: network.c:661
#, c-format
msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
msgstr "błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera %s: %s"

#: network.c:694
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
msgstr "ignorowanie serwera nazw %s - interfejs lokalny"

#: network.c:705
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
msgstr "ignorowanie serwera nazw %s - nie można utworzyć/dowiązać gniazda: %s"

#: network.c:720
msgid "unqualified"
msgstr "niekwalifikowane(-a)"

#: network.c:720
msgid "names"
msgstr "nazwy"

#: network.c:722
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: network.c:724
msgid "domain"
msgstr "domeny"

#: network.c:727
#, c-format
msgid "using local addresses only for %s %s"
msgstr "używam adresów lokalnych tylko dla %s %s"

#: network.c:729
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
msgstr "używam serwera nazw %s#%d dla %s %s"

#: network.c:732
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
msgstr "używam serwera nazw %s#%d (przez %s)"

#: network.c:734
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d"
msgstr "używam serwera nazw %s#%d"

#: dnsmasq.c:146
msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
msgstr "Serwer TFTP nie został wkompilowany -- ustaw HAVE_TFTP w src/config.h"

#: dnsmasq.c:151
msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
msgstr "zapis do logów w trybie asynchronicznym nie jest dostępny w Solarisie"

#: dnsmasq.c:170
#, c-format
msgid "failed to find list of interfaces: %s"
msgstr "błąd podczas tworzenia listy interfejsów sieciowych: %s"

#: dnsmasq.c:178
#, c-format
msgid "unknown interface %s"
msgstr "nieznany interfejs %s"

#: dnsmasq.c:184
#, c-format
msgid "no interface with address %s"
msgstr "brak interfejsu z adresem %s"

#: dnsmasq.c:201 dnsmasq.c:665
#, c-format
msgid "DBus error: %s"
msgstr "błąd DBus: %s"

#: dnsmasq.c:204
msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
msgstr "Obsługa DBus nie została wkompilowana -- ustaw HAVE_DBUS w src/config.h"

#: dnsmasq.c:230
#, c-format
msgid "unknown user or group: %s"
msgstr "nieznany użytkownik lub grupa: %s"

#: dnsmasq.c:287
#, c-format
msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
msgstr "nie potrafię wejść do głównego katalogu: %s"

#: dnsmasq.c:448
#, c-format
msgid "started, version %s DNS disabled"
msgstr "uruchomiony, wersja %s, DNS wyłączony"

#: dnsmasq.c:450
#, c-format
msgid "started, version %s cachesize %d"
msgstr "uruchomiony, wersja %s, %d miejsc w pamięci podręcznej"

#: dnsmasq.c:452
#, c-format
msgid "started, version %s cache disabled"
msgstr "uruchomiony, wersja %s, pamięć podręczna wyłączona"

#: dnsmasq.c:454
#, c-format
msgid "compile time options: %s"
msgstr "opcje kompilacji: %s"

#: dnsmasq.c:460
msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
msgstr "obsługa DBus włączona, podłączono do serwera DBus"

#: dnsmasq.c:462
msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
msgstr "obsługa DBus włączona, trwa podłączanie do serwera DBus"

#: dnsmasq.c:467
#, c-format
msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
msgstr "UWAGA! Nie udało się zmienić użytkownika pliku %s: %s"

#: dnsmasq.c:471
msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
msgstr "ustawiam --bind-interfaces z powodu ograniczeń systemu operacyjnego"

#: dnsmasq.c:476
#, c-format
msgid "warning: interface %s does not currently exist"
msgstr "uwaga: interfejs %s nie jest włączony"

#: dnsmasq.c:481
msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
msgstr "uwaga: ignoruję opcję resolv-file, ponieważ wybrano tryb no-resolv"

#: dnsmasq.c:484
msgid "warning: no upstream servers configured"
msgstr "uwaga: nie wskazano nadrzędnych serwerów DNS"

#: dnsmasq.c:488
#, c-format
msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
msgstr "włączono asynchroniczny tryb zapisu do logów z kolejką na %d komunikatów"

#: dnsmasq.c:501
#, c-format
msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
msgstr "DHCP: tylko statyczne dzierżawy na %.0s%s, czas dzierżawy %s"

#: dnsmasq.c:503
#, c-format
msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
msgstr "DHCP: pośrednik na podsieci %.0s%s%.0s"

#: dnsmasq.c:504
#, c-format
msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
msgstr "DHCP: zakres IP %s -- %s, czas dzierżawy %s"

#: dnsmasq.c:519
msgid "root is "
msgstr "z głównym katalogiem w "

#: dnsmasq.c:519
msgid "enabled"
msgstr "włączony"

#: dnsmasq.c:521
msgid "secure mode"
msgstr "w trybie bezpiecznym"

#: dnsmasq.c:547
#, c-format
msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
msgstr "ograniczam ilość jednoczesnych przesłań TFTP do %d"

#: dnsmasq.c:667
msgid "connected to system DBus"
msgstr "podłączono do DBus-a"

#: dnsmasq.c:757
#, c-format
msgid "cannot fork into background: %s"
msgstr "nie potrafię przełączyć się do pracy w tle: %s"

#: dnsmasq.c:760
#, c-format
msgid "failed to create helper: %s"
msgstr "nie udało się utworzyć procesu pomocniczego: %s"

#: dnsmasq.c:763
#, c-format
msgid "setting capabilities failed: %s"
msgstr "nie powiodło się ustawianie ograniczeń (capabilities): %s"

#: dnsmasq.c:767
#, c-format
msgid "failed to change user-id to %s: %s"
msgstr "nie udało się zmienić użytkownika procesu na %s: %s"

#: dnsmasq.c:772
#, c-format
msgid "failed to change group-id to %s: %s"
msgstr "nie udało się zmienić grupy procesu na %s: %s"

#: dnsmasq.c:775
#, c-format
msgid "failed to open pidfile %s: %s"
msgstr "nie udało się otworzyć pliku z PID-em %s: %s"

#: dnsmasq.c:778
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s: %s"

#: dnsmasq.c:833
#, c-format
msgid "child process killed by signal %d"
msgstr "proces potomny zabity sygnałem %d"

#: dnsmasq.c:837
#, c-format
msgid "child process exited with status %d"
msgstr "proces potomny zakończył się z kodem powrotu %d"

#: dnsmasq.c:841
#, c-format
msgid "failed to execute %s: %s"
msgstr "nie udało się uruchomić %s: %s"

#: dnsmasq.c:885
msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
msgstr "zakończyłem działanie z powodu odebrania SIGTERM"

#: dnsmasq.c:903
#, c-format
msgid "failed to access %s: %s"
msgstr "brak dostępu do %s: %s"

#: dnsmasq.c:925
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "czytanie %s"

#: dnsmasq.c:936
#, c-format
msgid "no servers found in %s, will retry"
msgstr "w %s nie znalazłem serwerów, spróbuję ponownie później"

#: dhcp.c:40
#, c-format
msgid "cannot create DHCP socket: %s"
msgstr "nie udało się utworzyć gniazda dla DHCP: %s"

#: dhcp.c:52
#, c-format
msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
msgstr "błąd podczas ustawiania opcji gniazda DHCP: %s"

#: dhcp.c:65
#, c-format
msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
msgstr "nie udało się ustawić SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCP: %s"

#: dhcp.c:77
#, c-format
msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
msgstr "błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera DHCP: %s"

#: dhcp.c:90
#, c-format
msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
msgstr "nie udało się utworzyć surowego gniazda ICMP: %s."

#: dhcp.c:226
#, c-format
msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
msgstr "żądanie DHCP odebrano na interfejsie %s, który nie ma adresu"

#: dhcp.c:385
#, c-format
msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
msgstr "zakres adresów DHCP %s -- %s jest niespójny z maską sieci %s"

#: dhcp.c:772
#, c-format
msgid "bad line at %s line %d"
msgstr "zła zawartość pliku %s, w linii %d"

#: dhcp.c:815
#, c-format
msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
msgstr "w %s pomijam linię %d -- powtórzona nazwa lub adres IP"

#: dhcp.c:897
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
msgstr "powtórzony adres IP (%s) w parametrze dhcp-config"

#: dhcp.c:900
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s in %s."
msgstr "powtórzony adres IP (%s) w pliku %s"

#: dhcp.c:943
#, c-format
msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
msgstr "do komputera o nazwie %s pasuje więcej niż jeden adres, w odpowiedzi DHCP wysyłam %s"

#: dhcp.c:948
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
msgstr "powtórzenie adresu IP %s (%s) w opcji dhcp-config"

#: lease.c:66
#, c-format
msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
msgstr "nie potrafię otworzyć albo utworzyć pliku dzierżaw %s: %s"

#: lease.c:92
msgid "too many stored leases"
msgstr "zbyt duża ilość zapisanych dzierżaw"

#: lease.c:128
#, c-format
msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
msgstr "nie potrafię uruchomić skryptu %s: %s"

#: lease.c:134
#, c-format
msgid "lease-init script returned exit code %s"
msgstr "skrypt zakończył się z kodem powrotu %s"

#: lease.c:234
#, c-format
msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
msgstr "błąd zapisu do %s: %s (spróbuję ponownie za %us)"

#: rfc2131.c:336
#, c-format
msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
msgstr "nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania %s %s"

#: rfc2131.c:337
msgid "with subnet selector"
msgstr "z wyborem podsieci"

#: rfc2131.c:337
msgid "via"
msgstr "przez"

#: rfc2131.c:352
#, c-format
msgid "%u Available DHCP subnet: %s/%s"
msgstr "%u Dostępna podsieć DHCP: %s/%s"

#: rfc2131.c:355
#, c-format
msgid "%u Available DHCP range: %s -- %s"
msgstr "%u zakres adresów na użytek DHCP: %s -- %s"

#: rfc2131.c:384
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony(a)"

#: rfc2131.c:418 rfc2131.c:883 rfc2131.c:1242
msgid "ignored"
msgstr "ignoruję"

#: rfc2131.c:433 rfc2131.c:1100
msgid "address in use"
msgstr "adres jest w użyciu"

#: rfc2131.c:447 rfc2131.c:937
msgid "no address available"
msgstr "brak dostępnego adresu"

#: rfc2131.c:454 rfc2131.c:1063
msgid "wrong network"
msgstr "nieprawidłowa sieć"

#: rfc2131.c:467
msgid "no address configured"
msgstr "brak skonfigurowanego adresu"

#: rfc2131.c:473 rfc2131.c:1113
msgid "no leases left"
msgstr "brak wolnych dzierżaw"

#: rfc2131.c:558
#, c-format
msgid "%u client provides name: %s"
msgstr "klient %u przedstawia się jako %s"

#: rfc2131.c:696
#, c-format
msgid "%u Vendor class: %s"
msgstr "%u klasa klienta: %s"

#: rfc2131.c:698
#, c-format
msgid "%u User class: %s"
msgstr "%u Klasa użytkownika: %s"

#: rfc2131.c:737
msgid "PXE BIS not supported"
msgstr "PXE BIS nie jest obsługiwane"

#: rfc2131.c:853
#, c-format
msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
msgstr "wyłączam statyczne przypisanie adresu %s dla %s"

#: rfc2131.c:874
msgid "unknown lease"
msgstr "nieznana dzierżawa"

#: rfc2131.c:906
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
msgstr "nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo jest on już wydzierżawiony komputerowi %s"

#: rfc2131.c:916
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
msgstr "nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo używa go któryś z serwerów"

#: rfc2131.c:919
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
msgstr "nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo już poprzednio został odrzucony"

#: rfc2131.c:935 rfc2131.c:1106
msgid "no unique-id"
msgstr "brak unikalnego id"

#: rfc2131.c:1003
msgid "wrong server-ID"
msgstr "nieprawidłowy identyfikator serwera (server-ID)"

#: rfc2131.c:1022
msgid "wrong address"
msgstr "błędny adres"

#: rfc2131.c:1039
msgid "lease not found"
msgstr "dzierżawa nieznaleziona"

#: rfc2131.c:1071
msgid "address not available"
msgstr "adres niedostępny"

#: rfc2131.c:1082
msgid "static lease available"
msgstr "dostępna statyczna dzierżawa"

#: rfc2131.c:1086
msgid "address reserved"
msgstr "adres zarezerwowany"

#: rfc2131.c:1094
#, c-format
msgid "abandoning lease to %s of %s"
msgstr "porzucam przypisanie do %s nazwy %s"

#: rfc2131.c:1583
#, c-format
msgid "%u tags: %s"
msgstr "%u cechy: %s"

#: rfc2131.c:1596
#, c-format
msgid "%u bootfile name: %s"
msgstr "%u nazwa pliku bootowania: %s"

#: rfc2131.c:1605
#, c-format
msgid "%u server name: %s"
msgstr "%u nazwa serwera: %s"

#: rfc2131.c:1613
#, c-format
msgid "%u next server: %s"
msgstr "%u następny serwer: %s"

#: rfc2131.c:1680
#, c-format
msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
msgstr "nie mam możliwości wysłania opcji %d DHCP/BOOTP: niedostateczna ilość miejsca w pakiecie"

#: rfc2131.c:1919
msgid "PXE menu too large"
msgstr "menu PXE zbyt duże"

#: rfc2131.c:2034
#, c-format
msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
msgstr "Nie uwzględniam części domenowej (%s) dla komputera %s"

#: rfc2131.c:2052
#, c-format
msgid "%u requested options: %s"
msgstr "%u wskazane opcje: %s"

#: netlink.c:66
#, c-format
msgid "cannot create netlink socket: %s"
msgstr "nie potrafię utworzyć połączenia netlink %s"

#: netlink.c:265
#, c-format
msgid "netlink returns error: %s"
msgstr "wystąpił błąd w połączeniu netlink %s"

#: dbus.c:150
msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
msgstr "próba ustawienia adresu IPv6 serwera przez DBus, ale brak obsługi IPv6"

#: dbus.c:286
msgid "setting upstream servers from DBus"
msgstr "ustawiam adresy serwerów nadrzędnych na podstawie informacji odebranych z DBus"

#: dbus.c:324
msgid "could not register a DBus message handler"
msgstr "nie można zarejestrować uchwytu DBus"

#: bpf.c:150
#, c-format
msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
msgstr "nie potrafię utworzyć gniazda DHCP BPF: %s"

#: bpf.c:178
#, c-format
msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
msgstr "żądanie DHCP od urządzenia nieobsługiwanego typu (%d) odebrano na %s"

#: tftp.c:179
msgid "unable to get free port for TFTP"
msgstr "brak wolnego portu dla usługi TFTP"

#: tftp.c:194
#, c-format
msgid "unsupported request from %s"
msgstr "nieobsługiwane żądanie od komputera %s"

#: tftp.c:282
#, c-format
msgid "TFTP sent %s to %s"
msgstr "plik %s przesłano za pomocą TFTP do %s"

#: tftp.c:305
#, c-format
msgid "file %s not found"
msgstr "plik %s nie został znaleziony"

#: tftp.c:416
#, c-format
msgid "TFTP error %d %s received from %s"
msgstr "błąd TFTP: %d bajtów odebrano (%s) z %s"

#: tftp.c:447
#, c-format
msgid "TFTP failed sending %s to %s"
msgstr "błąd wysyłania przez TFTP pliku %s do komputera %s"

#: log.c:169
#, c-format
msgid "overflow: %d log entries lost"
msgstr "przepełnienie: stracono %d wpisów do logów"

#: log.c:246
#, c-format
msgid "log failed: %s"
msgstr "nie udało się zapisać komunikatów do %s"

#: log.c:415
msgid "FAILED to start up"
msgstr "BŁĄD: nie udało się uruchomić dnsmasq-a"